Odoo Server 18.0 - en to ca translation catalogue (50 entries)

note: module: barcodes odoo-python
en:  '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*'?
ca:  '*' no és un patró Regex vàlid per a codi de barres. Potser volia utilitzar '.*'?

note: module: barcodes
en: <i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.
                                    When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching
                                    pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched
                                    if the regular expression matches a prefix of the barcode.
ca: Les <i>nomenclatures de codis de barres</i> defineixen com es reconeixen i categoritzen els codis de barres. Quan s'escaneja un codi de barres s'associa a la <i>primera</i>regla amb un patró coincident. La sintaxi dels patrons és la d'una expressió regular, i un codi de barres es reconeix si l'expressió regular coincideix amb un prefix del codi de barres.

note: module: barcodes
en: A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets barcodes
ca: Una nomenclatura de codi de barres defineix com el punt de venda identifica i interpreta els codis de barres

note: module: barcodes
en: Add a new barcode nomenclature
ca: Afegir una nova nomenclatura de codis de barres

note: module: barcodes
en: Alias
ca: Pseudònim

note: module: barcodes
en: Always
ca: Sempre

note: module: barcodes
en: An internal identification for this barcode nomenclature rule
ca: Un identificador intern per aquesta regla de nomenclatura de codi de barres

note: module: barcodes
en: An internal identification of the barcode nomenclature
ca: Identificació interna de la nomenclatura del codi de barres

note: module: barcodes
en: Any
ca: Alguna

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: barcodes
en: Barcode Event Mixin
ca: Barreja d'esdeveniments de codi de barres

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclature
ca: Nomenclatura del codi de barres

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclatures
ca: Nomenclatures de codi de barres

note: module: barcodes
en: Barcode Pattern
ca: Patró de codi de barres

note: module: barcodes
en: Barcode Rule
ca: Regla del codi de barres

note: module: barcodes
en: Barcode Scanned
ca: Codi de barres escanejat

note: module: barcodes
en: Companies
ca: Empreses

note: module: barcodes
en: Created by
ca: Creat per

note: module: barcodes
en: Created on
ca: Creat el

note: module: barcodes
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: barcodes
en: EAN-13 to UPC-A
ca: EAN-13 a UPC-A

note: module: barcodes
en: Encoding
ca: Codificació

note: module: barcodes
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: barcodes
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: barcodes
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: barcodes
en: Never
ca: Mai

note: module: barcodes
en: Nomenclature
ca: Nomenclatura

note: module: barcodes
en: Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be
                                    encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's
                                    define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the
                                    decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases,
                                    the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as
                                    zeroes.
ca: Els patrons també poden definir com es codifiquen els valors numèrics, tals com el pes o el preu,
                                    en el codi de barres. S'indica amb <code>{NNN}</code>, on les N
                                    defineixen en quina posició es codifiquen els dígits. També es permeten
                                     nombres reals si els decimals s'indiquen amb D, com ara <code>{NNNDD}</code>. En aquests casos,
                                    el camp del codi de barres en els registres associats <i>ha</i> de mostrar zeros
                                    en aquestes posicions.

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Please, Scan again!
ca: Si us plau, escaneja de nou!

note: module: barcodes
en: Rule Name
ca: Nom de regla

note: module: barcodes
en: Rules
ca: Regles

note: module: barcodes
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: barcodes
en: Tables
ca: Taules

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Tap to scan
ca: Toca per escanejar

note: module: barcodes
en: The barcode matching pattern
ca: El patró de coincidència de codis de barres

note: module: barcodes odoo-python
en: The barcode pattern %(pattern)s does not lead to a valid regular expression.
ca: El patró de codi de barres %(pattern)s no condueix a una expressió regular vàlida.

note: module: barcodes
en: The list of barcode rules
ca: La llista de regles de codis de barres

note: module: barcodes
en: The matched pattern will alias to this barcode
ca: El patró coincident serà un sobrenom per aquest codi de barres

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: a rule can only contain one pair of braces.
ca: Hi ha un error de sintaxi al patró del codi de barres %(pattern)s:una regla només pot contenir un parell de claus.

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: braces can only contain N's followed by D's.
ca: Hi ha un error de sintaxi al patró del codi de barres %(pattern)s:Les claus només poden contenir N seguides de D.

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: empty braces.
ca: Hi ha un error de sintaxi al patró del codi de barres %(pattern)s: tirants buits.

note: module: barcodes
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
ca: Aquesta regla només s'aplicarà si el codi de barres està codificat amb la codificació especificada

note: module: barcodes
en: Type
ca: Tipus

note: module: barcodes
en: UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in one way or another when trying to match a rule with the other encoding.
ca: Els codis UPC es poden convertir a EAN prefixant-los amb un zero. Aquest ajustament determina si un codi de barres UPC/EAN ha de ser convertit automàticament en un sentit o l'altre en buscar una coincidència amb l'altra codificació.

note: module: barcodes
en: UPC-A to EAN-13
ca: UPC-A a EAN-13

note: module: barcodes
en: UPC/EAN Conversion
ca: Conversió UPC/EAN

note: module: barcodes
en: Unit Product
ca: Unitat de producte

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Unknown barcode command
ca: Ordre desconeguda de codi de barres

note: module: barcodes
en: Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first
ca: Utilitzat per ordenar regles tals que les regles amb menor seqüència coincideixin primer

note: module: barcodes
en: Value of the last barcode scanned.
ca: Valor de l'últim codi de barres escanejat.
