Odoo Server 18.0 - en to pt translation catalogue (433 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
pt: # Prospetos/Oports. atribuídos este mês

note: module: crm
en: # Months
pt: # Meses

note: module: crm
en: # Opportunities
pt: # Oportunidades

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
pt: # Oportunidades em Atraso

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
pt: # Prospetos Não Atribuidos

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
pt: %(assigned)s prospetos atribuídos entre %(team_count)s equipas.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
pt: %(assigned)s prospetos atribuídos para a equipa %(team_name)s.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
pt: %(attach_name)s (do%(lead_name)s)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
pt: %(duplicates)s prospetos duplicados foram fundidos.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
pt: %(members_assigned)s prospetos atribuídos entre %(member_count)s vendedores.

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
pt: Oportunidade de %s

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
pt: <b>Crie a sua primeira oportunidade.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
pt: <b>Arraste e largue as oportunidades</b> entre as colunas à medida que progride no seu ciclo de vendas.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
pt: <b>Escreva algumas letras</b> para procurar uma empresa, ou criar uma nova.

note: module: crm
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Install Extension
pt: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Instalar extensão

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Similar Lead</span>
pt: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Prospetos Semelhantes</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Prospeto Semelhante</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Opportunities</span>
pt: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Prospetos</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Oportunidades</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
pt: <span class="o_stat_text"> Prospetos</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2 text-nowrap d-none d-sm-block"> at </span>
pt: <span class="oe_grey p-2 text-nowrap d-none d-sm-block"> em </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
pt: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> em </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_inline"> (max) </span>
pt: <span class="oe_inline"> (máx) </span>

note: module: crm
en: <span> leads assigned this month
                                on a maximum of </span>
pt: <span> prospetos atribuídos esse mês
                                de um máximo de </span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
pt: <span>Receita Previst:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
pt: <span>Prospeto/Oportunidade Fundido</span>

note: module: crm
en: <span>Periodically assign leads based on rules</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        All sales teams will use this setting by default unless
                                        specified otherwise.
                                    </span>
pt: <span>Atribuir prospetos periodicamente baseado em regras</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        Todas as equipas de vendas usam esta configuração por padrão, exceto se
                                        for especificado diferente.
                                    </span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
pt: <span>neste.</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt: Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores predefinidos quando criar novos registos para este alias.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
pt: Uma ótima dica para aumentar a eficiência de vendas é definir sempre a próxima etapa em cada oportunidade. Para gerir as atividades em curso, clique em qualquer status na barra de progresso para filtrar as oportunidades com base no status das próximas atividades. Clique na área cinza da barra de progresso para ver todas as oportunidades que não têm próxima atividade.

note: module: crm odoo-python
en: A new lead has been created and is not assigned to any team.
pt: Um novo prospeto foi criado e não está atribuído a nenhuma equipa.

note: module: crm odoo-python
en: A new lead has been created for the team "%(team_name)s".
pt: Um novo prospeto foi criado para a equipa "%(team_name)s".

note: module: crm
en: Accept Emails From
pt: Aceitar Emails De

note: module: crm
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: crm
en: Active
pt: Ativo

note: module: crm
en: Active Leads
pt: Prospetos Ativos

note: module: crm
en: Activities
pt: Atividades

note: module: crm
en: Activities Analysis
pt: Análise de Atividades

note: module: crm
en: Activities Done Target
pt: Alvo de Atividades Concluídas

note: module: crm
en: Activities marked as Done on Leads will appear here, providing an overview of lead interactions.
pt: As atividades marcadas como Concluído nos Prospetos vão aparecer aqui, dando uma visão geral das interações com os prospetos.

note: module: crm
en: Activity
pt: Atividade

note: module: crm
en: Activity Description
pt: Descrição da Atividade

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
pt: Decoração da Exceção na Atividade

note: module: crm
en: Activity Plans
pt: Planos de Atividades

note: module: crm
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: crm
en: Activity Type
pt: Tipo de Atividade

note: module: crm
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: crm
en: Activity Types
pt: Tipos de Atividade

note: module: crm
en: Activity by
pt: Atividade por

note: module: crm
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Demo Preparation Process", "Qualification", ...)
pt: Os planos de atividades são usados para atribuir uma lista de atividades em poucos cliques (ex.: "Processo de preparação de demonstração", "Qualificação"…)

note: module: crm
en: Add a description...
pt: Acrescente uma descrição...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
pt: Adicione uma fase de qualificação antes da criação de uma oportunidade

note: module: crm odoo-javascript
en: Add next %s
pt: Adicione o próximo %s

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
pt: Filtro de domínio adicional ao obter prospetos não atribuídos para atribuir à equipa.

note: module: crm
en: Address
pt: Endereço

note: module: crm
en: Address:
pt: Endereço:

note: module: crm
en: Alias Contact Security
pt: Segurança de Contacto do Alias

note: module: crm
en: Alias Domain
pt: Domínio do Alias

note: module: crm
en: Alias Domain Name
pt: Nome de Domínio do Alias

note: module: crm
en: Alias Email
pt: Email do Alias

note: module: crm
en: Alias Name
pt: Nome do Alias

note: module: crm
en: Alias Status
pt: Estado do Alias

note: module: crm
en: Alias status assessed on the last message received.
pt: Estado do Alias avaliado na última mensagem recebida.

note: module: crm
en: Aliased Model
pt: Modelo com Alias

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
pt: Tudo pronto. Vamos <b>Agendar</b> isso.

note: module: crm
en: Analysis
pt: Análise

note: module: crm
en: Apply deduplication
pt: Aplicar eliminação de duplicados

note: module: crm
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should <a name="%d" type="action" tabindex="-1">join a team.</a>
pt: Enquanto membro da Equipa de Vendas, é-lhe apresentado o funil de vendas da <b>primeira equipa por padrão.</b>
                                            Para trabalhar com o CRM, precisa <a name="%d" type="action" tabindex="-1">juntar-se a uma equipa.</a>

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should join a team.
pt: Como não é membro de nenhuma Equipa de Vendas, é-lhe apresentado o funil de vendas da <b>primeira equipa por padrão.</b>
                           Para trabalhar com o CRM, você precisa juntar-se a uma equipa.

note: module: crm
en: Assign Leads
pt: Atribuir Prospetos

note: module: crm
en: Assign opportunities to
pt: Atribuir oportunidades a

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
pt: Atribuir vendedores a várias Equipas de Vendas.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
pt: Atribuir estas oportunidades a

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
pt: Atribuir esta oportunidade a

note: module: crm
en: Assigned To
pt: Atribuído A

note: module: crm
en: Assignment Date
pt: Data da Atribuição

note: module: crm
en: Assignment Domain
pt: Domínio da Atribuição

note: module: crm
en: Assignment Rules
pt: Regras de Atribuição

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
pt: O domínio de atribuição para a equipa %(team)s está incorretamente formatado

note: module: crm
en: Associated Lead
pt: Prospeto Associado

note: module: crm
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: crm
en: Auto Assignment
pt: Atribuição Automática

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
pt: Ação de Atribuição Automática

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
pt: Unidade de Intervalo de Atribuição Automática

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
pt: Próxima Data de Execução de Atribuição Automática

note: module: crm
en: Automated Probability
pt: Probabilidade Automatizada

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
pt: Capacidade Média de Prospetos (em 30 dias)

note: module: crm
en: Blacklist
pt: Lista negra

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
pt: Telefone na Lista Negra é Móvel

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
pt: Telefone na Lista Negra é Fixo

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
pt: Uau! Recorde da equipa nos últimos 30 dias.

note: module: crm
en: Bounce
pt: Devolvido

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
pt: Análise de Atividade CRM

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
pt: Planos de Receita Recorrente do CRM

note: module: crm
en: CRM Stages
pt: Etapas de CRM

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
pt: CRM: Atribuição de Prospeto

note: module: crm
en: Calendar Event
pt: Evento do Calendário

note: module: crm
en: Call for Demo
pt: Ligar para Demonstração

note: module: crm
en: Campaign
pt: Campanha

note: module: crm
en: Campaign:
pt: Campanha:

note: module: crm
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: crm
en: Channel
pt: Canal

note: module: crm
en: Check the Stage Tracker of Leads to identify bottlenecks in your Sales process.
pt: Verifique o Rastreio de Etapa dos Prospetos para identificar entraves no seu processo de vendas.

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
pt: Marque essa opção para filtrar e qualificar as solicitações recebidas como prospetos antes de as converte em oportunidades e as atribuir a um vendedor.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
pt: Marque essa opção para gerir um processo de pré-venda com oportunidades.

note: module: crm
en: City
pt: Cidade

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
pt: Classificar e analisar as suas categorias de prospeto/oportunidade tais como : Formação, Serviço

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
pt: Clique na trilha de navegação para voltar ao seu Funil de Vendas. O Odoo vai salvar todas as modificações conforme ao navegar.

note: module: crm
en: Closed Date
pt: Data de Fecho

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
pt: Dicas Fechadas/Paradas não podem ser convertidas em oportunidades.

note: module: crm
en: Closing Note
pt: Nota de Fecho

note: module: crm
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: crm
en: Company
pt: Empresa

note: module: crm
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: crm
en: Company Name:
pt: Nome da Empresa:

note: module: crm
en: Company:
pt: Empresa:

note: module: crm
en: Completion Date
pt: Data de Conclusão

note: module: crm
en: Config Settings
pt: Definições de Configuração

note: module: crm
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: crm
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
pt: Parabéns, boa sorte na captura de um peixe tão grande! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
pt: Considere os prospetos criados a partir de:

note: module: crm
en: Contact
pt: Contacto

note: module: crm
en: Contact Details:
pt: Detalhes do Contato:

note: module: crm
en: Contact Information
pt: Informação do Contato

note: module: crm
en: Contact Name
pt: Nome do Contacto

note: module: crm
en: Contact:
pt: Contato:

note: module: crm
en: Conversion Action
pt: Ação de Conversão

note: module: crm
en: Conversion Date
pt: Data de Conversão

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
pt: Data de Conversão de Prospeto para Oportunidade

note: module: crm
en: Conversion Options
pt: Opções de Conversão

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
pt: Converter Prospeto para Oportunidade (em massa)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
pt: Converter Prospeto em Oportunidade (não em massa)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
pt: Converter para Oportunidades

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
pt: Converter para Oportunidade

note: module: crm
en: Convert to opportunities
pt: Converter para oportunidades

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
pt: Converter para oportunidade

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
pt: Converta os visitantes do seu site em prospetos e enriqueça os dados com base no seu endereço IP

note: module: crm
en: Correct
pt: Correto

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
pt: Contador do número de emails devolvidos para este contacto

note: module: crm
en: Country
pt: País

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
pt: Criar Prospetos/Oportunidades a partir do tráfego do seu site

note: module: crm
en: Create Opportunity
pt: Criar Oportunidade

note: module: crm
en: Create a Lead
pt: Criar um Prospeto

note: module: crm
en: Create a Lead Activity Plan
pt: Criar um Plano de Atividade de Prospeto

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
pt: Crie uma Motivo de Perda

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
pt: Criar um Plano Recorrente

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
pt: Crie uma solicitação de mineração de prospetos diretamente no funil de oportunidades.

note: module: crm
en: Create a new customer
pt: Criar um novo cliente

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
pt: Criar novo Prospeto

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
pt: Criar Oportunidade

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
pt: Crie uma oportunidade para começar a explorar o seu funil de vendas.

note: module: crm
en: Created by
pt: Criado por

note: module: crm
en: Created on
pt: Criado em

note: module: crm
en: Created on:
pt: Criado em:

note: module: crm
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: crm
en: Crm: Forecast
pt: CRM: Previsão

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
pt: CRM: Meu Funil de Vendas

note: module: crm
en: Currency
pt: Moeda

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
pt: Mensagem Personalizada de Email Devolvido

note: module: crm odoo-python
en: Customer
pt: Cliente

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
pt: Email do Cliente

note: module: crm
en: Customers
pt: Clientes

note: module: crm
en: Date Closed
pt: Data do Fecho

note: module: crm
en: Days
pt: Dias

note: module: crm
en: Days to Assign
pt: Dias para Atribuir

note: module: crm
en: Days to Close
pt: Dias até Fecho

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
pt: Prazo: %s

note: module: crm
en: Default Values
pt: Valores Predefinidos

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
pt: Defina planos recorrentes e receitas em Oportunidades

note: module: crm
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: crm
en: Description
pt: Descrição

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
pt: Você sabia que e-mails enviados para

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
pt: Você sabia que os e-mails enviados a um alias de Equipa de Vendas geram oportunidades no seu funil de vendas?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
pt: Você sabia que pode pesquisar uma empresa por nome ou NIF para preencher instantaneamente todos os seus dados? O Odoo preenche tudo automaticamente por você: logotipo, endereço, tamanho da empresa, informações comerciais, contas nas redes sociais etc.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
pt: Você sabia que pode transformar uma lista de oportunidades numa visualização em mapa, usando o ícone do mapa no canto superior direito? Muitos ecrãs no Odoo podem ser transformadas num mapa: tarefas, contatos, ordens de entrega, etc.

note: module: crm
en: Digest
pt: Resumo

note: module: crm
en: Display Name
pt: Nome de Apresentação

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pt: Não tem acesso, ignore estes dados para o e-mail de resumo do utilizador

note: module: crm
en: Do not link to a customer
pt: Não relacionar com um cliente

note: module: crm
en: Domain
pt: Domínio

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats!
pt: Arraste sua oportunidade para <b>Ganho</b> quando fechar o negócio. Parabéns!

note: module: crm odoo-python
en: Duration: %s
pt: Duração: %s

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
pt: Configure facilmente as datas de fecho previstas e tenha uma visão geral dos seus fluxos de receita.

note: module: crm
en: Edit
pt: Editar

note: module: crm
en: Email
pt: E-mail

note: module: crm
en: Email Alias
pt: Alias de E-mail

note: module: crm
en: Email Domain Criterion
pt: Critério de Domínio de e-mail

note: module: crm
en: Email Quality
pt: Qualidade de e-mail

note: module: crm
en: Email cc:
pt: E-mail cc:

note: module: crm
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
pt: Domínio de e-mail, por exemplo, 'exemplo.com' em 'odoo@exemplo.com'

note: module: crm
en: Email:
pt: E-mail:

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
pt: E-mail: Demonstração de boas-vindas

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
pt: Enriquecer todos os prospetos automaticamente

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
pt: Enriquecer prospeto automaticamente

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
pt: Enriquecer prospetos somente a pedido

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
pt: Enriqueça seus prospetos automaticamente com dados da empresa baseados nos endereços de e-mail.

note: module: crm
en: Enrich your leads with company data based on their email addresses
pt: Enriqueça seus prospetos com informações da empresa baseada nos endereços de e-mail

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
pt: Insira aqui os requisitos internos para esta etapa (ex: Oferta enviada ao cliente). Irá aparecer como uma tooltip por cima do nome da etapa.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
pt: Data estimada em que a oportunidade será ganha.

note: module: crm
en: Exceed monthly lead assignement
pt: Excede número de prospetos mensais atribuídos

note: module: crm
en: Expected Closing
pt: Previsão de Fecho

note: module: crm
en: Expected Closing:
pt: Previsão de Fecho:

note: module: crm
en: Expected MRR
pt: MRR Esperada

note: module: crm
en: Expected Revenue
pt: Receita Esperada

note: module: crm
en: Expected Revenues
pt: Receitas Esperadas

note: module: crm
en: Extended Filters
pt: Filtros Avançados

note: module: crm
en: Extra Info
pt: Mais Informação

note: module: crm
en: Extra Information
pt: Mais Informação

note: module: crm
en: Extra fields...
pt: Campos extra...

note: module: crm
en: Field
pt: Campo

note: module: crm
en: Field Label
pt: Rótulo do Campo

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
pt: Recolhido no Funil

note: module: crm
en: Follow-up Quote
pt: Acompanhamento de Orçamento

note: module: crm
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: crm
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: Ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: crm
en: Forecast
pt: Previsão

note: module: crm
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: crm
en: Get Lost Reason
pt: Obter Razão Perdida

note: module: crm
en: Group By
pt: Agrupar Por

note: module: crm
en: Has Message
pt: Tem Mensagem

note: module: crm
en: High
pt: Alto

note: module: crm
en: Hours
pt: Horas

note: module: crm
en: ID
pt: Id.

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt: ID do registo pai que detém o alias (Ex.: projeto que detém o alias de criação de tarefas)

note: module: crm
en: Icon
pt: Ícone

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: Ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro na entrega.

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
pt: Se definido, este conteúdo será automaticamente enviado para utilizadores não autorizados em vez da mensagem default.

note: module: crm
en: Import & Synchronize
pt: Importar e sincronizar

note: module: crm
en: Inactive
pt: Inativo

note: module: crm
en: Incorrect
pt: Incorreto

note: module: crm
en: Internal Notes
pt: Notas Internas

note: module: crm
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: crm
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
pt: JSON que mapeia ids de um campos de many2many para segundos gastos

note: module: crm
en: Job Position
pt: Posição do Cargo

note: module: crm
en: Language
pt: Idioma

note: module: crm
en: Language:
pt: Idioma:

note: module: crm
en: Last Action
pt: Última Ação

note: module: crm
en: Last Stage Update
pt: Última Atualização de Etapa

note: module: crm
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: crm
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: crm
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: crm
en: Lead
pt: Prospeto

note: module: crm
en: Lead Generation
pt: Geração de Leads

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
pt: Prospecto / Oportunidade

note: module: crm odoo-python
en: Leads
pt: Prospectos

note: module: crm
en: Leads Analysis
pt: Análise de lead

note: module: crm
en: Leads Count
pt: Nº de Oportunidades

note: module: crm
en: Leads Generation
pt: Geração de Prospectos

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
pt: Dicas atribuidas a mim

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
pt: Dicas que você selecionou que têm duplicados. Se a lista está vazia , isto significa que não há duplicados

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
pt: Dicas com duplicados (para informação)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
pt: Prospectos/Oportunidades

note: module: crm
en: Link to an existing customer
pt: Associar a um cliente existente

note: module: crm
en: Locale Code
pt: Código da Localização

note: module: crm
en: Lost
pt: Perdido

note: module: crm
en: Lost Reason
pt: Razão Perdida

note: module: crm
en: Lost Reasons
pt: Razões Perdidas

note: module: crm
en: Low
pt: Baixo

note: module: crm
en: Make Quote
pt: Fazer Orçamento

note: module: crm
en: Manually
pt: Manualmente

note: module: crm odoo-python
en: Mark Lost
pt: Marcar como perdido

note: module: crm odoo-python
en: Mark Won
pt: Marcar como ganha

note: module: crm
en: Medium
pt: Fonte

note: module: crm
en: Medium:
pt: Meio:

note: module: crm
en: Meetings
pt: Reuniões

note: module: crm
en: Merge
pt: Fundir

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
pt: Reunir Prospectos/Oportunidades

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
pt: Fundiir com dicas / oportunidades existentes de cada parceiro

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
pt: Unir com oportunidades existentes

note: module: crm
en: Message Delivery error
pt: Erro na Entrega de Mensagem

note: module: crm
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: crm
en: Minutes
pt: Minutos

note: module: crm
en: Mobile
pt: Telemóvel

note: module: crm
en: Mobile:
pt: Telemóvel:

note: module: crm
en: Monthly
pt: Mensalmente

note: module: crm
en: My Activities
pt: As Minhas Atividades

note: module: crm
en: My Activity Deadline
pt: Prazo da Minha Atividade

note: module: crm
en: My Deadline
pt: O meu prazo

note: module: crm
en: My Leads
pt: Minhas Dicas

note: module: crm
en: My Pipeline
pt: O Meu Canal

note: module: crm
en: New
pt: Novo

note: module: crm
en: New Leads
pt: Novos Prospecto

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
pt: Novas Oportunidades

note: module: crm
en: New Opportunity
pt: Nova Oportunidade

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
pt: Próximo Evento do Calendário de Atividades

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
pt: Data Limite Para a Próxima Atividade

note: module: crm
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: crm
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: crm odoo-python
en: No
pt: Não

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
pt: Sem Assunto

note: module: crm
en: No salesperson
pt: Sem vendedor

note: module: crm
en: Notes
pt: Notas

note: module: crm
en: Notes:
pt: Notas:

note: module: crm
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: crm
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro na entrega

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
pt: O Odoo ajuda-o a acompanhar o seu canal de vendas para seguir
                        potenciais vendas e prevenir melhor as suas receitas futuras.

note: module: crm
en: Ongoing
pt: Em curso

note: module: crm
en: Open Opportunities
pt: Oportunidades Em Aberto

note: module: crm
en: Open Opportunity
pt: Oportunidade Em Aberto

note: module: crm
en: Opportunities
pt: Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
pt: Análise de Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Won
pt: Oportunidades Ganhas

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
pt: Oportunidades que me estão atribuídas

note: module: crm
en: Opportunity
pt: Oportunidade

note: module: crm
en: Opportunity Created
pt: Oportunidade Criada

note: module: crm
en: Opportunity Lost
pt: Oportunidade Perdida

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
pt: Etapa da oportunidade mudou

note: module: crm
en: Opportunity Won
pt: Oportunidade Ganha

note: module: crm
en: Opportunity lost
pt: Oportunidade perdida

note: module: crm
en: Opportunity won
pt: Oportunidade ganha

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt: ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá desativar completamente a criação de novos registos.

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
pt: Oportunidades atrasadas

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
pt: Receita de Oportunidades Atrasadas

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
pt: Oportunidade atrasada

note: module: crm
en: Parent Model
pt: Modelo Parent

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
pt: ID da Linha do Registo pai

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt: Modelo pai que detém o alias. O modelo que detém a referência ao alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: project (parent_model) e task (model))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
pt: Email do Parceiro será Atualizado

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
pt: Telefone do Parceiro será Atualizado

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
pt: Parceiro está na Lista negra

note: module: crm
en: Phone
pt: Telefone

note: module: crm
en: Phone/Mobile
pt: Telefone/Telemóvel

note: module: crm
en: Phone:
pt: Telefone:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
pt: Canal

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
pt: Análise do Canal

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt: Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.
    - todos: todos podem publicar
    - parceiros: apenas parceiros autenticados
    - seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores

note: module: crm
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: crm
en: Priority:
pt: Prioridade:

note: module: crm
en: Probability
pt: Probabilidade

note: module: crm
en: Probability (%)
pt: Probabilidade (%)

note: module: crm
en: Probability:
pt: Probabilidade:

note: module: crm
en: Properties
pt: Propriedades

note: module: crm
en: Proposition
pt: Proposta

note: module: crm
en: Qualified
pt: Qualificado

note: module: crm
en: Ratings
pt: Classificações

note: module: crm
en: Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo

note: module: crm
en: Recurring Plan
pt: Plano recorrente

note: module: crm
en: Recurring Plans
pt: Planos recorrentes

note: module: crm
en: Recurring Revenue
pt: Receita recorrente

note: module: crm
en: Referred By
pt: Indicado por

note: module: crm
en: Related Customer
pt: Cliente relacionado

note: module: crm
en: Repeatedly
pt: Repetidamente

note: module: crm
en: Reporting
pt: A Reportar

note: module: crm
en: Requirements
pt: Requisitos

note: module: crm
en: Reschedule
pt: Reagendar

note: module: crm
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: crm
en: Restore
pt: Restaurar

note: module: crm
en: Running
pt: Em Execução

note: module: crm
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: crm
en: Sales
pt: Vendas

note: module: crm
en: Sales Team
pt: Equipa de Vendas

note: module: crm
en: Sales Teams
pt: Equipas de Vendas

note: module: crm
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: crm
en: Salesperson:
pt: Vendedor:

note: module: crm
en: Salespersons
pt: Vendedores

note: module: crm
en: Search Leads
pt: Procurar Prospectos

note: module: crm
en: Search Opportunities
pt: Procurar por Oportunidades

note: module: crm
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: crm
en: Settings
pt: Configurações

note: module: crm
en: Show Lead Menu
pt: Mostrar Menu de Prospectos

note: module: crm
en: Show only lead
pt: Mostrar apenas o prospecto

note: module: crm
en: Show only opportunity
pt: Mostrar apenas oportunidade

note: module: crm
en: Source
pt: Origem

note: module: crm
en: Source:
pt: Origem:

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
pt: Equipa específica que usa este estado. Outras equipas não poder ver ou utilizar este estado.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
pt: Etapa

note: module: crm
en: Stage Changed
pt: Etapa Alterada

note: module: crm
en: Stage Name
pt: Nome da Etapa

note: module: crm
en: Stage Search
pt: Pesquisa de Etapas

note: module: crm
en: Stage changed
pt: Etapa alterada

note: module: crm
en: Stage:
pt: Estágio:

note: module: crm
en: Stages
pt: Etapas

note: module: crm
en: State
pt: Estado

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeado: Atividades futuras.

note: module: crm
en: Status time
pt: Hora do estado

note: module: crm
en: Street
pt: Rua

note: module: crm
en: Street 2...
pt: Rua 2...

note: module: crm
en: Street...
pt: Rua...

note: module: crm
en: Street2
pt: Rua 2

note: module: crm odoo-python
en: Subject:
pt: Assunto:

note: module: crm
en: Subtype
pt: Subtipo

note: module: crm
en: System Parameter
pt: Parâmetro de Sistema

note: module: crm
en: Tag
pt: Etiqueta

note: module: crm
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: crm
en: Tags:
pt: Marcadores:

note: module: crm
en: Teams
pt: Equipas

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt: O modelo (Odoo Document Kind) ao qual esta alias corresponde. Qualquer email de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pt: O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
pt: O nome da empresa de parceira futura que será criada ao converter o prospeto em oportunidade

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
pt: A probabilidade de fechar negócio tem que ser entre 0% e 100%!

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
pt: Este campo é usado para obter/atribuir localizações do utilizador

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
pt: Este é um nome que ajuda a manter seguimento dos diferentes esforços de campanha, p. ex., Fall_Drive, Christimas_Special

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
pt: Este é o método de entrega, p. ex., Postcard, Email, or Banner Ad

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
pt: Este é a origem do link, p. ex., Search Engine, outro domínio, or nome da lista de emails

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pt: Esta etapa fica recolhida na vista kanban quando não houverem registos nessa etapa para apresentar.

note: module: crm
en: Title
pt: Título

note: module: crm
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: crm
en: Too expensive
pt: Demasiado caro

note: module: crm
en: Tracking
pt: Rastreamento

note: module: crm
en: Type
pt: Tipo

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
pt: Tipo é usado para separar prospectos e oportunidades

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
pt: Tipo de actividade excecional registada.

note: module: crm
en: Type:
pt: Tipo:

note: module: crm
en: Unassigned
pt: Não Atribuídos

note: module: crm
en: Unassigned Lead
pt: Prospeto não atribuído

note: module: crm
en: Unassigned Leads
pt: Prospetos não atribuídos

note: module: crm
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: crm
en: Update
pt: Atualizar

note: module: crm
en: Use existing partner or create
pt: Use um parceiro existente ou crie

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
pt: Use prospectos se precisar de um passo de qualificação antes de criar uma
                        oportunidade ou um cliente. Pode ser um cartão de visitas que tenha
                        recebido, um formulário de contacto preenchido no seu website, 
                        ou um ficheiro de prospectos não qualificados importado, etc.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
pt: Usado para ordenar etapas. Menor surge primeiro.

note: module: crm
en: User
pt: Utilizador

note: module: crm
en: Value
pt: Valor

note: module: crm
en: Variable
pt: Variável

note: module: crm
en: Very High
pt: Muito Elevada

note: module: crm
en: We don't have people/skills
pt: Nós não temos pessoas/habilidades

note: module: crm
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: crm
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do website

note: module: crm
en: Website of the contact
pt: Site da Web de contacto

note: module: crm
en: Weeks
pt: Semanas

note: module: crm
en: Won
pt: Ganho

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
pt: Ganho em Alvo de Oportunidades

note: module: crm
en: Yearly
pt: Anualmente

note: module: crm odoo-python
en: Yes
pt: Sim

note: module: crm
en: ZIP
pt: Código Postal

note: module: crm
en: Zip
pt: Código Postal

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
pt: por exemplo, Preços de Artigo

note: module: crm
en: lost
pt: perdido

note: module: crm odoo-python
en: unknown
pt: desconhecido
