Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (526 entries)

note: module: hr_recruitment
en: # Accepted Offers
es_419: Número de ofertas aceptadas

note: module: hr_recruitment
en: # Offers
es_419: Número de ofertas

note: module: hr_recruitment
en: # Refused Offers
es_419: Número de ofertas rechazadas

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
es_419: 1 reunión

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
es_419: <b>Haga clic para ver</b> la postulación.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
es_419: <b>¿Se postuló mediante un correo electrónico?</b> Verifique las postulaciones entrantes.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
es_419: <b>Arrastre esta tarjeta</b> para calificarle a una primera entrevista.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
es_419: <div><b>Intente enviar un correo electrónico</b> al candidato.</div><div><i>Consejo: todos los correos electrónicos enviados o recibidos se guardan en este historial</i>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Company"/>
es_419: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Empresa" title="Empresa"/>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Alias" title="Alias"/>
es_419: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Seudónimo" title="Seudónimo"/>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-paperclip" role="img" aria-label="Documents"/>
es_419: <i class="fa fa-paperclip" role="img" aria-label="Documentos"/>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="mx-2" style="padding-top: 1px; padding-bottom: 1px;">to</span>
es_419: <span class="mx-2" style="padding-top: 1px; padding-bottom: 1px;">a</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Empleado</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Rastreadores</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Remote</span>
es_419: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Remoto</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        All applications will lose their hired date and hired status.
                                    </span>
                                </span>
es_419: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        Todas las postulaciones perderán su fecha y estado de contratación.
                                    </span>
                                </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
es_419: <span>Nuevo</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
es_419: <span>Reportes</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
es_419: <span>Ver</span>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,
                    <br/><br/>
                    We confirm we successfully received your application for the job
                    "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Experienced Developer</strong></a>" at <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>.
                    <br/><br/>
                    We will come back to you shortly.
    
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-if="object.user_id">
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Your Contact:</strong></h3>
                        <p>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                            <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                            <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                        </p>
                        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </t>
    
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
                    We usually <strong>answer applications within a few days.</strong><br/><br/>
                    Feel free to <strong>contact us if you want a faster
                    feedback</strong> or if you don't get news from us
                    quickly enough (just reply to this email).
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-set="location" t-value="''"/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
                    </t>
                    <br/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
                    </t>
                    <br/>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
es_419: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hola,
                    <br/><br/>
                    Confirmamos que recibimos su postulación para el puesto
                    "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Desarrollador con experiencia</strong></a>" en <strong t-out="object.company_id.name or ''">SuEmpresa</strong>.
                    <br/><br/>
                    En breve nos pondremos en contacto con usted.
    
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Descripción del puesto</a>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-if="object.user_id">
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Su contacto:</strong></h3>
                        <p>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                            <span>Correo electrónico: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@suempresa.ejemplo.com</t></span><br/>
                            <span>Teléfono: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                        </p>
                        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </t>
    
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>¿Qué sigue?</strong></h3>
                    Normalmente <strong>responder postulaciones nos toma un par de días.</strong><br/><br/>
                    Siéntase libre de <strong>contactarnos si quiere una retroalimentación
                    más rápido</strong> o si no ha recibido respuesta de nosotros
                    en la brevedad (solo responda a este correo).
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-set="location" t-value="''"/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
                    </t>
                    <br/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
                    </t>
                    <br/>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="text-align: center">
                    <h2>Congratulations!</h2>
                    <div style="color:grey;">Your resume has been positively reviewed.</div>
                </div>
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    We just reviewed your resume, and it caught our
                    attention. As we think you might be great for the
                    position, your application has been short listed for a
                    call or an interview.
                    <br/><br/>
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
                    </div>
    
                    <t t-if="object.user_id">
                        You will soon be contacted by:<br/>
                        <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                        <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                        <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                        <br/><br/>
                    </t>
                    See you soon,
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        -- <br/>
                        The HR Team
                        <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                            Discover <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">all our jobs</a>.<br/>
                        </t>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
                    We usually <strong>answer applications within a few days</strong>.
                    <br/><br/>
                    The next step is either a call or a meeting in our offices.
                    <br/>
                    Feel free to <strong>contact us if you want a faster
                    feedback</strong> or if you don't get news from us
                    quickly enough (just reply to this email).
                    <br/>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-set="location" t-value="''"/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
                    </t>
                    <br/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
                    </t>
                    <br/>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
es_419: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="text-align: center">
                    <h2>¡Felicidades!</h2>
                    <div style="color:grey;">La evaluación de su currículum fue positiva.</div>
                </div>
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Evaluamos su currículum y llamó nuestra
                    atención. Creemos que sería una buena persona 
                    para el trabajo, por lo que seleccionamos su postulación 
                    como finalista para una llamada o una entrevista.
                    <br/><br/>
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Descripción del puesto</a>
                    </div>
    
                    <t t-if="object.user_id">
                        La siguiente persona pronto se pondrá en contacto con usted:<br/>
                        <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                        <span>Correo electrónico: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@suempresa.ejemplo.com</t></span><br/>
                        <span>Teléfono: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                        <br/><br/>
                    </t>
                    Nos vemos pronto,
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        -- <br/>
                        El equipo de RR. HH.
                        <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                            Descubra <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">Todos nuestros puestos</a>.<br/>
                        </t>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>¿Qué sigue?</strong></h3>
                    Normalmente <strong>respondemos postulaciones en pocos días</strong>.
                    <br/><br/>
                    El siguiente paso es una llamada o una reunión en nuestra oficina.
                    <br/>
                    Siéntase libre de <strong>llamarnos si quiere una retroalimentación
                    pronta</strong> o si no le hemos respondido
                    a la brevedad (solo responda a este correo).
                    <br/>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-set="location" t-value="''"/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
                    </t>
                    <br/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
                    </t>
                    <br/>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Dear,<br/><br/>
                    We would like to thank you for your interest and your time.<br/>
                    We wish you all the best in your future endeavors.
                    <br/><br/>
                    Best<br/>
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br/>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br/>
                            Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br/>
                            Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br/>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                            The HR Team<br/>
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
es_419: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Apreciable,<br/><br/>
                    Queremos agradecer su interés y su tiempo.<br/>
                    Le deseamos lo mejor en sus futuros proyectos.
                    <br/><br/>
                    Saludos cordiales<br/>
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br/>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br/>
                            Correo electrónico: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@ejemplo.com</t><br/>
                            Teléfono: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br/>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">SuEmpresa</t><br/>
                            El equipo de RR. HH.<br/>
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                    Thank you for your interest in joining the
                    <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> team.  We
                    wanted to let you know that, although your resume is
                    competitive, our hiring team reviewed your application
                    and <b>did not select it for further consideration</b>.
                    <br/><br/>
                    Please note that recruiting is hard, and we can make
                    mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you
                    think we made a mistake, or if you want more information
                    about our decision.
                    <br/><br/>
                    We will, however, keep your resume on record and get in
                    touch with you about future opportunities that may be a
                    better fit for your skills and experience.
                    <br/><br/>
                    We wish you all the best in your job search and hope we
                    will have the chance to consider you for another role
                    in the future.
                    <br/><br/>
                    Thank you,
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br/>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                            Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
                            Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br/>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                            The HR Team
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
es_419: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hola,<br/><br/>
                    Gracias por su interés en unirse al equipo
                    de <b><t t-out="object.company_id.name or ''">SuEmpresa</t></b>. Aunque su
                    currículum es competitivo, le queríamos informar que
                    nuestro equipo de contratación revisó su postulación
                    y <b>decidió no continuar con su proceso</b>.
                    <br/><br/>
                    Reclutar es difícil y podemos hacer
                    errores. No dude en responder a este correo
                    si considera que cometimos un error, o si quiere más información
                    sobre nuestra decisión.
                    <br/><br/>
                    Sin embargo, mantendremos su currículum en nuestro registro
                    y nos pondremos en contacto con usted sobre futuras oportunidades
                    que puedan ser mejores para sus habilidades y experiencia.
                    <br/><br/>
                    Le deseamos mucha suerte en su búsqueda laboral y esperamos
                    poder considerarlo para otro puesto
                    en el futuro.
                    <br/><br/>
                    Gracias,
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br/>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                            Correo electrónico: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@suempresa.ejemplo.com</t><br/>
                            Teléfono: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br/>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">SuEmpresa</t><br/>
                            El equipo de RR. HH.
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
es_419: Un diccionario de Python que se evaluará con el fin de proporcionar valores predeterminados cuando se creen nuevos registros para este seudónimo.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
es_419: Se requiere una acción

note: module: hr_recruitment
en: Active
es_419: Activo

note: module: hr_recruitment
en: Activities
es_419: Actividades

note: module: hr_recruitment
en: Activities Overdue
es_419: Actividades vencidas

note: module: hr_recruitment
en: Activities Today
es_419: Actividades para hoy

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
es_419: Decoración de la actividad de excepción

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plan
es_419: Plan de actividad

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plans
es_419: Planes de actividad

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
es_419: Estado de la actividad

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
es_419: Icono del tipo de actividad

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
es_419: Tipos de actividad

note: module: hr_recruitment
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Language Test", "Prepare Offer", ...)
es_419: Los planes de actividad se utilizan para asignar una lista de actividades con unos cuantos clics
                        (por ejemplo, "Prueba de idioma", "Preparar oferta", entre otras)

note: module: hr_recruitment
en: Activity schedule plan Wizard
es_419: Asistente para planificar actividades

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
es_419: Agregar una nueva etapa en el proceso de reclutamiento

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
es_419: Agregar una nueva etiqueta

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
es_419: Administrador

note: module: hr_recruitment
en: Alias
es_419: Seudónimo

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
es_419: Seudónimo del contacto de seguridad

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
es_419: Dominio del seudónimo

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain Name
es_419: Nombre del dominio del seudónimo

note: module: hr_recruitment
en: Alias Email
es_419: Correo electrónico del seudónimo

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
es_419: ID de seudónimo

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
es_419: Nombre del seudónimo

note: module: hr_recruitment
en: Alias Status
es_419: Estado del seudónimo

note: module: hr_recruitment
en: Alias status assessed on the last message received.
es_419: Estado del seudónimo evaluado en el último mensaje recibido.

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
es_419: Modelo con seudónimo

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
es_419: Número de postulaciones

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
es_419: Todas las postulaciones

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
es_419: Análisis

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
es_419: Postulante

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
es_419: Título del postulante

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Emails
es_419: Correos electrónicos de los postulantes

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
es_419: Postulante contratado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Notes
es_419: Notas del postulante

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Properties
es_419: Propiedades del postulante

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
es_419: Etapa del postulante cambiada

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
es_419: Postulante creado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
es_419: Postulantes sin correo electrónico

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
es_419: Postulantes

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
es_419: Postulantes contratados

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached résumé are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
es_419: Los postulantes y su currículum adjunto se crean en automático cuando envían un correo electrónico.
                    Todos los currículums se indexarán en automático si instala los módulos de gestión de documentos 
                     y podrá buscar con facilidad en su contenido.

note: module: hr_recruitment
en: Application
es_419: Postulación

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
es_419: Número de postulaciones

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
es_419: Estado de la postulación

note: module: hr_recruitment
en: Application email
es_419: Correo electrónico de postulación

note: module: hr_recruitment
en: Application in Progress
es_419: Postulación activa

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Applications
es_419: Postulaciones

note: module: hr_recruitment
en: Applications received from this Email won't be linked to a contact.There will be no email address set on the Applicant either.
es_419: Las solicitudes recibidas desde este correo no se vincularán a un contacto, tampoco se establecerá una dirección de correo en el postulante.

note: module: hr_recruitment
en: Applied on
es_419: Aplicó el

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Archive
es_419: Archivar

note: module: hr_recruitment
en: Archived
es_419: Archivado

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this job position?
es_419: ¿Está seguro de que desea archivar este puesto?

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
es_419: Asignado

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: At least one applicant doesn't have a email; you can't use send email option.
es_419: Al menos uno de los postulantes no tiene correo electrónico, por lo que no puede seleccionar la opción de enviar por correo electrónico.

note: module: hr_recruitment
en: Attach a file
es_419: Adjuntar un archivo

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
es_419: Número de archivos adjuntos

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
es_419: Archivos adjuntos

note: module: hr_recruitment
en: Author
es_419: Autor

note: module: hr_recruitment
en: Availability
es_419: Disponibilidad

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
es_419: Licenciatura

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
es_419: Lista de exclusión

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone Is Mobile
es_419: El teléfono en la lista de exclusión es un celular

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone is Phone
es_419: El teléfono en la lista de exclusión es un teléfono fijo

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
es_419: Bloqueado

note: module: hr_recruitment
en: Body content is the same as the template
es_419: El contenido del cuerpo es igual al de la plantilla

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
es_419: Devuelto

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
es_419: Por puestos de trabajo

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
es_419: Si establece un seudónimo en un puesto de trabajo, los correos electrónicos que lleguen a esa dirección crearán postulaciones en automático. Incluso puede utilizar varios rastreadores para obtener estadísticas según el origen de la postulación: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
es_419: Evento del calendario

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
es_419: Campaña

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
es_419: Puede editar el cuerpo

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
es_419: Cancelar

note: module: hr_recruitment
en: Candidate
es_419: Candidato

note: module: hr_recruitment
en: Candidate Manager
es_419: Gerente del postulante

note: module: hr_recruitment
en: Candidate Properties
es_419: Propiedades del postulante

note: module: hr_recruitment
en: Candidate's Name
es_419: Nombre del postulante

note: module: hr_recruitment
en: Candidates
es_419: Postulantes

note: module: hr_recruitment
en: Candidates with the same email or phone or mobile
es_419: Postulantes con el mismo correo electrónico, teléfono o celular

note: module: hr_recruitment
en: Candidates's Name
es_419: Nombre del postulante

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
es_419: Casos por etapa y estimaciones

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
es_419: Categoría del postulante

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
es_419: Elija un correo electrónico de postulación.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
es_419: Índice de color

note: module: hr_recruitment
en: Companies
es_419: Empresas

note: module: hr_recruitment
en: Company
es_419: Empresa

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
es_419: Configuración

note: module: hr_recruitment
en: Confirmation email sent to all new job applications
es_419: Correo electrónico de confirmación que se envía a todas las nuevas postulaciones

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact Email
es_419: Correo electrónico del contacto

note: module: hr_recruitment
en: Content
es_419: Contenido

note: module: hr_recruitment
en: Contents
es_419: Contenidos

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
es_419: Propuesta de contrato

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
es_419: Contrato firmado

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
es_419: Para postularse copie esta dirección de correo y péguela en su redactor de correo electrónico.

note: module: hr_recruitment
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
es_419: Número de correos electrónicos devueltos de este contacto

note: module: hr_recruitment
en: Create
es_419: Crear

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
es_419: Crear empleado

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
es_419: Crear un puesto de trabajo

note: module: hr_recruitment
en: Create a Recruitment Activity Plan
es_419: Crear un plan de actividades de reclutamiento

note: module: hr_recruitment
en: Create a new rule to process emails from specific job boards.
es_419: Cree una nueva regla para procesar correos electrónicos de tableros de trabajo específicos.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
es_419: Cree su primer puesto de trabajo.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: hr_recruitment
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
es_419: Fecha de creación

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
es_419: Mensaje personalizado en caso de devolución

note: module: hr_recruitment
en: Date From
es_419: Fecha desde

note: module: hr_recruitment
en: Date To
es_419: Fecha hasta

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
es_419: Días para el cierre

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
es_419: Días para la apertura

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
es_419: Valores predeterminados

note: module: hr_recruitment
en: Define a regex: Extract the applicant's name from the email's subject or body.
es_419: Defina una expresión regular: extraiga el nombre del postulante del asunto o del cuerpo del correo electrónico.

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
es_419: Defina una dirección de contacto específica para este puesto. Si la deja vacía, la dirección de correo predeterminada será la que se usa en los ajustes de recursos humanos.

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                        qualification call, first interview, second interview, refused,
                        hired.
es_419: Defina aquí las etapas de su proceso de reclutamiento, por ejemplo:
                        llamada de calificación, primera entrevista, segunda entrevista, rechazado,
                        contratado.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
es_419: Título

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
es_419: Nombre del titulo

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
es_419: Títulos

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
es_419: Tiempo restante para el cierre

note: module: hr_recruitment
en: Delete
es_419: Eliminar

note: module: hr_recruitment
en: Department
es_419: Departamento

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
es_419: Gerente del departamento

note: module: hr_recruitment
en: Departments
es_419: Departamentos

note: module: hr_recruitment
en: Description
es_419: Descripción

note: module: hr_recruitment
en: Details
es_419: Detalles

note: module: hr_recruitment
en: Digest
es_419: Resumen

note: module: hr_recruitment
en: Digitize your résumé to extract name and email automatically.
es_419: Digitalice su CV para obtener el nombre y el correo electrónico de forma automática.

note: module: hr_recruitment
en: Directly
es_419: Directamente

note: module: hr_recruitment
en: Directly Available
es_419: Directamente disponible

note: module: hr_recruitment
en: Discard
es_419: Descartar

note: module: hr_recruitment
en: Display CV on application form
es_419: Mostrar el CV en el formulario de la postulación

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
es_419: Mostrar nombre

note: module: hr_recruitment
en: Display résumé on application form
es_419: Mostrar el CV en el formulario de la postulación

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
es_419: No tiene acceso, omita esta información para el correo electrónico de resumen del usuario

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
es_419: Doctorado

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
es_419: Número de documentos

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
es_419: Documentos

note: module: hr_recruitment
en: Does not fit the job requirements
es_419: No cumple con los requisitos para el empleo

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                    is different according to the job position.
es_419: No olvide especificar el departamento si su proceso de reclutamiento
                    es distinto según la posición del trabajo.

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
es_419: Duplicado

note: module: hr_recruitment
en: Duplicates
es_419: Duplicados

note: module: hr_recruitment
en: Duplicates Count
es_419: Número de duplicados

note: module: hr_recruitment
en: Email
es_419: Correo electrónico

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
es_419: Seudónimo del correo electrónico

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
es_419: Plantilla del correo electrónico

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
es_419: Seudónimo del correo electrónico para este puesto de trabajo. Los nuevos correos crearán nuevos candidatos para este puesto en automático.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
es_419: CC del correo electrónico

note: module: hr_recruitment
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
es_419: Dominio del correo electrónico, por ejemplo, "ejemplo.com" en "odoo@ejemplo.com"

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email template must be selected to send a mail
es_419: Debe seleccionar una plantilla de correo electrónico para enviar un correo

note: module: hr_recruitment
en: Emails
es_419: Correos electrónicos

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
es_419: Empleado

note: module: hr_recruitment
en: Employee Active
es_419: Empleado activo

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
es_419: Nombre del empleado

note: module: hr_recruitment
en: Employee created:
es_419: Empleado creado:

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the candidate.
es_419: Empleado vinculado con el postulante.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
es_419: Empleados

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
es_419: Tipos de empleo

note: module: hr_recruitment
en: Evaluation
es_419: Evaluación

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
es_419: Excelente

note: module: hr_recruitment
en: Expected
es_419: Esperado

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
es_419: Empleado esperado

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
es_419: Salario adicional esperado

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
es_419: Filtros avanzados

note: module: hr_recruitment
en: Extended Interviewer
es_419: Entrevistador extendido

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
es_419: Usuario favorito

note: module: hr_recruitment
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
es_419: Campo donde se almacena el número de teléfono válido. Ayuda a acelerar búsquedas y comparaciones.

note: module: hr_recruitment
en: File
es_419: Archivo

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
es_419: Primera entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
es_419: Plegado en kanban

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe:
es_419: Plegada en el flujo de reclutamiento:

note: module: hr_recruitment
en: Followers
es_419: Seguidores

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
es_419: Seguidores (contactos)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es_419: Icono de Font Awesome, por ejemplo, fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
es_419: Actividades futuras

note: module: hr_recruitment
en: Generate Email
es_419: Generar correo electrónico

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
es_419: Obtener motivo del rechazo

note: module: hr_recruitment
en: Good
es_419: Bueno

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
es_419: Egresado

note: module: hr_recruitment
en: Great job! You hired a new colleague!
es_419: ¡Bien hecho! Contrató a alguien nuevo

note: module: hr_recruitment
en: Green
es_419: Verde

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
es_419: Etiqueta kanban verde

note: module: hr_recruitment
en: Grey
es_419: Gris

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
es_419: Etiqueta kanban gris

note: module: hr_recruitment
en: Group Applicant Cv Display
es_419: Pantalla de grupo de CV de candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Group By
es_419: Agrupar por

note: module: hr_recruitment
en: Has Domain
es_419: Tiene dominio

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
es_419: Tiene un mensaje

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Have you tried to <a>add skills to your job position</a> and search into the Reserve ?
es_419: ¿Ha intentado <a>agregar habilidades a su puesto de trabajo</a> y buscar?

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
es_419: Fecha de contratación

note: module: hr_recruitment
en: Hired
es_419: Contratado

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
es_419: Etapa de contratado

note: module: hr_recruitment
en: Hiring Date
es_419: Fecha de contratación

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
es_419: ID del registro principal que tiene el seudónimo (ejemplo: el proyecto que contiene el seudónimo para la creación de tareas)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
es_419: Icono

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
es_419: Icono que indica una actividad de excepción.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
es_419: Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_419: Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
es_419: Si está seleccionada, esta etapa se utiliza para determinar la fecha de contratación del candidato

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
es_419: Si se establece, se enviará un mensaje al candidato usando una plantilla cuando el candidato se establece en la etapa.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
es_419: Si se establece, este contenido se enviará en automático a los usuarios no autorizados en vez del mensaje predeterminado.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
es_419: Si desmarca el campo activo podrá ocultar el registro del recurso sin eliminarlo.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
es_419: Si desmarca el campo activo podrá ocultar el caso sin eliminarlo.

note: module: hr_recruitment
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
es_419: El contacto ya no recibirá correos masivos de ninguna lista si la dirección de correo electrónico está en la lista de exclusión.

note: module: hr_recruitment
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
es_419: El contacto ya no recibirá SMS de envío masivo de ninguna lista si el teléfono depurado está en la lista de exclusión.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
es_419: En progreso

note: module: hr_recruitment
en: In-App Purchases
es_419: Compras dentro de la aplicación

note: module: hr_recruitment
en: Incoming emails create applications automatically. Use it for direct applications or when posting job offers on LinkedIn, Monster, etc.
es_419: Los correos electrónicos entrantes crean postulaciones en automático. Use esta función para postulaciones directas o cuando publique ofertas de trabajo en LinkedIn, Monster, etc.

note: module: hr_recruitment
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
es_419: Indica si el número de teléfono válido en la lista de exclusión es un celular. Sirve para distinguir el número que está en la lista de exclusión cuando un modelo tiene los campos de celular y de teléfono fijo.

note: module: hr_recruitment
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
es_419: Indica si el número de teléfono es un número fijo. Sirve para distinguir qué número está en la lista de exclusión cuando hay un campo de celular y otro de teléfono fijo en un modelo.

note: module: hr_recruitment
en: Industry
es_419: Industria

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
es_419: Calificación inicial

note: module: hr_recruitment
en: Internal notes...
es_419: Notas internas...

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
es_419: Formularios de entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer
es_419: Entrevistador

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
es_419: Entrevistadores

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
es_419: Es un editor

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
es_419: Es un favorito

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
es_419: Es un seguidor

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
es_419: La advertencia es visible

note: module: hr_recruitment
en: Is set, update candidates availability once hired for that specific mission.
es_419: Si está configurada, actualiza la disponibilidad de los candidatos una vez que fueron contratados para esa tarea en específico.

note: module: hr_recruitment
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
es_419: JSON que mapea IDs de un campo many2one a segundos utilizados

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job
es_419: Puesto

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
es_419: Solicitudes de empleo

note: module: hr_recruitment
en: Job Boards
es_419: Portales de empleo

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
es_419: Campaña de empleo

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
es_419: Lugar de trabajo

note: module: hr_recruitment
en: Job Platforms
es_419: Plataformas de empleo

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
es_419: Puesto de trabajo

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
es_419: Puesto de trabajo creado

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
es_419: Puesto de trabajo creado

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
es_419: Puestos de trabajo

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
es_419: Publicación de ofertas

note: module: hr_recruitment
en: Job Properties
es_419: Propiedades del empleo

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
es_419: Específica de un puesto

note: module: hr_recruitment
en: Job already fulfilled
es_419: El puesto ya fue ocupado

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
es_419: Empleos

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
es_419: Empleos - Formulario de reclutamiento

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
es_419: Kanban bloqueado

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
es_419: Kanban en curso

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
es_419: Estado de kanban

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
es_419: Kanban válido

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
es_419: Valor de KPI de reclutamiento de nuevos compañeros de RR. HH.

note: module: hr_recruitment
en: Language
es_419: Idioma

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
es_419: Última reunión

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
es_419: Última etapa

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
es_419: Última actualización de la etapa

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
es_419: Actividades atrasadas

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create a job position.
es_419: Creemos un puesto de trabajo.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
es_419: Creemos el puesto. Si utiliza la aplicación Sitio web, se establecerá un correo electrónico para las postulaciones y una descripción pública del puesto de trabajo.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
es_419: Veamos cómo <b>mejorar</b> su <b>proceso de contratación</b>.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
es_419: Creemos a este nuevo empleado ahora mismo.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
es_419: Volvamos al tablero.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
es_419: Perfil de LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: Load demo data
es_419: Cargar datos de prueba

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Load sample data
es_419: Cargar datos de muestra

note: module: hr_recruitment
en: Load template
es_419: Cargar plantilla

note: module: hr_recruitment
en: Local-part based incoming detection
es_419: Detección entrante basada en la parte local

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
es_419: Plantilla de correo electrónico

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
es_419: Archivo adjunto principal

note: module: hr_recruitment
en: Manager
es_419: Gerente

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
es_419: Maestría

note: module: hr_recruitment
en: Medium
es_419: Medio

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
es_419: Medios

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
es_419: Mostrar fecha de la reunión

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
es_419: Mostrar texto de la reunión

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
es_419: Reuniones

note: module: hr_recruitment
en: Menu
es_419: Menú

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
es_419: Error al enviar el mensaje

note: module: hr_recruitment
en: Messages
es_419: Mensajes

note: module: hr_recruitment
en: Mission Dates
es_419: Fechas de la tarea

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
es_419: Fecha límite de mi actividad

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
es_419: Mis postulaciones

note: module: hr_recruitment
en: My Candidates
es_419: Mis candidatos

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
es_419: Mis favoritos

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
es_419: Mis puestos de trabajo

note: module: hr_recruitment
en: Name
es_419: Nombre

note: module: hr_recruitment
en: New
es_419: Nuevo

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
es_419: Nuevo candidato

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
es_419: Nuevos candidatos

note: module: hr_recruitment
en: New Application
es_419: Nueva postulación

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
es_419: Nuevas postulaciones

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
es_419: Nuevos empleados

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
es_419: Nuevo empleado contratado

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
es_419: Siguientes actividades

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
es_419: Siguiente evento en el calendario de actividades

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
es_419: Siguiente fecha límite de la actividad

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
es_419: Resumen de la siguiente actividad

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
es_419: Siguiente tipo de actividad

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
es_419: Próxima reunión

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
es_419: Sin reuniones

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No application found. Let's create one !
es_419: No se encontraron postulaciones. ¡Creemos una!

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
es_419: Aún no hay postulaciones

note: module: hr_recruitment
en: No candidates yet
es_419: Todavía no hay postulantes

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
es_419: No hay datos para mostrar

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
es_419: Todavía no hay información

note: module: hr_recruitment
en: No rules have been defined.
es_419: No hay reglas definidas.

note: module: hr_recruitment
en: Normalized Email
es_419: Correo electrónico normalizado

note: module: hr_recruitment
en: Note
es_419: Nota

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
es_419: Número de acciones

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
es_419: Número de archivos adjuntos

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
es_419: Número de postulaciones nuevas en el flujo (por lo general en el primer paso del flujo)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
es_419: Número de días para cerrar

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
es_419: Número de errores

note: module: hr_recruitment
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
es_419: Número de empleados contratados durante la fase de reclutamiento para este puesto de trabajo.

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
es_419: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
es_419: Número de mensajes con error de envío

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
es_419: Odoo le ayuda a llevar el seguimiento de los candidatos en el proceso de
                    reclutamiento y de todas las operaciones: reuniones, entrevistas, etc.

note: module: hr_recruitment
en: Officer: Manage all applicants
es_419: Encargado: gestionar todos los candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
es_419: Postulación antigua

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
es_419: En curso

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
es_419: Publicación en línea

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Operation not supported
es_419: Operación incompatible

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
es_419: ID opcional de un hilo (registro) al que se adjuntarán todos los mensajes entrantes, incluso si no fueron respuestas del mismo. Si se establece, se deshabilitará por completo la creación de nuevos registros.

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
es_419: Idioma de traducción opcional (código ISO) a seleccionar para el envío de correos electrónicos. Si no se selecciona esta opción, se utilizará la versión en inglés. Por lo general, se usa una expresión de marcador de posición para indicar el idioma adecuado, por ejemplo, {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
es_419: O hable en privado con sus compañeros sobre este candidato.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Other Applications
es_419: Otras postulaciones

note: module: hr_recruitment
en: Other Applications Count
es_419: Número de otras postulaciones

note: module: hr_recruitment
en: Other applications
es_419: Otras postulaciones

note: module: hr_recruitment
en: Other benefits
es_419: Otras prestaciones

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
es_419: Modelo principal

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
es_419: ID del hilo del registro principal

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
es_419: Modelo principal que posee el seudónimo. El modelo que contiene la referencia del seudónimo no es necesariamente el modelo dado por alias_model_id (por ejemplo: proyecto (parent_model) y tarea (model))

note: module: hr_recruitment
en: Partner Name
es_419: Nombre del contacto

note: module: hr_recruitment
en: Phone
es_419: Teléfono

note: module: hr_recruitment
en: Phone Blacklisted
es_419: Teléfono en la lista de exclusión

note: module: hr_recruitment
en: Phone/Mobile
es_419: Teléfono/celular

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Please provide an candidate name.
es_419: Proporcione el nombre del candidato.

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
es_419: La política sobre cómo publicar un mensaje en el documento con el servidor de correo.
    - Todos: todos pueden publicar
    - Contactos: solo los contactos verificados
    - Seguidores: solo los seguidores del documento relacionado o los miembros de los canales

note: module: hr_recruitment
en: Probability
es_419: Probabilidad

note: module: hr_recruitment
en: Process
es_419: Procesar

note: module: hr_recruitment
en: Properties
es_419: Propiedades

note: module: hr_recruitment
en: Proposed
es_419: Propuesto

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
es_419: Salario adicional propuesto

note: module: hr_recruitment
en: Provide an email
es_419: Proporcione un correo electrónico

note: module: hr_recruitment
en: Publish job offers on your website
es_419: Publique ofertas de trabajo en su sitio web

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
es_419: Valoraciones

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
es_419: Listo para la siguiente etapa

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Ready to recruit more efficiently?
es_419: ¿Listo para reclutar de forma más eficiente?

note: module: hr_recruitment
en: Reason
es_419: Motivo

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
es_419: ID del hilo de registro

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
es_419: Reclutador

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
es_419: Reclutamiento

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
es_419: Etapas de reclutamiento/candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
es_419: Análisis de reclutamiento

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Plans
es_419: Planes de reclutamiento

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
es_419: Etapas de reclutamiento

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Application Acknowledgement
es_419: Reclutamiento: confirmación de postulación

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Interest
es_419: Reclutamiento: interés

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Not interested anymore
es_419: Reclutamiento: ya no le interesa

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Refuse
es_419: Reclutamiento: rechazar

note: module: hr_recruitment
en: Red
es_419: Rojo

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
es_419: Etiqueta kanban roja

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
es_419: Rechazar

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Date
es_419: Fecha de rechazo

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
es_419: Motivo de rechazo

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
es_419: Motivo del rechazo del candidato

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
es_419: Motivos de rechazo

note: module: hr_recruitment
en: Refuse the
es_419: Rechazar

note: module: hr_recruitment
en: Refused
es_419: Rechazado

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refused automatically because this application has been identified as a duplicate of %(link)s
es_419: Se rechazó en automático porque identificamos que esta solicitud es un duplicado de %(link)s

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: job fit
es_419: Rechazado por el solicitante: adecuación al puesto

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: salary
es_419: Rechazado por el solicitante: salario

note: module: hr_recruitment
en: Regex
es_419: Expresión regular

note: module: hr_recruitment
en: Remote
es_419: Remoto

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
es_419: Modelo de visualización

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
es_419: Reportes

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
es_419: Requisitos

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
es_419: Responsable

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
es_419: Usuario responsable

note: module: hr_recruitment
en: Restore
es_419: Restaurar

note: module: hr_recruitment
en: Resume's content
es_419: Contenido del currículum

note: module: hr_recruitment
en: Running Applicants
es_419: Postulantes activos

note: module: hr_recruitment
en: Résumé Digitization (OCR)
es_419: Digitalización del CV (OCR)

note: module: hr_recruitment
en: Résumé Display
es_419: Visualización del currículum

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
es_419: Error en el envío del SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
es_419: Salario esperado por el candidato

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
es_419: Salario esperado por el candidato, con ventajas adicionales

note: module: hr_recruitment
en: Salary Package
es_419: Paquete salarial

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
es_419: Salario propuesto por la empresa

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
es_419: Salario propuesto por la empresa, con ventajas adicionales

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Number
es_419: Número depurado

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Phone Number
es_419: Número de teléfono depurado

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Save it!
es_419: ¡Guárdelo!

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
es_419: Programar entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
es_419: Buscar candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
es_419: Buscar origen

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
es_419: Segunda entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Select the location where the applicant will work. Addresses listed here are defined on the company's contact information.
es_419: Seleccione la ubicación donde trabajará el postulante. Las direcciones que aparecen aquí están definidas en la información de contacto de la empresa.

note: module: hr_recruitment
en: Send
es_419: Enviar

note: module: hr_recruitment
en: Send CV to OCR to fill applications
es_419: Enviar CV al OCR para completar las postulaciones

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
es_419: Enviar correo electrónico

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
es_419: Enviar encuesta de entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
es_419: Enviar SMS

note: module: hr_recruitment
en: Send an Interview Survey to the applicant during the recruitment process
es_419: Envíe una encuesta de entrevista al candidato durante el proceso de reclutamiento

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to applicants
es_419: Enviar correos a los postulantes

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to candidates
es_419: Enviar correos a los candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
es_419: Envíe mensajes de texto a sus contactos

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
es_419: Envíe su correo electrónico. Los seguidores recibirán una copia de la comunicación.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
es_419: Secuencia

note: module: hr_recruitment
en: Set this template to a recruitment stage to send it when applications reach that stage
es_419: Establezca esta plantilla en una etapa de reclutamiento para enviarla cuando las postulaciones lleguen a esa etapa

note: module: hr_recruitment
en: Settings
es_419: Ajustes

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
es_419: Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de acción es antes de la fecha de hoy.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Similar Candidates
es_419: Postulantes similares

note: module: hr_recruitment
en: Similar Candidates Count
es_419: Número de postulantes similares

note: module: hr_recruitment
en: Single Applicant Email
es_419: Correo electrónico de un solo postulante

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Some values do not exist in the application status
es_419: Algunos valores no existen en el estado de la postulación

note: module: hr_recruitment
en: Source
es_419: Origen

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
es_419: Origen de los candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Sources
es_419: Fuentes

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
es_419: Orígenes de los candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Sourcing
es_419: Búsqueda de talentos

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that use this stage. Other jobs will not use this stage.
es_419: Empleos específicos que utilizan esta etapa, otros empleos no la utilizarán.

note: module: hr_recruitment
en: Stage
es_419: Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
es_419: Se cambió la etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
es_419: Definición de etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
es_419: Nombre de la etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
es_419: Se cambió la etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
es_419: Etapa del postulante antes de estar en esta. Se utiliza para analizar los casos perdidos.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
es_419: Etapas

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es_419: Estado según las actividades
    Vencida: ya pasó la fecha límite
    Hoy: hoy es la fecha de la actividad
    Planeada: futuras actividades.

note: module: hr_recruitment
en: Status time
es_419: Tiempo del estado

note: module: hr_recruitment
en: Subject
es_419: Asunto

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
es_419: Nombre de la etiqueta

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
es_419: Ya hay una etiqueta con este nombre.

note: module: hr_recruitment
en: Tags
es_419: Etiquetas

note: module: hr_recruitment
en: The Email must be unique, this one already corresponds to another Job Platform.
es_419: El correo electrónico debe ser único, este ya corresponde a otra plataforma de empleo.

note: module: hr_recruitment
en: The Interviewers set on the job position can see all Applicants in it. They have access to the information, the attachments, the meeting management and they can refuse him. You don't need to have Recruitment rights to be set as an interviewer.
es_419: Los entrevistadores establecidos en el puesto de trabajo pueden ver a todos los postulantes, tienen acceso a la información, los archivos adjuntos, la gestión de la reunión y pueden rechazarle. No necesita tener permisos de reclutamiento para ser entrevistador.

note: module: hr_recruitment
en: The Recruiter will be the default value for all Applicants in this job             position. The Recruiter is automatically added to all meetings with the Applicant.
es_419: El reclutador será el valor predeterminado para todos los campos de postulantes en este puesto. El reclutador se agrega de forma automática a todas las reuniones con el postulante.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The UTM campaign '%s' cannot be deleted as it is used in the recruitment process.
es_419: La campaña UTM "%s" no se puede eliminar porque se utiliza en el proceso de reclutamiento.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The candidate is linked to an employee, to avoid losing information, archive it instead.
es_419: El candidato está vinculado a un empleado. Archívelo para evitar perder información.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
es_419: La fecha en que el candidato estará disponible para empezar a trabajar

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following applicants are missing an email address: %s.
es_419: Los siguientes postulantes no tienen dirección de correo electrónico: %s.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following candidates are missing an email address: %s.
es_419: Los siguientes candidatos no tienen dirección de correo electrónico: %s.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
es_419: El modelo (tipo de documento de Odoo) al que corresponde este seudónimo. Cualquier correo entrante que no sea respuesta a un registro existente creará un nuevo registro de este modelo (por ejemplo, una tarea de proyecto).

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
es_419: El nombre del grado de reclutamiento debe ser único

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
es_419: El nombre del seudónimo de correo electrónico. Por ejemplo, "trabajos" si desea recibir correos electrónicos en <trabajos@ejemplo.odoo.com>.

note: module: hr_recruitment
en: The regex facilitates to extract information from the subject or body of the received email to autopopulate the Applicant's name field
es_419: La expresión regular facilita la extracción de información del asunto o cuerpo del correo electrónico recibido para autocompletar el campo del nombre del postulante

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: These job positions and all related applicants will be archived. Are you sure?
es_419: Estos puestos de trabajo y los postulantes relacionados serán archivados. ¿Está seguro de que desea continuar?

note: module: hr_recruitment
en: This displays how the applicant has reached out, e.g. via Email, LinkedIn, Website, etc.
es_419: Muestra cómo se comunicó el postulante, por ejemplo, por correo electrónico, LinkedIn, sitio web, etc.

note: module: hr_recruitment
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
es_419: Este campo se utiliza para buscar en la dirección de correo electrónico, ya que el campo de correo electrónico principal puede contener más de una dirección.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
es_419: Este es un nombre que facilita el seguimiento de sus distintos proyectos de campaña. Por ejemplo: Rebajas_de_otoño, Especial_de_Navidad

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
es_419: Esta es la fuente del enlace. Por ejemplo: motor de búsqueda, otro dominio o nombre de lista de correos electrónicos

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: This job position and all related applicants will be archived. Are you sure?
es_419: Este puesto de trabajo y los postulantes relacionados serán archivados. ¿Está seguro de que desea continuar?

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
es_419: Esta etapa está oculta en la vista de kanban cuando no tiene registros para mostrar.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
es_419: Consejo: permita que los candidatos se postulen por correo electrónico

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
es_419: Por reclutar

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
es_419: Actividades de hoy

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
es_419: Información sobre herramientas

note: module: hr_recruitment
en: Trackers
es_419: Rastreadores

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Try creating an application by sending an email to
es_419: Intente crear una postulación, envíe un correo electrónico a

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
es_419: Intente enviar un correo electrónico

note: module: hr_recruitment
en: Try the Website app to publish job offers online.
es_419: Pruebe la aplicación Sitio web para publicar ofertas de trabajo en línea.

note: module: hr_recruitment
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
es_419: Intente agregar algunos registros o asegúrese de que no haya ningún filtro activo en la barra de búsqueda.

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
es_419: Tipo de la actividad de excepción registrada.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
es_419: Campaña UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
es_419: Fuente UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTMs
es_419: UTM

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
es_419: Desarchivar

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
es_419: Sin asignar

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
es_419: Mensajes sin leer

note: module: hr_recruitment
en: Use OCR to fill data from a picture of the Résumr or the file itself
es_419: Utilice OCR para completar los datos con una foto del CV o con el archivo

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
es_419: Utilice correos electrónicos y rastreadores de enlaces

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
es_419: Utilice formularios de entrevista que se adapten a cada puesto de trabajo durante el proceso de reclutamiento. Seleccione el formulario que se usará en el formulario de detalles del puesto (es necesario contar con la aplicación Encuesta).

note: module: hr_recruitment
en: User
es_419: Usuario

note: module: hr_recruitment
en: User Email
es_419: Correo electrónico del usuario

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
es_419: Muy bueno

note: module: hr_recruitment
en: Waiting
es_419: Esperando

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
es_419: ¿Quiere analizar de dónde vienen las postulaciones?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
es_419: Mensajes del sitio web

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
es_419: Historial de comunicación del sitio web

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
es_419: ¿A quién quiere reclutar hoy? Elija un título para el puesto de trabajo...

note: module: hr_recruitment
en: When you refuse an application, you can choose this template
es_419: Puede elegir esta plantilla cuando rechaza una postulación

note: module: hr_recruitment
en: Who can access candidates
es_419: Quién tiene acceso a los postulantes

note: module: hr_recruitment
en: Without a regex: The applicant's name will be the email's subject.
es_419: Sin expresión regular: el nombre del postulante será el asunto del correo electrónico.

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
es_419: Escriba su mensaje aquí...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You are not allowed to perform this action.
es_419: No tiene permitido realizar esta acción.

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                                of the default labels.
es_419: Aquí puede definir las etiquetas que aparecerán en el estado de kanban en lugar de
                                las etiquetas predeterminadas.

note: module: hr_recruitment
en: You can define the requirements here. They will be displayed when you hover over the stage title.
es_419: Aquí puede definir los requisitos, aparecerán cuando pase el cursor sobre el título de la etapa.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You can't select Send email option.
    The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have an email address:
es_419: No puede seleccionar la opción "Enviar correo electrónico".
    El correo electrónico no se enviará a el o los siguientes postulantes ya que no tienen una dirección de correo electrónico:

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot create an applicant in a different company than the candidate
es_419: No puede crear un postulante en una empresa diferente a la del candidato

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following recruitment sources in Recruitment:
    %(recruitment_sources)s
es_419: No puede eliminar estas fuentes UTM porque están vinculadas a las siguientes fuentes de reclutamiento en la aplicación Reclutamiento:
    %(recruitment_sources)s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for %s
es_419: Le asignaron la función de entrevistador para %s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for the Applicant %s
es_419: Le asignaron la función de entrevistador para el postulante %s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
es_419: Debe definir un nombre de contacto para este postulante.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this candidate.
es_419: Debe definir un nombre de contacto para este candidato.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
es_419: Su solicitud de empleo: {{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
es_419: Por ejemplo, Juan Pérez

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
es_419: Por ejemplo, LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Linkedin
es_419: Por ejemplo, LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Masters
es_419: Por ejemplo, Maestría

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
es_419: Por ejemplo, Gerente de ventas

note: module: hr_recruitment
en: e.g. ^New application:.*from (.*)
es_419: Por ejemplo, ^Nueva postulación:.*del (.*)

note: module: hr_recruitment
en: e.g. domain.com
es_419: Por ejemplo, dominio.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/...
es_419: Por ejemplo, https://www.linkedin.com/in/...

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs
es_419: Por ejemplo, empleos

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs-listings@linkedin.com
es_419: Por ejemplo, jobs-listings@linkedin.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. john.doe@example.com
es_419: Por ejemplo, john.doe@ejemplo.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. mycompany.com
es_419: Por ejemplo, miempresa.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
es_419: Por ejemplo, Gerente de ventas

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: or
es_419: o

note: module: hr_recruitment
en: other application(s)
es_419: otras aplicaciones
