Odoo Server 18.0 - en to he translation catalogue (63 entries)

note: module: account_check_printing odoo-python
en: %(journal)s: Check Number Sequence
he: %(journal)s: רצף מספרי של שיקים

note: module: account_check_printing
en: Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's settings.
he: הגדירו שוליים לצ'ק שיופס כדי שיתאים להגדרות המדפסת.

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
he: סכום במילים

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Bills
he: חשבוניות

note: module: account_check_printing
en: Cancel
he: בטל

note: module: account_check_printing
en: Check Layout
he: בדיקת פריסה

note: module: account_check_printing
en: Check Left Margin
he: שוליים שמאליים של השיק

note: module: account_check_printing
en: Check Number
he: מספר המחאה

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
he: הדפסת שיק

note: module: account_check_printing
en: Check Right Margin
he: שוליים ימניים של שיק

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
he: רצף מספרי של שיקים

note: module: account_check_printing
en: Check Top Margin
he: שוליים עליונים של שיק

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Check numbers can only consist of digits
he: מספרי צ'ק חייבים להיות בספרות בלבד

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
he: סמן אפשרות זו אם ההמחאות שהודפסו מראש אינן ממוספרות.

note: module: account_check_printing
en: Check to print
he: שיק להדפסה

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Checks
he: שיקים

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
he: הרצף המספרי של שיקים

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Checks to Print
he: שיקים להדפסה

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
he: שיקים להדפסה

note: module: account_check_printing
en: Companies
he: חברות

note: module: account_check_printing
en: Config Settings
he: הגדרות תצורה

note: module: account_check_printing
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: account_check_printing
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: account_check_printing
en: Default
he: ברירת מחדל

note: module: account_check_printing
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Go to the configuration panel
he: לך לפאנל ההגדרות

note: module: account_check_printing
en: ID
he: מזהה

note: module: account_check_printing odoo-python
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
he: כדי להדפיס שיקים מרובים בבת אחת, עליהם להיות שייכים לאותו יומן בנק.

note: module: account_check_printing
en: Journal
he: יומן

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering
he: מספור ידני

note: module: account_check_printing
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
he: ידני: שלם או קבל תשלום בכל שיטה מחוץ ל-Odoo.
    ספקי תשלומים: לכל ספק תשלומים יש אמצעי תשלום משלו. בקש עסקה בכרטיס/לכרטיס הודות לאסימון תשלום שנשמר על ידי השותף בקנייה או בהרשמה מקוונת.
    צ'ק: שלם חשבונות בצ'ק והדפיס אותו מ-Odoo.
    הפקדת אצווה: אסוף מספר צ'קים של לקוחות בו-זמנית, תוך הפקה והגשה של הפקדה אצווה לבנק שלך. מודול account_batch_payment הכרחי.
    העברת אשראי SEPA: שלם באזור SEPA על ידי שליחת קובץ העברת אשראי SEPA לבנק שלך. מודול account_sepa הכרחי.
    הוראת קבע SEPA: קבל תשלום באזור SEPA הודות למנדט שהשותף שלך יעניק לך. מודול account_sepa הכרחי.

note: module: account_check_printing
en: Multi-Pages Check Stub
he: פנקס צ'קים עם ספח.

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
he: מספר השיק הבא

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Next Check Number should only contains numbers.
he: מספר השיק הבא צריך להכיל מספרים בלבד.

note: module: account_check_printing
en: None
he: אף אחד

note: module: account_check_printing
en: Payment Method
he: אמצעי תשלום

note: module: account_check_printing
en: Payment Methods
he: אמצעי תשלום

note: module: account_check_printing
en: Payments
he: תשלומים

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
he: כדי להדפיס צ'קים צריך לסמן 'צ'ק' כאמצעי תשלום בהוצאה שטרם עברה התאמה.

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
he: בבקשה להקליד את מספר השיק המודפס שאתה רוצה להדפיס עלוי

note: module: account_check_printing
en: Print
he: הדפס

note: module: account_check_printing
en: Print Check
he: הדפס שיק

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
he: הדפס שיקים

note: module: account_check_printing
en: Print Date Label
he: הדפס תווית תאריך

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Print Pre-numbered Checks
he: הדפס שיקים ממוספרים מראש

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Refunds
he: החזרים כספיים

note: module: account_check_printing
en: Right Margin
he: שוליים ימניים

note: module: account_check_printing
en: Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.
    In order to disable the printing feature, select 'None'.
he: בחירת פורמט שמתאים לנייר עליו יודפסו הצ'קים .
    כדי להשבית את אפשרות ההדפסה בחרו 'ללא'.

note: module: account_check_printing
en: Sent
he: נשלח

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
he: מספר רץ של השיק המודפס הבא

note: module: account_check_printing
en: Show Check Number
he: הראה מספר שיק

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Something went wrong with Check Layout, please select another layout in Invoicing/Accounting Settings and try again.
he: משהו השתבש בפריסת הצ'ק, נא להשתמש בפריסה אחרת תחת חשבוניות/הגדרות חשבונאיות ונסו שוב.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The following numbers are already used:
    %s
he: המספרים האלה כבר בשימוש:
    %s

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
he: מספר השיק האחרון היה %s. על מנת למנוע את דחיית השיק על ידי הבנק, עליך לבחור מספר גבוה יותר.

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
he: יומן זה הותאם כך שידפיס מספרי שיקים. אם קיימים כבר מספרים על נייר ההדפסה או אם המספור כעת אינו נכון, אפשר לשנות זאת בהגדרות היומן.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if they don't fit on a single page.
he: האפשרות הזו מאפשרת להדפיס פרטי צ'ק (ספח) במספר דפים, אם הפרטים לא נכנסים בעמוד אחד.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print the date label on the check as per CPA.
    Disable this if your pre-printed check includes the date label.
he: אפשרות זו מאפשרת להדפיס את תווית התאריך על השיק לפי עלות לרכישה.
    השבת זאת אם ההמחאה המודפסת מראש שלך כוללת את תווית התאריך.

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
he: מאפשר לרשום את מספר השיק בשורת התשלום.

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
he: הורד סימון כנשלח

note: module: account_check_printing
en: Void Check
he: צ'ק מבוטל

note: module: account_check_printing odoo-python
en: You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting Settings, search for 'Checks layout' and set one.
he: יש לבחור בפריסת צ'ק. עושים את זה תחת חשבוניות / הגדרות חשבונאיות, חפשו 'פריסת צ'ק' והגדירו תצורה.
