Odoo Server 18.0 - en to el translation catalogue (169 entries)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: event
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: event
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: event
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: event
en: Activity
el: Δραστηριότητα

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
el: Δραστηριότητα Εξαίρεσης Διακόσμησης

note: module: event
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: event
en: Activity Type Icon
el: Εικονίδιο Τύπου Δραστηριότητας

note: module: event
en: Add a description...
el: Προσθέστε μια περιγραφή...

note: module: event
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: event
en: Administrator
el: Διαχειριστής

note: module: event
en: Answer
el: Απάντηση

note: module: event odoo-javascript
en: Answers
el: Απαντήσεις

note: module: event
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: event
en: Attachment Count
el: Αριθμός Συνημμένων

note: module: event
en: Attendance
el: Παρουσίες

note: module: event
en: Attended
el: Συμμετοχή

note: module: event
en: Attended Date
el: Ημερομηνία Συμμετοχής

note: module: event
en: Attendee
el: Συμμετέχων

note: module: event
en: Attendee Name
el: Όνομα Συμμετέχοντα

note: module: event
en: Attendees
el: Συμμετέχοντες

note: module: event
en: Barcode Nomenclature
el: Ονοματολογίες Barcode

note: module: event odoo-python
en: Blocked
el: Μπλοκαρισμένο

note: module: event
en: Campaign
el: Εκστρατεία

note: module: event
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: event
en: Cancel Registration
el: Ακύρωση Συμμετοχής

note: module: event
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: event
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: event
en: Color
el: Χρώμα

note: module: event
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: event
en: Communication
el: Επικοινωνία

note: module: event odoo-javascript
en: Company
el: Εταιρία

note: module: event
en: Company Name
el: Επωνυμία Εταιρίας

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
el: Σύνταξη Email

note: module: event
en: Config Settings
el: Ρυθμίσεις διαμόρφωσης

note: module: event
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: event
en: Contact
el: Επαφή

note: module: event odoo-javascript
en: Continue
el: Συνέχεια

note: module: event
en: Country
el: Χώρα

note: module: event
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: event
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: event odoo-python
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
el: Email Πελάτη

note: module: event
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: event
en: Days
el: Ημέρες

note: module: event
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: event
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: event
en: Display order
el: Σειρά εμφάνισης

note: module: event
en: Done
el: Ολοκληρωμένη

note: module: event odoo-javascript
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: module: event
en: Email Templates
el: Πρότυπα Email

note: module: event
en: End Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: event odoo-javascript
en: Event
el: Συμβάν

note: module: event
en: Event End Date
el: Ημερ. Λήξης Εκδήλωσης

note: module: event
en: Event Information
el: Πληροφορίες Εκδήλωσης

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
el: Χρονοπρογραμματιστής email Εκδήλωσης

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
el: Χρονοπρογραμματιστές email Εκδήλωσης

note: module: event
en: Event Registration
el: Εγγραφή Εκδήλωσης

note: module: event
en: Event Ticket
el: Εισιτήριο Εκδήλωσης

note: module: event
en: Event Type
el: Τύπος Εκδήλωσης

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
el: Εκδήλωση: Χρονοπρογραμματιστής email

note: module: event
en: Events
el: Εκδηλώσεις

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
el: Εκδηλώσεις: Χρονοπρογραμματιστές email

note: module: event
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: event
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome  π.χ. fa-tasks

note: module: event
en: Free
el: Δωρεάν

note: module: event
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: event
en: General Questions
el: Γενικές Ερωτήσεις

note: module: event
en: Google Maps
el: Χάρτες Google

note: module: event
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: event
en: Has Message
el: Έχει Μήνυμα

note: module: event odoo-javascript
en: Home
el: Αρχική

note: module: event
en: Hours
el: Ώρες

note: module: event
en: ID
el: Κωδικός

note: module: event
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
el: Εικονίδιο που υποδεικνύει μια δραστηριότητα εξαίρεσης.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
el: Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης.

note: module: event odoo-python
en: In Progress
el: Σε εξέλιξη

note: module: event odoo-javascript
en: Install
el: Εγκατάσταση

note: module: event
en: Interval
el: Διάστημα

note: module: event
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: event
en: Kanban State
el: Κατάσταση Kanban

note: module: event
en: Key
el: Κλειδί

note: module: event
en: Language
el: Γλώσσα

note: module: event
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: event
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: event
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: event
en: Mail
el: Αλληλογραφία

note: module: event
en: Mail Scheduler
el: Χρονοπρογραμματιστής email

note: module: event
en: Mail Schedulers
el: Προγραμματιστές email

note: module: event
en: Mandatory
el: Υποχρεωτικό

note: module: event
en: Medium
el: Μέσο

note: module: event
en: Message Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης μηνύματος

note: module: event
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: event
en: Months
el: Μήνες

note: module: event
en: My Activity Deadline
el: Η Προθεσμία της Δραστηριότητάς Μου

note: module: event
en: My Events
el: Οι Εκδηλώσεις Μου

note: module: event odoo-python
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: event
en: New
el: Νέα

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
el: Επόμενο Γεγονός Δραστηριότητας στο Ημερολόγιο

note: module: event
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: event
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: event
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: event
en: Nomenclature
el: Ονοματολογία

note: module: event
en: Note
el: Σημείωση

note: module: event
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: event
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: event
en: Number of errors
el: Αριθμός σφαλμάτων

note: module: event
en: Number of messages requiring action
el: Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
el: Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης

note: module: event
en: Objectives
el: Στόχοι

note: module: event
en: Organizer
el: Ατζέντα

note: module: event
en: Participant
el: Συμμετέχων

note: module: event
en: Partner
el: Συναλλασόμενος

note: module: event odoo-python
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: event odoo-javascript
en: Please, Scan again!
el: Παρακαλώ σαρώστε ξανά!

note: module: event odoo-javascript
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: event
en: Properties
el: Ιδιότητες

note: module: event
en: Question
el: Ερώτηση

note: module: event
en: Questions
el: Ερωτήσεις

note: module: event
en: Ratings
el: Αξιολογήσεις

note: module: event
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: event
en: Reserved Seats
el: Κρατημένες Θέσεις

note: module: event
en: Responsible
el: Υπεύθυνοι

note: module: event
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: event
en: Running
el: Σε Εξέλιξη

note: module: event
en: SMS Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης SMS

note: module: event
en: Scheduled
el: Προγραμματισμένη

note: module: event
en: Selection
el: Επιλογή

note: module: event
en: Send
el: Αποστολή

note: module: event
en: Send by Email
el: Αποστολή με Email

note: module: event
en: Sent
el: Εστάλη

note: module: event
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: event
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών όπου η ημερομηνία επόμενης δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: event
en: Sold Out
el: Εξαντλήθηκε

note: module: event
en: Source
el: Πηγή

note: module: event
en: Stage
el: Στάδιο

note: module: event
en: Stage Name
el: Όνομα Σταδίου

note: module: event
en: Standard
el: Τυπικό

note: module: event
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: event
en: Stats
el: Στατιστικά

note: module: event
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: event
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: event
en: Template
el: Πρότυπο

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket Type
el: Τύπος Εισιτηρίου

note: module: event
en: Timezone
el: Ζώνη Ώρας

note: module: event
en: Title
el: Τίτλος

note: module: event
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: event
en: Total
el: Σύνολο

note: module: event
en: Training
el: Εκπαίδευση

note: module: event
en: Trigger
el: Έναυσμα

note: module: event
en: Type
el: Τύπος

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
el: Τύπος της καταγεγραμμένης δραστηριότητας εξαίρεσης.

note: module: event
en: Unconfirmed
el: Μη Επιβεβαιωμένη

note: module: event odoo-javascript
en: Undo
el: Αναίρεση

note: module: event
en: Unit
el: Μονάδα

note: module: event
en: User
el: Χρήστης

note: module: event odoo-javascript
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: event
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: event
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: event
en: Weeks
el: Εβδομάδες

note: module: event odoo-javascript
en: Welcome to
el: Καλώς Ήρθατε στο

note: module: event odoo-python
en: next week
el: επόμενη εβδομάδα

note: module: event odoo-javascript
en: or
el: ή

note: module: event
en: to
el: σε
