Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (189 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
es_419:  (el cliente no está en Peppol)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Test)
es_419: (Prueba)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
es_419: (Sin IVA)

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
es_419: %s solicitó recibir las facturas electrónicas en Peppol.

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                    In Belgium, electronic invoicing is <u>mandatory as of January 2026</u> - don't wait to register.
es_419: <br/>
                                     En Bélgica, la facturación electrónica es <u>obligatoria a partir de enero de 2026</u>. No espere para registrarse.

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically via Peppol
                        </span>
es_419: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            La factura se enviará de forma automática a través de Peppol
                        </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
es_419: Ya hay un participante en la red registrado con estos mismos datos. Si ya se había registrado en un servicio de Peppol alternativo, le pedimos que se dé de baja de ese servicio o solicite una clave de migración antes de volver a intentarlo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
es_419: Debe utilizar un diario de compra para recibir documentos de Peppol.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
es_419: Usuario proxy de la cuenta EDI

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
es_419: Enviar movimiento de cuenta

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
es_419: Asistente de envío de lotes y movimientos de cuenta

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
es_419: Asistente de envío de movimientos de cuenta

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
es_419: Cuenta que se utiliza para Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
es_419: Activar

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
es_419: Activar facturación electrónica

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
es_419: Activar facturación electrónica (vía Peppol)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol
es_419: Activar Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Demo)
es_419: Activar Peppol (Demo)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Test)
es_419: Activar Peppol (Prueba)

note: module: account_peppol
en: Allow incoming invoices
es_419: Permitir facturas entrantes

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Allow reception
es_419: Permitir recepción

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
es_419: Permita que se envíen y reciban facturas a través de la red de PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
es_419: Formatos EDI Peppol disponibles

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
es_419: Métodos de envío Peppol disponibles

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
es_419: Al hacer clic en el siguiente botón, acepto que Odoo procese mis facturas electrónicas.

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
es_419: Puede enviar y recibir

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
es_419: Puede enviar pero no recibir

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
es_419: Puede enviar, pero necesita registro para poder recibir

note: module: account_peppol
en: Cancel
es_419: Cancelar

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
es_419: Cancelar PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
es_419: No se puede cancelar un asiento que ya se envió a PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Cannot receive this format
es_419: No es posible recibir este formato.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
es_419: No puede registrar a un usuario con una solicitud %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
es_419: Verificar contactos

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
es_419: El código que se utiliza para identificar el punto extremo para la facturación BIS 3.0 y sus derivadas.
                 La lista se encuentra disponible en https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
es_419: Empresas

note: module: account_peppol
en: Company
es_419: Empresa

note: module: account_peppol
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: account_peppol
en: Configure Peppol Services
es_419: Configure los servicios de Peppol

note: module: account_peppol
en: Confirm
es_419: Confirmar

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
es_419: Ocurrió un error de conexión, inténtelo de nuevo más tarde.

note: module: account_peppol
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
es_419: Se actualizaron los detalles del contacto.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and mobile number are required.
es_419: Se requiere un correo electrónico de contacto y número de celular.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
es_419: Se requiere un correo electrónico de contacto y número de teléfono.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
es_419: Cree, envíe y reciba facturas electrónicas gratis.

note: module: account_peppol
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: account_peppol
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
es_419: El cliente está en Peppol pero no habilitó la recepción de documentos.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Discard
es_419: Descartar

note: module: account_peppol
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
es_419: Identificador del documento

note: module: account_peppol
en: Document Name
es_419: Nombre del documento

note: module: account_peppol
en: Done
es_419: Listo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
es_419: Las facturas electrónicas pronto serán obligatorias en muchos países

note: module: account_peppol
en: EDI mode
es_419: Modo EDI

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
es_419: Modo operacional EDI

note: module: account_peppol
en: EDI user
es_419: Usuario EDI

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
es_419: El usuario EDI debe ser de tipo Peppol.

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
es_419: Identificación EDI

note: module: account_peppol
en: Edi Mode Constraint
es_419: Restricción del modelo EDI

note: module: account_peppol
en: Email
es_419: Correo electrónico

note: module: account_peppol
en: Enabled
es_419: Activado

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
es_419: Ocurrieron algunos errores al crear el documento EDI (formato: %s):

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
es_419: Obtener el estado de las facturas de Peppol

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
es_419: Obtener de Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
es_419: Gratis en Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
es_419: Automatización completa

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
es_419: Entendido

note: module: account_peppol
en: I want to migrate my existing Peppol connection to Odoo (optional):
es_419: Quiero migrar mi conexión existente de Peppol a Odoo (opcional):

note: module: account_peppol
en: If not check, you will only be able to send invoices but not receive them.
es_419: Si no selecciona esta opción solo podrá enviar facturas, no recibirlas.

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
es_419: Si quiere obtener una factura de Peppol, su configuración debe ser válida.

note: module: account_peppol
en: In verification
es_419: En verificación

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
es_419: Diario de facturas entrantes

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
es_419: Envío de facturas

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
es_419: Representación JSON de servicios peppol como se recupera del servidor peppol.

note: module: account_peppol
en: Journal
es_419: Diario

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
es_419: Asiento contable

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: account_peppol
en: Live
es_419: En vivo

note: module: account_peppol
en: Migration Key
es_419: Clave de migración

note: module: account_peppol
en: Mobile number
es_419: Número de celular

note: module: account_peppol
en: Not on Peppol
es_419: No está en Peppol

note: module: account_peppol
en: Not registered
es_419: No está registrado

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
es_419: Aún no se ha verificado

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
es_419: Odoo le mantiene actualizado con la nueva regulación.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
es_419: Diario de compras PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
es_419: Peppol le permite automatizar por completo el envío y la recepción de facturas electrónicas.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
es_419: PEPPOL es el estándar seguro utilizado para facturas electrónicas en la UE y en todo el mundo.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
es_419: ID del mensaje de PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
es_419: Estado de PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
es_419: PEPPOL: recuperar nuevos documentos

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
es_419: PEPPOL: actualizar estado del mensaje

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
es_419: PEPPOL: actualizar estado del participante

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
es_419: El contacto no tiene una configuración válida de Peppol.

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
es_419: Recepción pendiente

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
es_419: Punto de conexión de Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol ID
es_419: ID de Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
es_419: Listo para Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
es_419: Facturas listas para Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
es_419: Registro Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
es_419: Servicio Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Services Wizard
es_419: Asistente de servicio Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document (UUID: %(uuid)s) has been received successfully
es_419: El documento Peppol (UUID: %(uuid)s) se recibió con éxito

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
es_419: Dirección electrónica de Peppol (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
es_419: Dirección electrónica de Peppol (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint verification
es_419: Verificación del punto de conexión de Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
es_419: Error de Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
es_419: Facturas listas para Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol status
es_419: Estado de Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
es_419: Actualización del estado de Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
es_419: Advertencias Peppol

note: module: account_peppol
en: Phone
es_419: Teléfono

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
es_419: Escriba el número de celular en el formato internacional correcto.
    Por ejemplo: +32123456789, +32 corresponde al código del país.
    Por el momento, solo los países europeos son compatibles.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
es_419: Complete el código EAS y el código de identificación del participante.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
es_419: Instale la biblioteca phonenumbers de Python.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
es_419: Verifique la configuración del contacto en su configuración.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
es_419: Correo electrónico de contacto principal

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
es_419: Correo electrónico de contacto principal para la comunicación relacionada con Peppol

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
es_419: Tipo de proxy

note: module: account_peppol
en: Queued
es_419: En espera

note: module: account_peppol
en: Ready to send
es_419: Listo para enviar

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
es_419: Registrar como recepción

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender (demo).
es_419: Registrarse para enviar (demostración).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol (demo).
es_419: Registrarse para recibir documentos con Peppol (demostración).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
es_419: Registrarse para recibir documentos con Peppol.

note: module: account_peppol
en: Rejected
es_419: Rechazado

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Remove from Peppol
es_419: Eliminar de Peppol

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
es_419: Código de verificación por SMS

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
es_419: Enviar de nuevo

note: module: account_peppol
en: Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol
es_419: Envíe y reciba facturas electrónicas en automático mediante Peppol

note: module: account_peppol
en: Service
es_419: Servicio

note: module: account_peppol
en: Service Info
es_419: Información del servicio

note: module: account_peppol
en: Service Json
es_419: Servicio Json

note: module: account_peppol
en: Skipped
es_419: Omitidas

note: module: account_peppol
en: Test
es_419: Prueba

note: module: account_peppol
en: Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.
                                        By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
es_419: El modo de prueba permite enviar facturas electrónicas a través de la red de prueba de Peppol.
                                        Al hacer clic en el siguiente botón, acepto que Odoo procese mis facturas electrónicas.

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
es_419: Ese país no está disponible para Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
es_419: El número de identificación del punto de conexión Peppol no es correcto.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is likely to be %s.
es_419: Es posible que el servicio Peppol que se está usando sea %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
es_419: El documento se envió al punto de acceso de Peppol para su procesamiento

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
es_419: La red de facturación electrónica

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
es_419: Es posible que el número de punto de conexión no sea correcto, verifique si escribió el número de identificación correspondiente.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
es_419: Los siguientes servicios están enlistados en el participante pero no se pueden configurar aquí. Si desea configurarlos de otra manera, póngase en contacto con soporte.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
es_419: El contacto no tiene Peppol EAS o un identificador del punto de conexión.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
es_419: El estado de Peppol de los documentos se restableció al cambiar de demo a en vivo.

note: module: account_peppol
en: The recommended identification method for Belgium is your Company Registry Number.
es_419: El método de identificación recomendado para Bélgica es su número de registro de la empresa.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
es_419: La ID con la que se identifica a este usuario, por lo general el RFC

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
es_419: El código de verificación es incorrecto

note: module: account_peppol odoo-python
en: This feature is deprecated. Contact odoo support if you need a migration key.
es_419: Esta función es obsoleta. Póngase en contacto con Odoo si necesita una clave de migración.

note: module: account_peppol
en: This invoice has also been
es_419: Esta factura también ha sido

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
es_419: Este código de verificación expiró, solicite uno nuevo.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
es_419: Para generar facturas electrónicas completas también debe configurar un país para este contacto.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
es_419: Ha solicitado un código SMS demasiadas veces, inténtelo más tarde.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
es_419: El identificador único que utiliza la facturación BIS 3.0 y sus derivados, también conocido como "ID del punto extremo".

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update
es_419: Actualizar

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
es_419: Con los parámetros de configuración, este campo especifica qué modos EDI se pueden seleccionar en la interfaz del usuario

note: module: account_peppol
en: Valid
es_419: Válido

note: module: account_peppol
en: Verify
es_419: Verificar

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
es_419: Verificar Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
es_419: Verificar el punto de conexión PEPPOL del contacto

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
es_419: Ver contactos

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
es_419: No pudimos encontrar un usuario con esta información en nuestro servidor, compruebe su información.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
es_419: ¿Qué es Peppol y por qué es tan útil?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
es_419: ¿Por qué debería usar Peppol?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
es_419: ¿Por qué debería usarlo?

note: module: account_peppol
en: Wizard
es_419: Asistente

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now receive demo vendor bills.
es_419: Ahora puede recibir facturas de proveedor en el modo de demostración.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
es_419: Ahora puede enviar y recibir facturas electrónicas a través de Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
es_419: Ahora puede enviar facturas electrónicas a través de Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send invoices in demo mode.
es_419: Ahora puede enviar facturas a clientes en el modo de demostración.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
es_419: Puede enviar esta factura de manera electrónica a través de Peppol.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
es_419: Su registro ha sido rechazado, en su correo electrónico encontrará el motivo.
                                Contacte a nuestro equipo de soporte en caso de que necesite asistencia.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
es_419: Ya no podrá enviar o recibir documentos de Peppol en Odoo. ¿Está seguro de que desea continuar?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this mobile number
es_419: Recibirá un código de verificación en este número de celular

note: module: account_peppol
en: Your Peppol ID
es_419: Su ID de Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your Peppol registration will be activated soon. You can already send invoices.
es_419: Su registro Peppol se activará pronto. Ya puede enviar facturas.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on another Access Point for receiving invoices.We will register you as a sender only.
es_419: Su empresa ya está registrada en otro punto de acceso para recibir facturas. Le registraremos solo como un emisor.

note: module: account_peppol
en: Your endpoint
es_419: Su punto de conexión

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
es_419: Su clave de migración es:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
es_419: Su registro en la red de Peppol debería activarse en un día. Podrá ver la actualización de su estado en los ajustes.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
es_419: Su registro debería activarse en un día.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
es_419: por Peppol

note: module: account_peppol
en: could not be sent via Peppol
es_419: no se pudo enviar mediante Peppol

note: module: account_peppol
en: invoices and credit notes.
es_419: facturas y notas de crédito.

note: module: account_peppol
en: sent via Peppol
es_419: enviada mediante Peppol

note: module: account_peppol
en: to send invoices, but this one
es_419: para enviar facturas, pero esta

note: module: account_peppol
en: uses
es_419: usa
