Odoo Server 18.0 - en to sl translation catalogue (129 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
sl: %s mora imeti številko KVK ali OIN: e-naslov Peppol (EAS) mora biti '0106' ali '0190'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
sl: Plačilo v višini %s je bil zaznano.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: A-NZ BIS Billing 3.0
sl: A-NZ BIS Obračunavanje 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
sl: Pošlji premik računa

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Albania VAT
sl: Albania DDV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Andorra VAT
sl: Andorra DDV

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
sl: Člen 226, točke 11 do 15 Direktive 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %(field_list)s is required on %(record)s.
sl: Vsaj eno od naslednjih polj %(field_list)s je potrebno na %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
sl: Priponka

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Austria UID
sl: Avstrija UID

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Austria VOKZ
sl: Avstrija VOKZ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0
sl: BIS Obračunavanje 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0 A-NZ
sl: BIS Obračunavanje 3.0 A-NZ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0 SG
sl: BIS Obračunavanje 3.0 SG

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS3 DE (XRechnung)
sl: BIS3 DE (XRačun)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Belgian Company Registry
sl: Belgijski register podjetij

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Bosnia and Herzegovina VAT
sl: DDV v Bosni in Hercegovini

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Bulgaria VAT
sl: DDV v Bolgariji

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Business Registers Network
sl: Mreža poslovnih registrov

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Check Partner(s)
sl: Preverite partnerja(-je)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
sl: Koda, ki se uporablja za identifikacijo končne točke za BIS Billing 3.0 in njegove izpeljanke.
                 Seznam je na voljo na https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Codice Fiscale
sl: Davčni zakonik

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Codice Univoco Unità Organizzativa iPA
sl: Enolična koda organizacijske enote iPA

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
sl: Pogoste funkcije za dokumente EDI: generiranje podatkov, omejitve itd.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
sl: Pogojni popust za gotovino/plačilo

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Configure
sl: Nastavi

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
sl: Stik

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve a partner corresponding to '%s'. A new partner was created.
sl: Ni bilo mogoče pridobiti partnerja, ki ustreza '%s'. Ustanovljen je bil nov partner.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
sl: Valute ni bilo mogoče pridobiti: %s. Ste omogočili možnost več valut in aktivirali valuto?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(amount)s %% for line '%(line)s'.
sl: Davka ni bilo mogoče pridobiti: %(amount)s %% za vrstico '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(tax_percentage)s %% for line '%(line)s'.
sl: Davka ni bilo mogoče pridobiti: %(tax_percentage)s %% za vrstico '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s for the document level allowance/charge.
sl: Davka ni bilo mogoče pridobiti: %s za dodatek/strošek na ravni dokumenta.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Croatia VAT
sl: DDV na Hrvaškem

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Cyprus VAT
sl: DDV na Cipru

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Czech Republic VAT
sl: DDV na Češkem

note: module: account_edi_ubl_cii
en: DUNS Number
sl: Številka DUNS

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark CVR
sl: Danska CVR

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark P
sl: Danska P

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark SE
sl: Danska SE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Directorates of the European Commission
sl: Direktorati Evropske komisije

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EAN Location Code
sl: Koda lokacije EAN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
sl: Vsaka postavka računa mora imeti en in samo en davek.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
sl: Vsaka vrstica računa mora imeti izdelek ali oznako.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
sl: Vsaka vrstica računa mora imeti vsaj en davek.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
sl: Pri ustvarjanju dokumenta EDI je prišlo do napak (format: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Estonia Company code
sl: Koda podjetja v Estoniji

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Estonia VAT
sl: DDV v Estoniji

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
sl: Izvoz zunaj EU

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Factur-x/XRechnung CII 2.2.0
sl: Factur-x/XRačun CII 2.2.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland OVT code
sl: Finska koda OVT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland VAT
sl: DDV na Finskem

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
sl: Pri dobavi znotraj skupnosti je treba navesti dejanski datum dobave ali obračunsko obdobje.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
sl: Za dobavo znotraj skupnosti je treba navesti naslov za dostavo.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
sl: Oblika, uporabljena za uvoz računa: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France VAT
sl: DDV v Franciji

note: module: account_edi_ubl_cii
en: GS1 identification keys
sl: Identifikacijski ključi GS1

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Germany Leitweg-ID
sl: Nemška pot-ID

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Germany VAT
sl: DDV v Nemčiji

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Greece VAT
sl: DDV v Grčiji

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Hungary VAT
sl: DDV na Madžarskem

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Iceland Kennitala
sl: Islandska identifikacijska številka

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Indirizzo di Posta Elettronica Certificata
sl: Potrjen e-poštni naslov

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
sl: Dobava znotraj Skupnosti

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
sl: Račun, ki ga je ustvaril Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Ireland VAT
sl: DDV na Irskem

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Is Peppol Edi Format
sl: Je Peppol EDI format

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Is Ubl Format
sl: Je format UBL

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Kennziffer des Unternehmensregisters
sl: Koda gospodarskega registra

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Latvia VAT
sl: DDV v Latviji

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Legal Entity Identifier (LEI)
sl: Identifikator pravne osebe (LEI)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Liechtenstein VAT
sl: DDV v Lihtenštajnu

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Lithuania JAK
sl: Litva JAK

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Lithuania VAT
sl: DDV v Litvi

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Luxembourg VAT
sl: DDV v Luksemburgu

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Macedonia VAT
sl: DDV v Makedoniji

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Malaysia
sl: Malezija

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Malta VAT
sl: DDV na Malti

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Monaco VAT
sl: DDV v Monaku

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Montenegro VAT
sl: DDV Črne gore

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands KvK
sl: Nizozemska KvK

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands OIN
sl: Nizozemska OIN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands VAT
sl: DDV na Nizozemskem

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
sl: Za vrstico v xml ni bilo mogoče najti bruto cene, neto cene niti vmesnega seštevka vrstice.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Address
sl: Naslov Peppola

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
sl: Končna točka Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
sl: Peppolov e-naslov (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Please fill in partner's VAT or Peppol Address.
sl: Prosimo, vnesite naslov za DDV ali Peppol partnerja.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Please fill in your company's VAT or Peppol Address to generate a complete XML file.
sl: Za generiranje celotne datoteke XML vnesite naslov za DDV ali Peppol vašega podjetja.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Poland VAT
sl: DDV na Poljskem

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Portugal VAT
sl: DDV na Portugalskem

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Report Action
sl: Ukrep poročila

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Romania VAT
sl: DDV v Romuniji

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SECETI Object Identifiers
sl: SECETI Identifikatorji objektov

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SG BIS Billing 3.0
sl: SG BIS Obračunavanje 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SIA Object Identifiers
sl: SIA Identifikatorji objektov

note: module: account_edi_ubl_cii
en: San Marino VAT
sl: DDV San Marina

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Serbia VAT
sl: Srbski DDV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Slovakia VAT
sl: DDV na Slovaškem

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Slovenia VAT
sl: DDV v Sloveniji

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Spain VAT
sl: DDV v Španiji

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Sweden Org.nr.
sl: Švedska Org.nr.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Sweden VAT
sl: DDV na Švedskem

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Swiss UIDB
sl: Švicarski UIDB

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Swiss VAT
sl: Švicarski DDV

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%(tax_name)s' is invalid: %(error_message)s
sl: Davek '%(tax_name)s' je neveljaven: %(error_message)s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. It should contain exactly 10 digits (Company Registry number).The expected format is: 1234567890
sl: Končna točka Peppol ni veljavna. Vsebovati mora natanko 10 števk (številka registra podjetja). Pričakovana oblika je: 1234567890

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
sl: Končna točka Peppol ni veljavna. Pričakovana oblika je: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
sl: Končna točka Peppol ni veljavna. Pričakovana oblika je: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
sl: Zdi se, da DDV številka dobavitelja ni veljavna. Morala bi biti v obliki: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
sl: DDV od %s mora imeti predpono kodo države.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
sl: Država je potrebna za %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
sl: Valuta '%s' ni aktivna.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %(record)s is required on %(field_list)s.
sl: Element %(record)s je potreben na %(field_list)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %(field)s is required on %(record)s.
sl: Polje %(field)s je potrebno na %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
sl: Polje »Številka saniranega računa« je obvezno v banki prejemnika.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
sl: Račun je bil pretvorjen v dobropis in količine so bile razveljavljene.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Turkey VAT
sl: DDV v Turčiji

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL.BE party identifier
sl: UBL.BE identifikator stranke

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
sl: UBL/CII datoteka

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
sl: Unikatni identifikator, ki ga uporablja BIS Billing 3.0 in njegovi derivati, znan tudi kot »ID končne točke«.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: United Kingdom VAT
sl: DDV Združenega kraljestva

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Vatican VAT
sl: DDV v Vatikanu

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: View Partner(s)
sl: Ogled partnerja(-jev)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
sl: Ko se uporablja splošni posredni davek Kanarskih otokov (IGIC), mora biti davčna stopnja v vsaki vrstici računa večja od 0.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: XRechnung CIUS
sl: XRačun CIUS

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
sl: V vsako vrstico računa morate vključiti vsaj en davek. [BR-CO-04] – Vsaka vrstica računa (BG-25) mora biti kategorizirana s kodo kategorije DDV za fakturirano postavko (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Your endpoint
sl: Vaša končna točka

note: module: account_edi_ubl_cii
en: eInvoice format
sl: Oblika e-računa
