Odoo Server 18.0 - en to sl translation catalogue (128 entries)

note: module: account_payment odoo-python
en: #%(number)s - Installment of <strong>%(amount)s</strong> due on <strong class="text-primary">%(date)s</strong>
sl: #%(number)s - Obrok <strong>%(amount)s</strong> zapadlost <strong class="text-primary">%(date)s</strong>

note: module: account_payment odoo-javascript
en: %s day(s) overdue
sl: %s dan(-i) zamude

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
sl: <b>Komuniciranje: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
sl: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Plačaj zdaj</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
sl: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Plačaj zdaj

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span>
sl: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Pooblaščeno</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
sl: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Plačano</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
sl: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Plačano

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
sl: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> V čakanju

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Processing Payment
sl: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Obdelava plačila

note: module: account_payment
en: <span class="d-none d-md-inline"> Pending</span>
sl: <span class="d-none d-md-inline"> V teku</span>

note: module: account_payment
en: <strong>Full Amount</strong><br/>
sl: <strong>Polni znesek</strong><br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Installment</strong>
                                            <br/>
sl: <strong>Obročno plačilo
    </strong>
                                            <br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
sl: <strong>Opozorilo!</strong> Za to plačilo je čakajoče vračilo.
    Počakajte trenutek, da se obdela. Če vračilo še vedno čaka 
                            čez nekaj minut preverite konfiguracijo svojega ponudnika plačilnih storitev.

note: module: account_payment odoo-python
en: A discount will be applied if the customer pays before %s included.
sl: Popust se obračuna, če stranka plača pred %s vključen.

note: module: account_payment
en: A payment has already been made on this invoice, please make sure to not pay twice.
sl: Plačilo za ta račun je že bilo izvedeno, prosimo, poskrbite, da ne plačate dvakrat.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
sl: Plačilna transakcija s sklicem %s že obstaja.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
sl: Za ustvarjanje nove plačilne transakcije je potreben žeton.

note: module: account_payment
en: Activate Stripe
sl: Aktivacija Stripe

note: module: account_payment
en: Amount
sl: Znesek

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
sl: Razpoložljivi znesek za vračilo

note: module: account_payment
en: Amount Due
sl: Dolgovani znesek

note: module: account_payment
en: Amount paid
sl: Plačani znesek

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
sl: Ali si prepričan, da želiš razveljaviti potrjeno transakcijo? Tega opravila ni mogoče povrniti.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
sl: Odobrene transakcije

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
sl: Zajem transakcije

note: module: account_payment
en: Close
sl: Zaključi

note: module: account_payment
en: Code
sl: Oznaka

note: module: account_payment
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: account_payment
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: account_payment
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: account_payment
en: Currency
sl: Valuta

note: module: account_payment
en: Discount Date
sl: Datum popusta

note: module: account_payment
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: account_payment
en: Display Open Installments
sl: Prikaz odprtih obrokov

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
sl: Končano, vaše spletno plačilo je bilo uspešno obdelano. Hvala za vaše naročilo.

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount Information
sl: Informacije o popustu za predčasno plačilo

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount of
sl: Popust za predčasno plačilo

note: module: account_payment
en: Enable credit & debit card payments supported by Stripe.
sl: Omogočite plačila s kreditnimi in debetnimi karticami, ki jih podpira Stripe.

note: module: account_payment
en: Full Only
sl: Samo polno

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
sl: Ustvari povezavo za plačilo prodaje

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
sl: Ustvarite plačilno povezavo

note: module: account_payment
en: Has Eligible Epd
sl: Ima upravičen EPD

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
sl: Ima čakajoče vračilo

note: module: account_payment odoo-python
en: Impossible to pay all the overdue invoices if they don't share the same currency.
sl: Nemogoče je plačati vse zapadle račune, če niso v isti valuti.

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
sl: V testnem načinu se lažno plačilo obdela prek testnega plačilnega vmesnika.
    This mode is advised when setting up the provider.

note: module: account_payment
en: Invoice Online Payment
sl: Plačilo računa preko spleta

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
sl: Račun(i)

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
sl: Računi

note: module: account_payment
en: Invoices &amp; Bills
sl: Izdani &amp; prejeti računi

note: module: account_payment
en: Invoices Count
sl: Število računov

note: module: account_payment
en: Invoices to pay
sl: Računi za plačilo

note: module: account_payment
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: account_payment
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: account_payment
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: account_payment
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
sl: Največje dovoljeno povračilo

note: module: account_payment
en: Next Installments
sl: Naslednji obroki

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
sl: Upoštevajte, da so na voljo samo žetoni ponudnikov, ki omogočajo zajem zneska.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
sl: Upoštevajte, da žetoni ponudnikov, ki so nastavljeni samo za avtorizacijo transakcij (namesto zajem zneska), niso na voljo.

note: module: account_payment
en: Onboarding Online Payments
sl: Uvajanje spletnih plačil

note: module: account_payment
en: Onboarding Step
sl: Korak uvajanja

note: module: account_payment
en: Online Payments
sl: Spletna plačila

note: module: account_payment odoo-python
en: Online payment option is not enabled in Configuration.
sl: Možnost spletnega plačila ni omogočena v konfiguraciji.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same company.
sl: Zamujeni računi morajo biti iz istega podjetja.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same currency.
sl: Zapadli računi morajo imeti isto valuto.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same partner.
sl: Zapadli računi morajo biti iz istega partnerja.

note: module: account_payment
en: Partial
sl: Delno

note: module: account_payment
en: Pay
sl: Plačaj

note: module: account_payment
en: Pay Invoice
sl: Plačilo računa

note: module: account_payment
en: Pay Invoices Online
sl: Plačaj račune preko spleta

note: module: account_payment
en: Pay Now
sl: Plačaj takoj

note: module: account_payment
en: Pay now
sl: Plačaj takoj

note: module: account_payment
en: Pay overdue
sl: Zamujeno plačilo

note: module: account_payment
en: Payment
sl: Plačilo

note: module: account_payment
en: Payment Amount
sl: Znesek plačila

note: module: account_payment
en: Payment Journal
sl: Dnevnik plačil

note: module: account_payment
en: Payment Methods
sl: Načini plačila

note: module: account_payment
en: Payment Provider
sl: Ponudnik plačil

note: module: account_payment
en: Payment Providers
sl: Ponudniki plačil

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
sl: Čarovnik za vračilo plačila

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
sl: Plačilni žetoni

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
sl: Plačilna transakcija

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
sl: Plačilne transakcije

note: module: account_payment
en: Payments
sl: Plačila

note: module: account_payment odoo-python
en: Please log in to pay your overdue invoices
sl: Za plačilo zapadlih računov se prijavite

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
sl: Ponudnik

note: module: account_payment
en: Reference
sl: Referenca

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
sl: Dobropis

note: module: account_payment
en: Refund Amount
sl: Vračilni znesek

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
sl: Znesek povračila

note: module: account_payment
en: Refunds
sl: Dobropisi

note: module: account_payment
en: Refunds Count
sl: Število vračil

note: module: account_payment
en: SETUP
sl: NASTAVITEV

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
sl: Shranjen žeton plačila

note: module: account_payment
en: Saved payment token
sl: Shranjen žeton plačila

note: module: account_payment
en: Source Payment
sl: Vir plačila

note: module: account_payment
en: State
sl: Zvezna država ali regija

note: module: account_payment
en: Step Completed!
sl: Korak zaključen!

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
sl: Ustrezen plačilni žeton

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
sl: Žeton za dostop je neveljaven.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
sl: Znesek za povračilo mora biti pozitiven in ne sme biti večji od %s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
sl: Dnevnik, v katerega so vnesene uspešne transakcije.

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to the transaction with reference %(ref)s has been posted: %(link)s
sl: Plačilo, povezano s transakcijo s sklicem % reference, je bilo knjiženo: %(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
sl: Navedeni parametri so neveljavni.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
sl: Vir plačila povezanih povračil

note: module: account_payment odoo-python
en: There are pending transactions for this invoice.
sl: Za ta račun so čakajoče transakcije.

note: module: account_payment odoo-python
en: There is no amount to be paid.
sl: Ni zneska za plačilo.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
sl: Pri obdelavi plačila je prišlo do napake: neveljaven račun.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
sl: Pri obdelavi vašega plačila je prišlo do napake: težava s preverjanjem veljavnosti ID-ja kreditne kartice.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
sl: Pri obdelavi plačila je prišlo do napake: transakcija ni uspela.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
sl: Pri obdelavi vašega plačila je prišlo do napake: neveljaven ID kreditne kartice.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice cannot be paid online.
sl: Tega računa ni mogoče plačati prek spleta.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice has already been paid.
sl: Ta račun je že plačan.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice isn't posted.
sl: Ta račun ni knjižen.

note: module: account_payment odoo-python
en: This is not an outgoing invoice.
sl: To ni izhodni račun.

note: module: account_payment
en: Transaction Count
sl: Število transakcij

note: module: account_payment
en: Transactions
sl: Transakcije

note: module: account_payment
en: Unsupported
sl: Nepodprto

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
sl: Uporabite elektronsko plačilno metodo

note: module: account_payment
en: Void Transaction
sl: Neveljavna transakcija

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked providers(s): %s
sl: Plačilne metode, ki je povezana s ponudnikom v omogočenem ali testnem stanju, ni mogoče izbrisati.
    Povezani ponudnik(i): %s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payments using this payment method already exist.
sl: Tega modula ne morete odstraniti, ker plačila s to plačilno metodo že obstajajo.

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
sl: Preden izbrišete dnevnik ponudnika plačilnih storitev, ga morate najprej deaktivirati.
    Povezani ponudniki: %s

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due in %s day(s)
sl: zapadlost v %s dnevih

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due today
sl: zapadlost danes

note: module: account_payment
en: has been applied.
sl: je bil uporabljen.

note: module: account_payment
en: overdue
sl: zapadle
