Odoo Server 18.0 - en to zh_TW translation catalogue (148 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
zh_TW: %s (副本)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">分析賬戶</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">毛利</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
zh_TW: "項目"計劃必須存在，其 id 必須在系統變量中設置為 analytic.project_plan

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
zh_TW: 賬戶欄位

note: module: analytic
en: Accounts
zh_TW: 賬戶

note: module: analytic
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: analytic
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: analytic
en: Active account
zh_TW: 生效賬戶

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
zh_TW: 加入資料行

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
zh_TW: 增加一個新的分析帳戶

note: module: analytic
en: Administrative
zh_TW: 管理

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
zh_TW: 所有分析賬戶計數

note: module: analytic
en: Amount
zh_TW: 金額

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
zh_TW: 金額欄位

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
zh_TW: 分析

note: module: analytic
en: Analytic Account
zh_TW: 分析帳戶

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
zh_TW: 分析會計帳戶

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
zh_TW: 分析帳戶

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
zh_TW: 分析帳戶計數

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
zh_TW: 分析分攤

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
zh_TW: 分析分配模型

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
zh_TW: 分析分配模型

note: module: analytic
en: Analytic Item
zh_TW: 分析項目

note: module: analytic
en: Analytic Items
zh_TW: 分析項目

note: module: analytic
en: Analytic Line
zh_TW: 分析項目

note: module: analytic
en: Analytic Lines
zh_TW: 分析項目

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
zh_TW: 分析混入程式

note: module: analytic
en: Analytic Plan
zh_TW: 分析計劃

note: module: analytic
en: Analytic Plan Fields
zh_TW: 分析計劃欄位

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
zh_TW: 分析計劃的適用性

note: module: analytic
en: Analytic Plans
zh_TW: 分析計劃

note: module: analytic
en: Analytic Precision
zh_TW: 分析精度

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
zh_TW: 分析帳戶

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
zh_TW: 分析計劃

note: module: analytic
en: Applicability
zh_TW: 適用範圍

note: module: analytic
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: analytic
en: Associated Partner
zh_TW: 關聯的業務夥伴

note: module: analytic
en: Asustek
zh_TW: 華碩

note: module: analytic odoo-python
en: At least one analytic account must be set
zh_TW: 必須最少設定一個分析賬戶

note: module: analytic
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數目

note: module: analytic
en: Balance
zh_TW: 餘額

note: module: analytic
en: Balance:
zh_TW: 未完成結餘：

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
zh_TW: 商業域名

note: module: analytic
en: Camp to Camp
zh_TW: 營地到營地

note: module: analytic
en: CampToCamp
zh_TW: 營地到營地

note: module: analytic
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
zh_TW: 分析帳戶表

note: module: analytic
en: Children Plans Count
zh_TW: 子級計劃數目

note: module: analytic
en: Childrens
zh_TW: 下級

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
zh_TW: 按一下以加入新的分析賬戶計劃。

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: analytic
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: analytic
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
zh_TW: 商業和營銷

note: module: analytic
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: analytic
en: Complete Name
zh_TW: 完整名稱

note: module: analytic
en: Conditions to meet
zh_TW: 需滿足的條件

note: module: analytic
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
zh_TW: 量度單位必須屬於相同類別，才可進行換算。單位換算會按照比例計算。

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
zh_TW: 當您登記供應商應收帳單、費用或者工時表的時候成本將會自動的建立。

note: module: analytic
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: analytic
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: analytic
en: Credit
zh_TW: 貸方

note: module: analytic
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: analytic
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: analytic
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
zh_TW: 停用帳戶。

note: module: analytic
en: Debit
zh_TW: 借方

note: module: analytic
en: Default Applicability
zh_TW: 預設應用範圍

note: module: analytic
en: Departments
zh_TW: 部門

note: module: analytic
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
zh_TW: 停用儲存

note: module: analytic
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: analytic
en: Distribution Analytic Account
zh_TW: 分佈分析賬戶

note: module: analytic
en: Distribution to apply
zh_TW: 要套用的分佈

note: module: analytic
en: Domain
zh_TW: 篩選範圍

note: module: analytic
en: Finance
zh_TW: 財務

note: module: analytic
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
zh_TW: 強制套用範圍

note: module: analytic
en: Gross Margin
zh_TW: 毛利

note: module: analytic
en: Group By...
zh_TW: 分組依據⋯

note: module: analytic
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: analytic
en: Human Resources
zh_TW: 人力資源

note: module: analytic
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
zh_TW: 在 Odoo 中，使用分析帳戶實施銷售訂單和專案。
                    您可以追蹤成本和收入，輕鬆分析您的
                    利潤.

note: module: analytic
en: Internal
zh_TW: 內部

note: module: analytic
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: analytic
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: analytic
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: analytic
en: Legal
zh_TW: 法律

note: module: analytic
en: Mandatory
zh_TW: 強制性

note: module: analytic
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: analytic
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: analytic
en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

note: module: analytic
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
zh_TW: 新模型

note: module: analytic
en: No activity yet
zh_TW: 尚未啟用

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
zh_TW: 此分析帳戶尚未啟用

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
zh_TW: 找不到分析計劃

note: module: analytic
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: analytic
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
zh_TW: 一個或多個資料行需要 100% 的分析分配。

note: module: analytic
en: Operating Costs
zh_TW: 營運成本

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
zh_TW: 不支援該操作

note: module: analytic
en: Optional
zh_TW: 選填

note: module: analytic
en: Other
zh_TW: 其他

note: module: analytic
en: Our Super Product
zh_TW: 我們的超級產品

note: module: analytic
en: Parent
zh_TW: 上級

note: module: analytic
en: Parent Path
zh_TW: 上級路徑

note: module: analytic
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: analytic
en: Partner Category
zh_TW: 母級類型

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
zh_TW: 百分比

note: module: analytic
en: Plan
zh_TW: 計劃

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
zh_TW: 產品欄位

note: module: analytic
en: Production
zh_TW: 生產

note: module: analytic
en: Project
zh_TW: 專案

note: module: analytic
en: Project Account
zh_TW: 專案賬戶

note: module: analytic
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: analytic
en: Reference
zh_TW: 編號

note: module: analytic
en: Research & Development
zh_TW: 研發

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
zh_TW: 建立客戶憑單時將自動建立
                    收入。可根據銷售訂單 （固定價格憑單）、
                    時間表（根據已完成工作）或費用（例如
                    差旅費的再開立憑單）建立客戶應收憑單.

note: module: analytic
en: Root
zh_TW: 根目錄

note: module: analytic
en: Root Plan
zh_TW: 根方案

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
zh_TW: 保存為新的分析分發模型

note: module: analytic
en: Seagate P2
zh_TW: 希捷 P2

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
zh_TW: 搜尋分析資料行

note: module: analytic odoo-python
en: See them
zh_TW: 查看它們

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
zh_TW: 選擇將使用分析分配的公司(例如,如果我們選擇該公司，則創建新的客戶發票或銷售訂單，它將自動將此作為分析帳戶)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
zh_TW: 選擇將使用分析分配的合作夥伴類別(例如,如果我們選擇此合作夥伴，則創建新的客戶發票或銷售訂單，它將自動將此作為分析帳戶)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
zh_TW: 選擇將使用分析分配的合作夥伴(例如,如果我們選擇此合作夥伴，則創建新的客戶發票或銷售訂單，它將自動將此作為分析帳戶)

note: module: analytic
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: analytic
en: Subplans
zh_TW: 子計劃

note: module: analytic
en: Time Off
zh_TW: 休假

note: module: analytic
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: analytic
en: Unavailable
zh_TW: 無法預約

note: module: analytic
en: Unit of Measure
zh_TW: 量度單位

note: module: analytic
en: UoM Category
zh_TW: 量度單位類別

note: module: analytic
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: analytic odoo-python
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some analytic items linked to it.
zh_TW: 您不能在您的分析帳戶上設置不同的公司，因為有一些分析項目關聯到它.

note: module: analytic odoo-python
en: You cannot add a parent to the base plan '%s'
zh_TW: 你不可為基本計劃「%s」加入母級項目

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
zh_TW: 您定義了屬於特定公司的解析賬戶分佈，但公司間或與其他公司共享模型.

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
zh_TW: 例如：專案 XYZ
