Odoo Server 18.0 - en to uk translation catalogue (36 entries)

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Alpha-Numeric Name
uk: Алфавітно-цифрова назва

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Alternative regex delimiter for the FNC1. The separator must not match the begin/end of any related rules pattern.
uk: Альтернативний роздільник регулярного виразу для FNC1. Роздільник не має збігатися з початком/кінцем жодного пов’язаного шаблону правил.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Associated Uom
uk: Пов'язана од. вим.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Barcode Nomenclature
uk: Номенклатура штрих-кодів

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Barcode Rule
uk: Правило штрих-коду

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Best before Date
uk: Дата вжити до

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Date
uk: Дата

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Decimal
uk: Десятковий

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Destination location
uk: Розташування призначення

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Encoding
uk: Кодування

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Expiration Date
uk: Термін дії

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: FNC1 Separator
uk: Роздільник FNC1

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: GS1 Content Type
uk: Тип вмісту GS1

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: If True, use the last digit of AI to determine where the first decimal is
uk: Якщо True, використовуйте останню цифру AI, щоб визначити, де знаходиться перший десятковий

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: Invalid barcode: can't be formated as date
uk: Недійсний штрих-код: не можна відформатувати як дату

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: Invalid barcode: the check digit is incorrect
uk: Недійсний штрих-код: знаки чеку некоректні

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Is GS1 Nomenclature
uk: Є номенклатурою GS1

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Location
uk: Розташування

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Lot
uk: Партія

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Measure
uk: Міра

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Numeric Identifier
uk: Числовий ідентифікатор

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Pack Date
uk: Дата пакування

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Package
uk: Упаковка

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Package Type
uk: Тип упаковки

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: The FNC1 Separator Alternative is not a valid Regex: %(error)s
uk: Альтернативний роздільник FNC1 не є коректним регулярним виразом: %(error)s

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The GS1 content type defines what kind of data the rule will process the barcode as:        * Date: the barcode will be converted into a Odoo datetime;        * Measure: the barcode's value is related to a specific UoM;        * Numeric Identifier: fixed length barcode following a specific encoding;        * Alpha-Numeric Name: variable length barcode.
uk: Тип вмісту GS1 визначає, які будуть дані при обробці правилом штрих-коду: * Дата: штрих-код буде перетворено в дату і час Odoo; * Вимірювання: значення штрих-коду пов'язане з певною од. вим.; * Числовий ідентифікатор: штрих-код фіксованої довжини після певного кодування; * Буквенно-цифрова назва: штрих-код змінної довжини.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: The rule pattern "%s" is not valid, it needs two groups:
    	- A first one for the Application Identifier (usually 2 to 4 digits);
    	- A second one to catch the value.
uk: Паттерн правила "%s" недійсний, він вимагає дві групи:
    	- Перша модуля ідентифікатора (зазвичай від 2 до 4 чисел);
    	- Друга для отримання значення.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: The rule pattern '%(rule)s' is not a valid Regex: %(error)s
uk: Паттерн правила '%(rule)s' є недійсним виразом: %(error)s

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: There is something wrong with the barcode rule "%s" pattern.
    If this rule uses decimal, check it can't get sometime else than a digit as last char for the Application Identifier.
    Check also the possible matched values can only be digits, otherwise the value can't be casted as a measure.
uk: Щось не так із паттерном правила штрих-коду "%s".
    Якщо це правило використовує десяткові числа, перевірте, чи він не може отримати тільки цифру як останній символ для модуля ідентифікатора.
    Перевірте також, чи збігаються значення, які можуть бути лише цифрами, інакше значення не може бути використано як міра.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: This Nomenclature use the GS1 specification, only GS1-128 encoding rules is accepted is this kind of nomenclature.
uk: Ця номенклатура використовує специфікацію GS1, лише дозволені правила кодування GS1-128 є правильною номенклатурою.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: This barcode can't be parsed by any barcode rules.
uk: Цей штрих-код не може бути розділений жодним правилом.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: This barcode can't be partially or fully parsed.
uk: Штрих-код не може бути частково чи повністю розділений.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
uk: Дане правило діятиме, тільки якщо штрих-код закодовано точно зазначеним кодуванням

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Type
uk: Тип
