Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (449 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
tr: # gönderilecek e-postalar

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
tr: 1 Yerinde Röportaj

note: module: hr
en: 1 Phone Call
tr: 1 Telefon Görüşmesi

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
tr: 6'sı sizin seçeceğiniz dahil<br>yılda 12 gün / yıl.

note: module: hr
en: 2 open days
tr: 2 açık gün

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
tr: Mülakattan 4 Gün Sonra

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
tr: <b>Tebrikler!</b> Size<a href="%s">işe alım planı yapmanızı tavsiye edebilir miyim?</a>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
tr: <small><b>OKU</b></small>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
tr: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Kapanış Etkinlikleri</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
tr: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detaylı Sebep</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">HR Info</span>
tr: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">İK Bilgileri</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                        Bağlı Değil
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
tr: <span class="o_stat_text">dan beri bağlı</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
tr: <span class="o_stat_text">Kişiler</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
tr: <span class="o_stat_text">Çalışan</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
tr: <span class="text-muted small">Teklif almak için Günler</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
tr: <span class="text-muted small">İşlem</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
tr: <span class="text-muted small">Cevap Verme Zamanı</span>

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
tr: <span>Raporlama</span>

note: module: hr
en: <span>View</span>
tr: <span>Görünüm</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
tr: Tam zamanlı bir pozisyon <br> Cazip maaş paketi.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
tr: Bir kullanıcı aynı şirketteki birden fazla çalışana bağlanamaz.

note: module: hr odoo-javascript
en: Absent
tr: Mevcut Değil

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
tr: Aylık satış hedeflerini başarmak

note: module: hr
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: hr
en: Active
tr: Etkin

note: module: hr
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: hr
en: Activity Plan
tr: Aktivite Planı

note: module: hr
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: hr
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: hr
en: Activity by
tr: Aktivite tarafından

note: module: hr
en: Activity plan template
tr: Aktivite planı şablonu

note: module: hr
en: Activity schedule plan Wizard
tr: Aktivite zamanlama planı Sihirbazı

note: module: hr
en: Add a new employee
tr: Yeni Bir Personel Ekle

note: module: hr
en: Additional Information
tr: Ek Bilgi

note: module: hr
en: Additional Note
tr: Ek Not

note: module: hr
en: Additional languages
tr: Ek diller

note: module: hr
en: Administration
tr: Yönetim

note: module: hr
en: Administrative Work
tr: İdari İş

note: module: hr
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
tr: Personellerin Mevcudiyet Takibi

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
tr: Personellerin mevcudiyet takibi

note: module: hr
en: Alias Contact Security
tr: Rumuz Kontak Güvenliği

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
tr: Personelin kendi verilerini güncellemesine izin ver

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
tr: Personelin kendi verilerini güncellemesine izin ver.

note: module: hr
en: Application Settings
tr: Uygulama Ayarları

note: module: hr
en: Apply
tr: Uygula

note: module: hr
en: Apprenticeship
tr: Çıraklık

note: module: hr
en: Approvers
tr: Onaylayanlar

note: module: hr
en: Archive
tr: Arşivle

note: module: hr
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
tr: Şirketimizin bir personeli olarak, <b>
    yıkıcı ürünler oluşturmak ve dağıtmak için her departmanla işbirliği yapacaksınız .</b> Gelin, ilerlemek ve başarılı liderlerle birlikte öğrenmek için fırsatlarla birlikte büyük faydalar sunan, büyüyen bir şirkette çalışın. 
    Deneyimli ve seçkin bir personel arıyoruz.
                                    <br><br>
                                    Bu pozisyon, doğası gereği <b>yaratıcı ve titiz</b>dir. Sınırın ötesini düşünmeniz gerekir. 
                                    Başvuracak adayın insiyatif alabilen ve çözüm odaklı olmasını bekliyoruz. Başarılı olmak için,
                                    katı problem çözme becerilerine sahip olacaksınız.

note: module: hr
en: Assignment
tr: Atama

note: module: hr
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: hr
en: Attendance
tr: Katılım

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
tr: Katılım/ Satış Noktası

note: module: hr
en: Authenticated Employees
tr: Kimliği Doğrulanan Personel

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
tr: Otomatik Departmanları Aboneliği

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
tr: Bu bölümlerin üyelerini otomatik olarak kanala abone edin.

note: module: hr
en: Autonomy
tr: Özerklik

note: module: hr
en: Available
tr: Uygun

note: module: hr
en: Away
tr: Dışarıda

note: module: hr
en: Bachelor
tr: Lisans

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
tr: Lisans Derecesi ya da Üstü

note: module: hr
en: Badge ID
tr: Rozet ID

note: module: hr
en: Bank Account
tr: Banka Hesabı

note: module: hr
en: Bank Accounts
tr: Banka Hesapları

note: module: hr
en: Base
tr: Temel

note: module: hr
en: Based on IP Address
tr: IP Adresine Göre

note: module: hr
en: Based on attendances
tr: Katılımlara göre

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
tr: Gönderilen e-posta sayısına göre

note: module: hr
en: Based on user status in system
tr: Sistemdeki kullanıcı durumuna göre

note: module: hr
en: Basic Employee
tr: Temel Personel

note: module: hr odoo-javascript
en: Binary file
tr: İkili Dosya

note: module: hr
en: Can Edit
tr: Düzenleyebilir

note: module: hr
en: Cancel
tr: İptal

note: module: hr
en: Certificate Level
tr: Mezuniyet Derecesi

note: module: hr
en: Change my Preferences
tr: Tercihlerimi Değiştir

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
tr: Sohbet

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
tr: İcra Kurulu Başkanı

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
tr: Teknolojiden Sorumlu Başkan

note: module: hr
en: Child Departments
tr: Alt Departmanlar

note: module: hr
en: Citizenship
tr: Vatandaşlık

note: module: hr
en: City
tr: Semt/İlçe

note: module: hr
en: Coach
tr: Şef

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
tr: Çalışan Şefi %s ayarlanmamış.

note: module: hr
en: Code
tr: Kod

note: module: hr
en: Color
tr: Renk

note: module: hr
en: Color Index
tr: Renk

note: module: hr
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: hr
en: Company
tr: Firma

note: module: hr
en: Company Country
tr: Şirket Ülkesi

note: module: hr
en: Company Logo
tr: Şirket Logosu

note: module: hr
en: Company Working Hours
tr: Şirket Çalışma Saatleri

note: module: hr
en: Company employee
tr: Şirket çalışanı

note: module: hr
en: Complete Name
tr: Tam Adı

note: module: hr
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: hr
en: Configuration
tr: Ayarlar

note: module: hr
en: Consultant
tr: Danışman

note: module: hr
en: Contact
tr: Kontak

note: module: hr
en: Contact Information
tr: Kontak Bilgisi

note: module: hr
en: Contact Name
tr: Kontak Adı

note: module: hr
en: Contact Phone
tr: Kontak Telefonu

note: module: hr
en: Contract Type
tr: Sözleşme Türü

note: module: hr
en: Contract Types
tr: Sözleşme Türleri

note: module: hr
en: Contractor
tr: Sözleşmeli

note: module: hr
en: Country
tr: Ülke

note: module: hr
en: Country Code
tr: Ülke Kodu

note: module: hr
en: Country of Birth
tr: Doğduğu Ülke

note: module: hr
en: Cover Image
tr: Kapak Resmi

note: module: hr
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: hr
en: Create Employee
tr: Personel Oluştur

note: module: hr odoo-python
en: Create User
tr: Kullanıcı Oluştur

note: module: hr
en: Create a new department
tr: Yeni bir departman oluştur

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
tr: Kullanıcılarımıza günlük bazda yardımcı olacak içerikler oluşturun

note: module: hr
en: Create employee
tr: Personel Oluştur

note: module: hr
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: hr
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: hr
en: Currency
tr: Kur

note: module: hr
en: Current Number of Employees
tr: Mevcut Personel Sayısı

note: module: hr
en: Customer Relationship
tr: Müşteri İlişkileri

note: module: hr
en: Date of Birth
tr: Doğum Tarihi

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
tr: Varsayılan kalkış nedenleri silinemez.

note: module: hr odoo-javascript
en: Department
tr: Departman

note: module: hr
en: Department Name
tr: Departman Adı

note: module: hr
en: Departments
tr: Departmanlar

note: module: hr
en: Departure
tr: Ayrılış

note: module: hr
en: Departure Date
tr: Ayrılma Tarihi

note: module: hr
en: Departure Reason
tr: Ayrılma Nedeni

note: module: hr
en: Departure Reasons
tr: Ayrılma Nedenleri

note: module: hr
en: Departure Wizard
tr: Ayrılma Sihirbazı

note: module: hr
en: Dependant
tr: Bağımlı

note: module: hr
en: Direct subordinates
tr: Doğrudan astları

note: module: hr
en: Directory
tr: Dizin

note: module: hr
en: Discard
tr: Sil

note: module: hr
en: Discover our products.
tr: Ürünlerimizi keşfedin.

note: module: hr
en: Discussion Channel
tr: Mesajlaşma Kanalı

note: module: hr
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: hr odoo-python
en: Divorced
tr: Boşanmış

note: module: hr
en: Doctor
tr: Doktora

note: module: hr
en: Driving License
tr: Sürücü Belgesi

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
tr: Yeme &amp; İçme

note: module: hr
en: Education
tr: Eğitim

note: module: hr
en: Email
tr: E-Posta

note: module: hr
en: Email Aliases
tr: E-posta Rumuzları

note: module: hr
en: Emergency
tr: Acil Durum

note: module: hr odoo-python
en: Employee
tr: Çalışan

note: module: hr
en: Employee Category
tr: Personel Kategorisi

note: module: hr
en: Employee Count
tr: Personel Adedi

note: module: hr
en: Employee Editing
tr: Personel Düzenleme

note: module: hr
en: Employee Image
tr: Personel Fotoğrafı

note: module: hr
en: Employee Lang
tr: Çalışan Dili

note: module: hr
en: Employee Name
tr: Çalışan Adı

note: module: hr
en: Employee Tags
tr: Personel Etiketleri

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
tr: Çalışan Fesihi

note: module: hr
en: Employee Type
tr: Personel Türü

note: module: hr
en: Employee Update Rights
tr: Personel Kartını Güncelleme

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
tr: Maaşları ödemek için personel banka hesabı

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
tr: Personelin Banka Hesap Numarası

note: module: hr
en: Employee's Country
tr: Personelin Ülkesi

note: module: hr
en: Employee's Name
tr: Personel Adı

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
tr: Personelin Çalışma Saatleri

note: module: hr odoo-python
en: Employees
tr: Çalışanlar

note: module: hr
en: Employees Count
tr: Çalışan Sayısı

note: module: hr
en: Employees Tags
tr: Personel Etiketleri

note: module: hr
en: Employment Type
tr: İşe Alım Türü

note: module: hr
en: Employment Types
tr: İstihdam Türleri

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
tr: Personel profillerini beceri ve özgeçmişlerle zenginleştirin

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
tr: Çeşitli iş sektörleri hakkında bilginizi genişletin

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
tr: Yeni işe alım sonrası bu iş pozisyonu için beklenen pesonel sayısı.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
tr: Online içerik yazma tecrübesi

note: module: hr
en: Experienced Developer
tr: Deneyimli Geliştirici

note: module: hr
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
tr: Sadece veri paylaşımı amaçlı, kısıtlı erişimi olan dış kullanıcı.

note: module: hr
en: Family Status
tr: Aile Durumu

note: module: hr
en: Female
tr: Bayan

note: module: hr
en: Field of Study
tr: Çalışma Alanı

note: module: hr
en: Fired
tr: İşten çıkarma

note: module: hr
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: hr
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
tr: %(channels)s için, departmanın otomatik aboneliğine sahip olması için channel_type 'kanal' olmalıdır.

note: module: hr
en: Freelancer
tr: Serbest Çalışan

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
tr: Meyve, kahve ve <br> atıştırmalıklar sağlanır.

note: module: hr
en: Full-Time
tr: Tam Zamanlı

note: module: hr
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: hr
en: Gender
tr: Cinsiyeti

note: module: hr
en: Generate
tr: Oluştur

note: module: hr
en: Google Adwords experience
tr: Google Adwords tecrübesi

note: module: hr
en: Graduate
tr: Lisans Üstü

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
tr: Arkadaş canlısı ve açık bir kültürde akıllı insanlardan oluşan harika bir takım

note: module: hr
en: Group By
tr: Grupla

note: module: hr
en: HR Departments
tr: İK Departmanlar

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
tr: İK Personeli: çalışma izni geçerliliğini kontrol et

note: module: hr
en: HR Settings
tr: İK Ayarları

note: module: hr
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
tr: Son derece yaratıcı ve özerk

note: module: hr
en: Home
tr: Ana Sayfa

note: module: hr
en: Home-Work Distance
tr: Ev-İş Mesafesi

note: module: hr
en: Hr Presence State
tr: İk Mevcudiyet Durumu

note: module: hr
en: Human Resources
tr: İnsan Kaynakları

note: module: hr
en: Human Resources Manager
tr: İnsan Kaynakları Yöneticisi

note: module: hr
en: ID Card Copy
tr: Kimlik Kartı Kopyası

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
tr: Personel kimliği için kullanılan ID.

note: module: hr
en: IM Status
tr: Anlık İleti Durumu

note: module: hr
en: Icon
tr: Simge

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: hr
en: Identification No
tr: Kimlik No

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
tr: Etkin alan Yanlış olarak ayarlıysa, kaynak kaydını silmeden gizlemenizi sağlayacaktır.

note: module: hr
en: Image
tr: Görsel

note: module: hr
en: Image 1024
tr: Görsel 1024

note: module: hr
en: Image 128
tr: Görsel 128

note: module: hr
en: Image 256
tr: Görsel 256

note: module: hr
en: Image 512
tr: Görsel 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
tr: Personel için İçe Aktarım Şablonu

note: module: hr
en: Interim
tr: Geçici

note: module: hr
en: Intern
tr: Stajyer

note: module: hr
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: hr
en: Is Manager
tr: Yönetici

note: module: hr
en: Is System
tr: İş Sistemi

note: module: hr
en: Job
tr: İş

note: module: hr
en: Job Description
tr: İş Açıklaması

note: module: hr
en: Job Position
tr: İş Pozisyonu

note: module: hr
en: Job Positions
tr: İş Pozisyonları

note: module: hr
en: Job Summary
tr: İş Özeti

note: module: hr
en: Job Title
tr: İş Ünvanı

note: module: hr
en: Jobs
tr: İş

note: module: hr
en: Lang
tr: Dil

note: module: hr
en: Language
tr: Dil

note: module: hr
en: Last Activity
tr: Son Aktivite

note: module: hr
en: Last Activity Time
tr: Son Aktivite Zamanı

note: module: hr
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: hr
en: Launch Plan
tr: Lansman Planı

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
tr: Tüm satış döngüsünü yönet

note: module: hr odoo-python
en: Legal Cohabitant
tr: Beraber Yaşama

note: module: hr
en: Let's create a job position.
tr: Yeni bir iş pozisyonu oluşturalım.

note: module: hr
en: Location
tr: Konum

note: module: hr
en: Location Number
tr: Konum Numarası

note: module: hr
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: hr
en: Male
tr: Bay

note: module: hr
en: Management
tr: Finansal Yönetim

note: module: hr
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
tr: %s personelinin yöneticisi ayarlanmamış.

note: module: hr
en: Marital Status
tr: Medeni Durumu

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
tr: Pazarlama ve Topluluk Yöneticisi

note: module: hr odoo-python
en: Married
tr: Evli

note: module: hr
en: Master Department
tr: Yüksek Lisans Bölümü

note: module: hr
en: Master demos of our software
tr: Yazılımımızın ana demosu

note: module: hr
en: Member of department
tr: Bölüm üyesi

note: module: hr
en: Members
tr: Üyeler

note: module: hr
en: Menu
tr: Menü

note: module: hr
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: hr
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr
en: Must Have
tr: Olmalı

note: module: hr
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: hr
en: My Department
tr: Departmanım

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
tr: Profilim

note: module: hr
en: My Team
tr: Takımım

note: module: hr
en: Name
tr: Adı

note: module: hr
en: Nationality (Country)
tr: Uyruk (Ülke)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
tr: Görüşme ve sözleşme

note: module: hr
en: Newly Hired
tr: Yeni İşe Alınmış

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: hr
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: hr
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: hr
en: Nice to have
tr: Olması Güzel

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
tr: Kötü yöneticiler, kullanılacak kötü araçlar, katı çalışma saatleri yok

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
tr: Kurumsal süreçlerde, gerçek sorumluluklarda ve özerklikte zaman kaybı yok

note: module: hr
en: Not available
tr: Mevcut değil

note: module: hr
en: Note
tr: Not

note: module: hr
en: Notes
tr: Notlar

note: module: hr
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
tr: Bağlı Olan Çocuk Sayısı

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
tr: Şu anda bu pozisyonda bulunan personel adedi.

note: module: hr
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
tr: İşe alınması beklenen yeni personel adedi.

note: module: hr
en: Office
tr: Ofis

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
tr: Operasyon desteklenmiyor

note: module: hr
en: Other
tr: Diğer

note: module: hr
en: Our Product
tr: Ürünümüz

note: module: hr
en: PIN Code
tr: PIN Kodu

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
tr: PIN, Katılım uygulamasının Bilgi Noktası Modunda Check-In/Out yapmak (Yapılandırma'da etkinleştirilmişse) ve Satış Noktası uygulamasında kasiyeri değiştirmek için kullanılır.

note: module: hr
en: Parent Department
tr: Üst Departman

note: module: hr
en: Parent Path
tr: Üst Yol

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
tr: Kullanıcının İş Ortağı ilgili veriler

note: module: hr
en: Passion for software products
tr: Yazılım ürünlerine karşı tutku

note: module: hr
en: Passport No
tr: Pasaport No

note: module: hr
en: Perfect written English
tr: Mükemmel yazılı İngilizce

note: module: hr
en: Perks
tr: Avantajlar

note: module: hr
en: Permanent
tr: Kalıcı

note: module: hr
en: Personal Evolution
tr: Kişisel Gelişim

note: module: hr
en: Phone
tr: Telefon

note: module: hr
en: Place of Birth
tr: Doğum Yeri

note: module: hr
en: Plan
tr: Planla

note: module: hr
en: Plans
tr: Planlar

note: module: hr
en: Plans Count
tr: Plan Sayısı

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
tr: İş arkadaşlarınızla herhangi bir sporu yapın, <br>faturası karşılanır.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
tr: Posta ağ geçidinin kullanılarak belge üzerinde mesaj gönderme politikası:
    - herkes:  herkes gönderebilir
    - partnerler: yalnızca doğrulanmış partnerler
    - takipçiler: yalnızca ilgili belgenin takipçileri veya takip eden kanalların üyeleri

note: module: hr
en: Presence of employees
tr: Personellerin Mevcudiyeti

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
tr: Mevcudiyet raporlama ekranı, e-posta ve IP adresi kontrolü.

note: module: hr odoo-javascript
en: Present
tr: Mevcut

note: module: hr
en: Print Badge
tr: Rozeti Yazdır

note: module: hr
en: Private Address
tr: Kişisel Adres

note: module: hr
en: Private City
tr: Kişisel Şehir

note: module: hr
en: Private Contact
tr: Özel Kontak

note: module: hr
en: Private Country
tr: Kişisel Ülke

note: module: hr
en: Private Email
tr: Kişisel E-posta

note: module: hr
en: Private Information
tr: Kişisel Bilgiler

note: module: hr
en: Private Phone
tr: Özel Telefon

note: module: hr
en: Private State
tr: Kişisel Eyalet

note: module: hr
en: Private Street
tr: Kişisel Sokak

note: module: hr
en: Private Street2
tr: Kişisel Sokak 2

note: module: hr
en: Private Zip
tr: Kişisel Posta Kodu

note: module: hr
en: Properties
tr: Özellikler

note: module: hr
en: Public Employee
tr: Herkese Açık Personel

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
tr: Müşteri ihtiyaçlarını değerlendir

note: module: hr
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
tr: Daha etkili işe alım için hazır mısınız?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
tr: Hızla gelişen bir şirkette gerçek sorumluluklar ve meydan okumalar

note: module: hr
en: Reason
tr: Sebep

note: module: hr
en: Recruitment
tr: İşe Alım

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
tr: Ayrılma Kaydı

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
tr: İlgili Kişi Bilgileri

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
tr: İlgili Çalışanlar

note: module: hr
en: Related User
tr: İlgili Kullanıcı

note: module: hr
en: Related employee
tr: İlişkili personel

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
tr: Özel adreslerine göre ilgili çalışanlar

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
tr: Kaynağın erişimini yönetmek için ilişkilendirilmiş kullanıcı.

note: module: hr
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: hr
en: Requirements
tr: Gereksinimler

note: module: hr
en: Research & Development
tr: Araştırma & Geliştirme

note: module: hr
en: Resigned
tr: İstifa

note: module: hr
en: Resource
tr: Kaynak

note: module: hr
en: Resource Calendar
tr: Kaynak Takvim

note: module: hr
en: Resource Working Time
tr: Kaynak Çalışma Süresi

note: module: hr
en: Resources
tr: Kaynaklar

note: module: hr
en: Responsibilities
tr: Sorumluluklar

note: module: hr
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: hr
en: Retired
tr: Emekli

note: module: hr
en: SIN No
tr: Bağkur No

note: module: hr
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: hr
en: SSN No
tr: SGK Sicil No

note: module: hr
en: Sales
tr: Satış

note: module: hr
en: Save
tr: Kaydet

note: module: hr
en: Schedule
tr: Planla

note: module: hr
en: School
tr: Okul

note: module: hr
en: Seasonal
tr: Mevsimlik

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
tr: Bu personelin şefi olan personeli seçin.
    Şefin varsayılan olarak belirli hakları veya sorumlulukları yoktur.

note: module: hr
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
tr: Personelinizin çalışma zamanını yönetmek için varsayılan şirket çalışma saatlerini ayarlayın

note: module: hr
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: hr
en: Share User
tr: Paylaşım Kullanıcısı

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
tr: IK Simgesini Göster

note: module: hr odoo-python
en: Single
tr: Bekar

note: module: hr
en: Skills Management
tr: Yetenek Yönetimi

note: module: hr
en: Social Insurance Number
tr: Bağkur Sicil Numarası

note: module: hr
en: Social Security Number
tr: Sosyal Güvenlik Numarası

note: module: hr
en: Sport Activity
tr: Spor Etkinliği

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
tr: Eşinin Doğum Günü

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
tr: Eşinin Tam Adı

note: module: hr
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: hr
en: State
tr: İl/Eyalet

note: module: hr
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelere göre durum 
    Gecikmiş\: Son tarih geçmiş
    Bugün\: Aktivite tarihi bugün
    Planlanmış\: Gelecek Aktiviteler.

note: module: hr
en: Statutory
tr: Yasal

note: module: hr
en: Street 2...
tr: Adres 2...

note: module: hr
en: Street...
tr: Adres...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
tr: Güçlü analitik beceriler

note: module: hr
en: Student
tr: Öğrenci

note: module: hr
en: Tag Name
tr: Etiket Adı

note: module: hr
en: Tag name already exists!
tr: Etiket adı zaten mevcut!

note: module: hr
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: hr
en: Target
tr: Hedef

note: module: hr
en: Technical Expertise
tr: Teknik Uzmanlık

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
tr: Teknik alan, oluşturmak için kullanıcıyı bu çalışana bağlayın

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
tr: Teknik alan, personel oluşturulup oluşturulmayacağı

note: module: hr
en: Temporary
tr: Geçici

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
tr: Rozet ID eşsiz olmalıdır, bu başka bir personele daha önce atanmış.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
tr: İki karakterde ISO ülke kodu.
    Hızlı arama için bu alanı kullanabilirsiniz.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
tr: PIN rakamlardan oluşmalıdır.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
tr: Personel %s bir kullanıcıya bağlanmalıdır.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
tr: Beklenen yeni çalışan sayısı pozitif olmalıdır.

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
tr: %s yöneticisi bir kullanıcıya bağlı olmalıdır.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
tr: Şirketin her bölümü için iş pozisyonu adı benzersiz olmalı!

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
tr: %s'in koçunun kullanıcısı ayarlanmamış.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
tr: Kullanıcı, çalışanlar tarafından oluşturulan belgeyi onaylayabilecektir.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
tr: Kullanıcı, hem insan kaynakları yapılandırmasına hem de istatistik raporlarına erişecektir.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
tr: %(employee)s 'nın çalışma izninin bitiş tarihi: %(date)s.

note: module: hr
en: Thesis
tr: Tez

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
tr: Bu personelin zaten bir kullanıcısı var.

note: module: hr
en: Timezone
tr: Saat Dilimi

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
tr: Çoklu şirket sorunlarından kaçınmak için (önceki sözleşmelerinize erişimi kaybetmek, izinler, ...), bunun yerine yeni şirkette başka bir personel oluşturmalısınız.

note: module: hr
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
tr: Öngörülen Personel Toplamı

note: module: hr
en: Trainee
tr: Stajyer

note: module: hr
en: Trainings
tr: Eğitimler

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: hr
en: Unarchive
tr: Arşivden geri al

note: module: hr
en: Undetermined
tr: Belirsiz

note: module: hr
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: hr
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr
en: User's partner
tr: Kullanıcının İş ortağı

note: module: hr
en: Vacancies:
tr: Açık Pozisyonlar:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
tr: Geçerli IP adresleri

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
tr: Belçika için geçerli çalışma izni

note: module: hr
en: Visa No
tr: Vize No

note: module: hr odoo-python
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: hr
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: hr
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: hr
en: What We Offer
tr: Ne Sunuyoruz

note: module: hr
en: What's great in the job?
tr: İşte harika olan nedir?

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
tr: Personelin aktif kullanıcının departmanının veya alt departmanlarından birinin üyesi olup olmadığı.

note: module: hr odoo-python
en: Widower
tr: Dul

note: module: hr
en: Work Address
tr: İş Adresi

note: module: hr
en: Work Contact
tr: İş Kontağı

note: module: hr
en: Work Email
tr: İş E-postası

note: module: hr
en: Work Information
tr: İş Bilgileri

note: module: hr odoo-javascript
en: Work Location
tr: İş Yeri

note: module: hr
en: Work Locations
tr: İş Yerleri

note: module: hr
en: Work Mobile
tr: İş Mobil

note: module: hr
en: Work Organization
tr: İş Organizasyonu

note: module: hr
en: Work Permit
tr: Çalışma İzni

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
tr: Çalışma İzni Bitiş Tarihi

note: module: hr
en: Work Permit No
tr: Çalışma İzin No

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
tr: Çalışma İzni Planlanan Etkinlik

note: module: hr
en: Work Phone
tr: İş Telefonu

note: module: hr
en: Worker
tr: İşçi

note: module: hr
en: Working Hours
tr: Çalışma Saatleri

note: module: hr
en: Working Schedules
tr: Çalışma Takvimleri

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
tr: Sadece kendi tercihlerinizi güncelleyebilirsiniz. Diğer bilgileri güncellemek için lütfen bir İK yetkilisi ile iletişime geçin.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
tr: Yalnızca özel bir kullanıcısı olan personellerle yazışabilirsiniz.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
tr: İçiçe departmanlar oluşturamazsınız.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
tr: Bu belgeye erişiminiz yok.

note: module: hr
en: ZIP
tr: PK

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
tr: kayıtlı çalışanlarla bağlantılı adresler

note: module: hr
en: department
tr: departman

note: module: hr
en: e.g. John Doe
tr: Ad Soyad

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
tr: örn. Satış Müdürü

note: module: hr
en: mi
tr: mil

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
tr: personellerle sınırlı

note: module: hr
en: work_permit_name
tr: çalışma_izni_adı
