Odoo Server 18.0 - en to zh_TW translation catalogue (240 entries)

note: module: hr_skills odoo-python
en: %s (copy)
zh_TW: %s (副本)

note: module: hr_skills
en: 'CV - %s' % (object.name)
zh_TW: '履歷 - %s' % (object.name)

note: module: hr_skills
en: A 2D/3D map generator for incremental games.
zh_TW: 用於增量遊戲的 2D/3D 地圖生成器。

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: ADD
zh_TW: 添加

note: module: hr_skills
en: Active
zh_TW: 生效

note: module: hr_skills
en: Adaptability
zh_TW: 適應力

note: module: hr_skills
en: Agile and Scrum methodologies
zh_TW: 敏捷式（Agile）及 Scrum 方法

note: module: hr_skills
en: Allows to encrypt/decrypt plain text or files. Available as a web app or as an API.
zh_TW: 允許對純文字或檔案加密/解密。以網絡應用程式或 API 應用程式介面形式提供。

note: module: hr_skills
en: Analytical chemist
zh_TW: 分析化學家

note: module: hr_skills
en: Analytics
zh_TW: 分析

note: module: hr_skills
en: Arabic
zh_TW: 阿拉伯文

note: module: hr_skills
en: Arboriculturist
zh_TW: 樹藝家

note: module: hr_skills
en: Architectural technologist
zh_TW: 建築技術專家

note: module: hr_skills
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: hr_skills
en: Bengali
zh_TW: 孟加拉文

note: module: hr_skills
en: Big data technologies (Hadoop,Spark)
zh_TW: 大數據技術（Hadoop、Spark 等）

note: module: hr_skills
en: Biochemist, clinical
zh_TW: 臨床生化學家

note: module: hr_skills
en: C/C++
zh_TW: C / C++

note: module: hr_skills
en: CMS
zh_TW: 內容管理系統 CMS

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: CREATE A NEW ENTRY
zh_TW: 建立新項目

note: module: hr_skills
en: Can Show Others
zh_TW: 能展示其他

note: module: hr_skills
en: Can Show Skills
zh_TW: 能展示技能

note: module: hr_skills
en: Careers information officer
zh_TW: 就業資訊主任

note: module: hr_skills
en: Civil Service fast streamer
zh_TW: (英國)公務員快速升遷

note: module: hr_skills
en: Classic
zh_TW: 經典

note: module: hr_skills
en: Cloud computing
zh_TW: 雲端運算

note: module: hr_skills
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: hr_skills
en: Colors
zh_TW: 配色

note: module: hr_skills
en: Communication
zh_TW: 溝通

note: module: hr_skills
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: hr_skills
en: Conference centre manager
zh_TW: 會議中心經理

note: module: hr_skills
en: Conflict Management
zh_TW: 衝突管理

note: module: hr_skills
en: Contact Information
zh_TW: 聯繫資訊

note: module: hr_skills
en: Copywriter, advertising
zh_TW: 文案撰稿人 － 廣告

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create a new entry
zh_TW: 建立新記項

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create new Skills
zh_TW: 建立新技能

note: module: hr_skills
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: hr_skills
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: hr_skills
en: Creativity
zh_TW: 創意

note: module: hr_skills
en: Critical Thinking
zh_TW: 批判思考

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Current
zh_TW: 目前

note: module: hr_skills
en: Customer service manager
zh_TW: 客戶服務經理

note: module: hr_skills
en: Cybersecurity
zh_TW: 網路安全

note: module: hr_skills
en: Data analysis/visualization
zh_TW: 數據分析/視覺化呈現

note: module: hr_skills
en: Database Management
zh_TW: 資料庫管理

note: module: hr_skills
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: hr_skills
en: Date End
zh_TW: 結束日期

note: module: hr_skills
en: Date Start
zh_TW: 開始日期

note: module: hr_skills
en: Decision-Making
zh_TW: 決策能力

note: module: hr_skills
en: Default Level
zh_TW: 預設等級

note: module: hr_skills
en: Demo Address
zh_TW: 範例地址

note: module: hr_skills
en: Demo Company Name
zh_TW: 範例公司名稱

note: module: hr_skills
en: Department
zh_TW: 部門

note: module: hr_skills
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: hr_skills
en: Designer, television/film set
zh_TW: 設計師 － 電視/電影佈景

note: module: hr_skills
en: DevOps
zh_TW: 開發及營運

note: module: hr_skills
en: Digital advertising
zh_TW: 數碼廣告

note: module: hr_skills
en: Discard
zh_TW: 捨棄

note: module: hr_skills
en: Display
zh_TW: 顯示

note: module: hr_skills
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: hr_skills
en: Display Type
zh_TW: 顯示類型

note: module: hr_skills
en: Duration
zh_TW: 時長

note: module: hr_skills
en: Education
zh_TW: 教育

note: module: hr_skills
en: Email Marketing
zh_TW: 電郵市場行銷

note: module: hr_skills
en: Employee
zh_TW: 員工

note: module: hr_skills
en: Employee Name
zh_TW: 員工姓名

note: module: hr_skills
en: Employee Resume
zh_TW: 員工履歷

note: module: hr_skills
en: Employee Skills
zh_TW: 員工技能

note: module: hr_skills
en: Employee Skills Report
zh_TW: 員工技能報告

note: module: hr_skills
en: Employees with Skills
zh_TW: 有技能的員工

note: module: hr_skills
en: Employees without Skills
zh_TW: 沒有技能的員工

note: module: hr_skills
en: Encryption/decryption
zh_TW: 加密/解密

note: module: hr_skills
en: Energy manager
zh_TW: 能源經理

note: module: hr_skills
en: Engineer, drilling
zh_TW: 工程師 － 鑽探

note: module: hr_skills
en: Engineer, electrical
zh_TW: 工程師 － 電力

note: module: hr_skills
en: Engineer, mining
zh_TW: 工程師 － 採礦

note: module: hr_skills
en: Engineer, production
zh_TW: 工程師 － 生產

note: module: hr_skills
en: English
zh_TW: 英語

note: module: hr_skills
en: Enter your finance data and the app tries to forecast what will be your future incomes/expenses. The application uses machine learning to train itself.
zh_TW: 輸入您的財務數據，應用程式就會嘗試預測您未來的收入/支出。該應用程式使用機器學習來進行訓練。

note: module: hr_skills
en: Experience
zh_TW: 經驗

note: module: hr_skills
en: Fast food restaurant manager
zh_TW: 快餐店經理

note: module: hr_skills
en: Filipino
zh_TW: 菲律賓文

note: module: hr_skills
en: Finance forecaster
zh_TW: 財務預測師

note: module: hr_skills
en: Fluent
zh_TW: 流利

note: module: hr_skills
en: French
zh_TW: 法文

note: module: hr_skills
en: Geographical information systems officer
zh_TW: 地理資訊系統員

note: module: hr_skills
en: Geoscientist
zh_TW: 地球科學家

note: module: hr_skills
en: German
zh_TW: 德文

note: module: hr_skills
en: Glass blower/designer
zh_TW: 玻璃吹製匠/設計師

note: module: hr_skills
en: Group By
zh_TW: 分組依據

note: module: hr_skills
en: Group By...
zh_TW: 分組依據⋯

note: module: hr_skills
en: Has Department Manager Access
zh_TW: 擁有部門經理存取權限

note: module: hr_skills
en: Health physicist
zh_TW: 健康物理學家

note: module: hr_skills
en: Hindi
zh_TW: 印地文

note: module: hr_skills
en: Horticulturist, commercial
zh_TW: 園藝師 － 商業

note: module: hr_skills
en: Human resources officer
zh_TW: 人力資源職員

note: module: hr_skills
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: hr_skills
en: IT
zh_TW: 資訊科技

note: module: hr_skills
en: IT governance and compliance (GDPR,HIPAA,...)
zh_TW: IT 資訊科技管治及合規（GDPR、HIPAA 等）

note: module: hr_skills
en: IT infrastructure and architecture
zh_TW: IT 資訊科技基礎設施及架構

note: module: hr_skills
en: IT sales professional
zh_TW: 資訊科技銷售專員

note: module: hr_skills
en: IT service management (ITSM)
zh_TW: IT 資訊科技服務管理（ITSM）

note: module: hr_skills
en: IT support
zh_TW: IT 資訊科技技術支援

note: module: hr_skills
en: IT technical support officer
zh_TW: 資訊科技技術支援職員

note: module: hr_skills
en: If checked, this level will be the default one selected when choosing this skill.
zh_TW: 如果剔選，此級別將是選擇此技能時選擇的預設級別。

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: If skills are missing, they can be created by an HR officer.
zh_TW: 如果缺少技能，可由人力資源職員建立。

note: module: hr_skills
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
zh_TW: 如果啟用欄位設定為未啟用，它將允許您隱藏資源記錄而不刪除它.

note: module: hr_skills
en: Indonesian
zh_TW: 印尼文

note: module: hr_skills
en: Insurance risk surveyor
zh_TW: 保險風險測量師

note: module: hr_skills
en: IoT and embedded systems
zh_TW: IoT 物聯網及嵌入式系統

note: module: hr_skills
en: Japanese
zh_TW: 日文

note: module: hr_skills
en: Javanese
zh_TW: 爪哇語

note: module: hr_skills
en: Jewellery designer
zh_TW: 珠寶設計師

note: module: hr_skills
en: Job position: Development team leader
    - Supported technical operations with investigating and correcting varied production support issues (Java, Perl, Shell scripts, SQL).
    - Led quality assurance planning for multiple concurrent projects relative to overall system architecture or trading system changes/new developments.
    - Configured and released business critical alpha and risk models using MATLAB and SQL with inputs from Portfolio Managers.
zh_TW: 職位：開發團隊經理
    - 支持技術操作，調查和糾正各種生產支持問題（Java，Perl，Shell 腳本，SQL）。
    - 在整體系統架構或交易系統變化/新開發方面，領導多個併發項目的質量保證計劃。
    - 使用MATLAB和SQL配置和發佈基於業務的關鍵alpha和風險模型，並根據投資組合經理提供的輸入進行操作。

note: module: hr_skills
en: Job position: Product manager
    - Coordinated and managed software deployment across five system environments from development to production.
    - Developed stored procedures to assist Java level programming efforts.
    - Developed multiple renewable energy plant architectures, both commercial installations and defense-related.
zh_TW: 職位：產品經理
    - 協調和管理從開發到生產的五個系統環境的軟件部署。
    - 開發存儲過程，協助 Java 級編程工作。
    - 開發多個可再生能源工廠架構，包括商業設施和國防相關設施。

note: module: hr_skills
en: Korean
zh_TW: 韓文

note: module: hr_skills
en: Landscape architect
zh_TW: 景觀/園景設計師

note: module: hr_skills
en: Languages
zh_TW: 語言

note: module: hr_skills
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: hr_skills
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: hr_skills
en: Leadership
zh_TW: 領導能力

note: module: hr_skills
en: Lecturer, higher education
zh_TW: 講師 － 高等教育

note: module: hr_skills
en: Level Progress
zh_TW: 等級進度

note: module: hr_skills
en: Levels
zh_TW: 等級

note: module: hr_skills
en: Lexicographer
zh_TW: 詞典編纂者

note: module: hr_skills
en: Line Types
zh_TW: 資料行類型

note: module: hr_skills
en: Machine Learning (AI)
zh_TW: 機器學習（AI 人工智能）

note: module: hr_skills
en: Magazine journalist
zh_TW: 雜誌記者

note: module: hr_skills
en: Mandarin Chinese
zh_TW: 國語/普通話

note: module: hr_skills
en: Map Generator
zh_TW: 地圖生成器

note: module: hr_skills
en: Marathi
zh_TW: 馬拉地文

note: module: hr_skills
en: Marketing
zh_TW: 市場推廣

note: module: hr_skills
en: Master in Electrical engineering
                Master thesis: Better grid management and control through machine learning
zh_TW: 電力工程碩士
                碩士論文： 通過機器學習改善電網管理和控制

note: module: hr_skills
en: Medical illustrator
zh_TW: 醫學插畫師

note: module: hr_skills
en: Medical physicist
zh_TW: 醫學物理學家

note: module: hr_skills
en: Mental health nurse
zh_TW: 精神健康護士

note: module: hr_skills
en: Merchant navy officer
zh_TW: 商船海軍軍官

note: module: hr_skills
en: Mobile app development
zh_TW: 流動應用程式開發

note: module: hr_skills
en: Music therapist
zh_TW: 音樂治療師

note: module: hr_skills
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: hr_skills
en: Network administration
zh_TW: 網絡管理

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: New Resume line
zh_TW: 新增履歷資料行

note: module: hr_skills
en: Openness to criticism
zh_TW: 對批評持開放態度

note: module: hr_skills
en: Organizational
zh_TW: 組織能力

note: module: hr_skills odoo-javascript odoo-python
en: Other
zh_TW: 其他

note: module: hr_skills
en: Others
zh_TW: 其他

note: module: hr_skills
en: Personnel officer
zh_TW: 人事職員

note: module: hr_skills
en: Persuasion
zh_TW: 說服能力

note: module: hr_skills
en: Petroleum engineer
zh_TW: 工程師 － 石油

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Pick a skill from the list
zh_TW: 從列表中選擇一項技能

note: module: hr_skills
en: Police officer
zh_TW: 警察

note: module: hr_skills
en: Portuguese
zh_TW: 葡萄牙語

note: module: hr_skills
en: Present
zh_TW: 現在

note: module: hr_skills
en: Primary Color
zh_TW: 主要色彩

note: module: hr_skills
en: Print
zh_TW: 列印

note: module: hr_skills odoo-python
en: Print Resume
zh_TW: 列印履歷

note: module: hr_skills
en: Problem-Solving
zh_TW: 解決問題能力

note: module: hr_skills
en: Programming Languages
zh_TW: 程式語言

note: module: hr_skills
en: Progress
zh_TW: 專案進度

note: module: hr_skills
en: Progress (%)
zh_TW: 熟練度（%）

note: module: hr_skills
en: Progress bar
zh_TW: 進度列

note: module: hr_skills
en: Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%).
zh_TW: 由尚未掌握(0%) 到達人等級 (100%)

note: module: hr_skills
en: Progress should be a number between 0 and 100.
zh_TW: 進度應該是在0至100之間的數字。

note: module: hr_skills
en: Project Management
zh_TW: 專案項目管理

note: module: hr_skills
en: Psychiatric nurse
zh_TW: 精神科護士

note: module: hr_skills
en: Public Employee
zh_TW: 公開員工

note: module: hr_skills
en: Public Speaking
zh_TW: 公開演講

note: module: hr_skills
en: Publishing rights manager
zh_TW: 出版版權經理

note: module: hr_skills
en: Punjabi
zh_TW: 旁遮普文

note: module: hr_skills
en: RDMS
zh_TW: RDMS 關聯式資料庫管理系統

note: module: hr_skills
en: Resourcefulness
zh_TW: 應變能力

note: module: hr_skills
en: Resources
zh_TW: 資源

note: module: hr_skills
en: Resume
zh_TW: 重新開始

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resume %s
zh_TW: 履歷 %s

note: module: hr_skills
en: Resume Line Types
zh_TW: 履歷資料行類型

note: module: hr_skills
en: Resume line of an employee
zh_TW: 員工的履歷資料行

note: module: hr_skills
en: Resume lines
zh_TW: 履歷資料行

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resumes
zh_TW: 履歷

note: module: hr_skills
en: Russian
zh_TW: 俄羅斯文

note: module: hr_skills
en: Science &amp; math
zh_TW: 科學及數理

note: module: hr_skills
en: Science writer
zh_TW: 科普作家

note: module: hr_skills
en: Search Logs
zh_TW: 搜尋日誌

note: module: hr_skills
en: Search Skill
zh_TW: 搜尋技能

note: module: hr_skills
en: Search Skill Type
zh_TW: 搜尋技能類型

note: module: hr_skills
en: Secondary Color
zh_TW: 次要色彩

note: module: hr_skills
en: Secretary, company
zh_TW: 秘書 － 公司秘書

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & Close
zh_TW: 選擇並關閉

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & New
zh_TW: 選擇並新增

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select Skills
zh_TW: 請選擇技能

note: module: hr_skills
en: Sequence
zh_TW: 序列號

note: module: hr_skills
en: Side Projects
zh_TW: 副業項目

note: module: hr_skills
en: Skill
zh_TW: 技能

note: module: hr_skills
en: Skill History Report
zh_TW: 技能歷史報告

note: module: hr_skills
en: Skill Level
zh_TW: 技能級別

note: module: hr_skills
en: Skill Levels
zh_TW: 技能級別

note: module: hr_skills
en: Skill Type
zh_TW: 技能類型

note: module: hr_skills
en: Skill Types
zh_TW: 技能類型

note: module: hr_skills
en: Skill level for an employee
zh_TW: 員工的技能水準

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills
zh_TW: 技能

note: module: hr_skills
en: Skills History
zh_TW: 技能歷史

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills Report
zh_TW: 技能報告

note: module: hr_skills
en: Social Media
zh_TW: 社交媒體

note: module: hr_skills
en: Soft Skills
zh_TW: 軟技能

note: module: hr_skills
en: Software Developer
zh_TW: 軟件開發員

note: module: hr_skills
en: Spanish
zh_TW: 西班牙文

note: module: hr_skills
en: Sports coach
zh_TW: 體育教練

note: module: hr_skills
en: Sports development officer
zh_TW: 體育發展專員

note: module: hr_skills
en: Stress management
zh_TW: 壓力管理

note: module: hr_skills
en: Sub
zh_TW: 子級

note: module: hr_skills
en: System Administration (Linux, Windows)
zh_TW: 系統管理（Linux、Windows）

note: module: hr_skills
en: Teacher, special educational needs
zh_TW: 教師 － 特殊教育需要

note: module: hr_skills
en: Teamwork
zh_TW: 團隊合作能力

note: module: hr_skills
en: Telugu
zh_TW: 泰盧固文

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill %(name)s and skill type %(type)s doesn't match
zh_TW: 技能 %(name)s 和技能類型 %(type)s 不匹配

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s
zh_TW: 技能級別 %(level)s 對技能類型無效：%(type)s

note: module: hr_skills
en: The start date must be anterior to the end date.
zh_TW: 開始日期必須早於結束日期。

note: module: hr_skills
en: Therapist, speech and language
zh_TW: 治療師 － 言語及語言治療師

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no resume lines on this employee.
                            Why not add a new one?
zh_TW: 此員工未有履歷資料行。
                            何不試試新增一行？

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no skills defined in the library.
zh_TW: 圖書館中沒有技能定義。

note: module: hr_skills
en: This report will give you an overview of the skills per Employee.
                    Create them in configuration and add them on the Employee.
zh_TW: 此報告讓你概覽每位員工的技能。
                    你可在「配置」中建立，並加入至員工記錄。

note: module: hr_skills
en: Time Management
zh_TW: 時間管理

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Timeline
zh_TW: 時間軸

note: module: hr_skills
en: Title
zh_TW: 稱謂

note: module: hr_skills
en: Trade union research officer
zh_TW: 工會研究職員

note: module: hr_skills
en: Trinity College
zh_TW: 聖三一學院

note: module: hr_skills
en: Turkish
zh_TW: 土耳其文

note: module: hr_skills
en: Two levels for the same skill is not allowed
zh_TW: 不允許為同一技能提供兩個級別

note: module: hr_skills
en: Two levels for the same skill on the same day is not allowed
zh_TW: 不允許在同一天對同一技能設置兩個級別

note: module: hr_skills
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: hr_skills
en: Type of a resume line
zh_TW: 履歷資料行類型

note: module: hr_skills
en: Université Libre de Bruxelles - Polytechnique
zh_TW: Université Libre de Bruxelles - Polytechnique (布魯塞爾自由大學 - 理工學院)

note: module: hr_skills
en: Urdu
zh_TW: 烏爾都文

note: module: hr_skills
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: hr_skills
en: Virtualization and Containerization
zh_TW: 虛擬化及容器化

note: module: hr_skills
en: Web Development
zh_TW: 網頁開發

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Why not try adding some ?
zh_TW: 為什麼不加入一些呢？

note: module: hr_skills
en: Wu Chinese
zh_TW: 吳語

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: You can add skills from our library to the employee profile.
zh_TW: 您可以將我們資料庫中的技能添加到員工檔案中。

note: module: hr_skills
en: e.g. Languages
zh_TW: 例如.語言

note: module: hr_skills
en: e.g. Odoo Inc.
zh_TW: 例如 odoo公司
