Odoo Server 18.0 - en to zh_TW translation catalogue (351 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
zh_TW: %s 不是有效的電子郵件。

note: module: im_livechat
en: # Messages
zh_TW: # 訊息

note: module: im_livechat
en: # Ratings
zh_TW: 評分數目

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
zh_TW: # 聊天視窗

note: module: im_livechat
en: # of speakers
zh_TW: 講解人

note: module: im_livechat
en: % Happy
zh_TW: % 高興

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
zh_TW: % 滿意度

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
zh_TW: %s (副本)

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
zh_TW: %(input_email)s 看起來不像是有效的電子郵件。你能再試一次嗎？

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
zh_TW: * 「顯示」，在頁面上顯示聊天按鈕。
    * 「顯示通知」，「顯示」加按鈕旁的浮動文本。
    * 「自動打開」，顯示按鈕，並自動打開對話窗。
    * 「隱藏」，隱藏頁面上的聊天按鈕。

note: module: im_livechat
en: , on the
zh_TW: ,在

note: module: im_livechat
en: 1 is Monday, 7 is Sunday
zh_TW: 1 = 星期一，7 = 星期日

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Percentage of happy ratings" role="img" aria-label="Happy face"/>
zh_TW: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="滿意評分百分比" role="img" aria-label="開心笑臉"/>

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
zh_TW: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/> 返回編輯模式

note: module: im_livechat
en: <i title="Remove operator" class="fa fa-fw fa-lg fa-close"/>
zh_TW: <i title="移除操作員" class="fa fa-fw fa-lg fa-close"/>

note: module: im_livechat
en: <span class="fw-bold">Country: </span>
zh_TW: <span class="fw-bold">國家/地區</span>：

note: module: im_livechat
en: <span style="font-size: 10px;">Livechat Conversation</span><br/>
zh_TW: <span style="font-size: 10px;">線上客服對話串</span><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Best regards,</span><br/><br/>
zh_TW: <span>順祝 安康</span><br/><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with
zh_TW: <span>您好</span><br/>以下為您與本公司之討論過程

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
zh_TW: <span>提醒：只在沒有可用的運算符時，才會播放此步驟。</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
zh_TW: <span>提示：至少需要一次互動（問題、電子郵件等），機器人才能執行更複雜的操作（轉發給操作員等）。 </span>
                        <span>如果您希望機器人僅在沒有操作員可用時與訪客互動，請使用通道規則。</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
zh_TW: <span>提示：至少需要一次互動（問題、電子郵件等），機器人才能執行更複雜的操作（轉發給操作員等）。</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
zh_TW: <span>提示：在沒有操作員可用的情況下，為機器人計劃進一步的步驟。</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
zh_TW: <span>您當前正在測試</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
zh_TW: 郵件消息只能連結至單個聊天機器人訊息

note: module: im_livechat
en: A session is without answer if the operator did not answer. 
                                           If the visitor is also the operator, the session will always be answered.
zh_TW: 如果操作員沒有應答，會話將無人應答。
                                           如果訪問者也是操作員，則會話將始終得到應答。

note: module: im_livechat
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: im_livechat
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: im_livechat
en: Add the following code to the &lt;head&gt; section of your website:
zh_TW: 將以下程式碼，加入你網站的 &lt;head&gt; 部份：

note: module: im_livechat
en: Administrator
zh_TW: 管理員

note: module: im_livechat
en: Alternatively, share this URL with your customers or suppliers via email:
zh_TW: 或者，可透過電子郵件，向你的客戶或供應商分享此網址：

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again.
zh_TW: 發生錯誤。請重試。

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
zh_TW: 完成!🌟

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
zh_TW: 匿名使用者姓名

note: module: im_livechat
en: Answer
zh_TW: 答案

note: module: im_livechat
en: Answers
zh_TW: 答案

note: module: im_livechat
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
zh_TW: 您是否在矩陣中？

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數目

note: module: im_livechat
en: Available Operator
zh_TW: 可用操作員

note: module: im_livechat
en: Average Rating
zh_TW: 平均評分

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
zh_TW: 平均評分（%）

note: module: im_livechat
en: Average duration
zh_TW: 平均時長

note: module: im_livechat
en: Average message
zh_TW: 平均消息

note: module: im_livechat
en: Average rating
zh_TW: 平均評分

note: module: im_livechat
en: Average rating given by the visitor
zh_TW: 訪客的平均評分

note: module: im_livechat
en: Average time in seconds to give the first answer to the visitor
zh_TW: 首度回應訪客的平均時間，以秒計

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
zh_TW: 首次回覆訪客的平均時間

note: module: im_livechat
en: Bad Ratings
zh_TW: 劣評

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
zh_TW: 機器人操作員

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
zh_TW: 按鈕背景顏色

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
zh_TW: 按鈕文字顏色

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
zh_TW: 預設回應

note: module: im_livechat
en: Channel
zh_TW: 群組

note: module: im_livechat
en: Channel Header Color
zh_TW: 頻道標題顏色

note: module: im_livechat
en: Channel Member
zh_TW: 渠道成員

note: module: im_livechat
en: Channel Name
zh_TW: 頻道名稱

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
zh_TW: 頻道規則

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
zh_TW: 頻道規則

note: module: im_livechat
en: Channel Type
zh_TW: 群組類型

note: module: im_livechat
en: Channels
zh_TW: 頻道

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
zh_TW: 聊天輸入預留位置

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
zh_TW: 2 人之間的聊天是私密且獨特的。群組在受邀者之間是私人的。頻道可以自由加入（取決於其配置）。

note: module: im_livechat
en: Chatbot
zh_TW: 聊天機器人

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
zh_TW: 聊天機器人目前步驟

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
zh_TW: 聊天機器人訊息

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
zh_TW: 聊天機器人訊息

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
zh_TW: 聊天機器人名稱

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
zh_TW: 聊天機器人程式碼

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
zh_TW: 聊天機器人腳本答案

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
zh_TW: 聊天機器人程式碼步驟

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
zh_TW: 聊天機器人步驟

note: module: im_livechat
en: Chatbots
zh_TW: 聊天機器人

note: module: im_livechat
en: Choose the live chat channel you want to display on your website.
zh_TW: 選擇想在網站上顯示的即時聊天頻道。

note: module: im_livechat
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close conversation
zh_TW: 關閉視窗

note: module: im_livechat
en: Code
zh_TW: 程式碼

note: module: im_livechat
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: im_livechat
en: Configure Channel
zh_TW: 配置頻道

note: module: im_livechat
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: im_livechat
en: Conversation
zh_TW: 對話

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation ended...
zh_TW: 對話已結束⋯

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
zh_TW: 使用 %s 的對話

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
zh_TW: 對話已處理

note: module: im_livechat
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
zh_TW: 遊客所在國家/地區

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
zh_TW: 此頻道訪客的國家/地區

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
zh_TW: 創建聊天機器人

note: module: im_livechat
en: Create a channel and start chatting to fill up your history.
zh_TW: 建立一個頻道，開始聊天就可以生成交談記錄。

note: module: im_livechat
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: im_livechat
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: im_livechat
en: Creation date
zh_TW: 建立日期

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
zh_TW: 建立日期(小時)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
zh_TW: 客戶評級

note: module: im_livechat
en: Date:
zh_TW: 日期:

note: module: im_livechat
en: Day Number
zh_TW: 日子數字

note: module: im_livechat
en: Days of activity
zh_TW: 活動天數

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
zh_TW: 即時聊天按鈕的預設背景顏色

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
zh_TW: 開啟後，頻道標題的預設背景顏色

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
zh_TW: 即時聊天按鈕的預設文字顏色

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
zh_TW: 線上客服按鈕上顯示的預設內容

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
zh_TW: 開啟後，頻道的預設標題顏色

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
zh_TW: 定義一個新的線上客服頻道網站

note: module: im_livechat
en: Define rules for your live support channel. You can apply an action for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.
zh_TW: 為您的即時支持頻道定義規則。您可以對給定的網址和每個國家/地區應用操作。<br/>要識別國家/地區，必須在服務器上安裝 GeoIP，否則將不考慮規則中的國家/地區。

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
zh_TW: 自動打開對話窗口的延遲，以秒計。請注意：所選操作須為「自動打開」，否則將不會考慮此參數。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question?
zh_TW: 我們是否正確回答了您的問題？

note: module: im_livechat
en: Digest
zh_TW: 摘要

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Discuss
zh_TW: 討論

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
zh_TW: 討論群組

note: module: im_livechat
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Drag to Move
zh_TW: 拖曳以移動

note: module: im_livechat
en: Duration
zh_TW: 時長

note: module: im_livechat
en: Duration of Session (min)
zh_TW: 對話時段時長（分鐘）

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
zh_TW: 對話持續時間(秒)

note: module: im_livechat
en: Duration of the session in hours
zh_TW: 對話時段時長（小時）

note: module: im_livechat
en: Duration:
zh_TW: 時長：

note: module: im_livechat
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: im_livechat
en: Enable the bot only if there is no operator available
zh_TW: 只在沒有可用的操作員時才啟用機器人

note: module: im_livechat
en: Enabled only if no operator
zh_TW: 只在沒有操作員時啟用

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
zh_TW: 解釋您的備註

note: module: im_livechat
en: FOR OTHER WEBSITES
zh_TW: 其他網站

note: module: im_livechat
en: FOR WEBSITES BUILT WITH ODOO
zh_TW: 使用 ODOO 製作的網站

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
zh_TW: 第一步無效

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
zh_TW: 第一步運算符

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
zh_TW: 第一步警告

note: module: im_livechat
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
zh_TW: 轉發給操作員

note: module: im_livechat
en: Free Input
zh_TW: 自由輸入

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
zh_TW: 自由輸入（多行）

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
zh_TW: 幫助訂單找到匹配規則。如果2條規則同時匹配給定的網址l/國家，會選擇低序列的一個。

note: module: im_livechat
en: Go to <strong>Website</strong> &gt; <strong>Configuration</strong> &gt; <strong>Settings</strong> &gt; <strong>Email</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>
zh_TW: 前往<strong>網站製作</strong> &gt; <strong>配置</strong> &gt; <strong>設定</strong> &gt; <strong>電郵</strong> &amp; <strong>市場推廣</strong>。

note: module: im_livechat
en: Good Ratings
zh_TW: 好評

note: module: im_livechat
en: Group By...
zh_TW: 分組依據⋯

note: module: im_livechat
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: im_livechat
en: Has access to Livechat
zh_TW: 可存取即時聊天

note: module: im_livechat odoo-python
en: Have a Question? Chat with us.
zh_TW: 有問題？請與我們聯絡。

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
zh_TW: 頁首背景顏色

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
zh_TW: 你好！我可以如何幫助你？

note: module: im_livechat
en: Hide
zh_TW: 隱藏

note: module: im_livechat
en: History
zh_TW: 歷史

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
zh_TW: 嗯，讓我看看有沒有人可以幫助你⋯

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
zh_TW: 對話視窗開始的小時數

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
zh_TW: 請問有什麼可以幫到您？

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
zh_TW: 哎唷，目前似乎沒有服務員有空 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
zh_TW: 我只是周圍看看

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
zh_TW: 我正在尋找您的文檔

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
zh_TW: 我有一個關於定價問題

note: module: im_livechat
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
zh_TW: 如果您需要其他任何內容，請隨時與我們聯絡

note: module: im_livechat
en: Image
zh_TW: 圖片

note: module: im_livechat
en: Image 1024
zh_TW: 圖像 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
zh_TW: 圖像 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
zh_TW: 圖像 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
zh_TW: 圖像 512

note: module: im_livechat
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
zh_TW: 是轉發操作員的子項

note: module: im_livechat
en: Is livechat ongoing?
zh_TW: 線上討論是否正在進行？

note: module: im_livechat
en: Is visitor anonymous
zh_TW: 訪客是否匿名

note: module: im_livechat
en: Join
zh_TW: 加入

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join %s
zh_TW: 加入 %s

note: module: im_livechat
en: Join Channel
zh_TW: 加入頻道

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
zh_TW: KPI 實時聊天對話值

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
zh_TW: KPI 實時聊天評價值

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
zh_TW: KPI 實時聊天回應值

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
zh_TW: 語言

note: module: im_livechat
en: Last 24h
zh_TW: 過去24小時

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: im_livechat
en: Learn how to display a live chat bubble on your website and start chatting with visitors in a few easy steps.
zh_TW: 了解如何在網站上顯示即時聊天泡泡，以及只需幾個簡單步驟，便可開始與訪客聊天。

note: module: im_livechat
en: Leave
zh_TW: 退出

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leave %s
zh_TW: 離開 %s

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
zh_TW: 離開頻道

note: module: im_livechat
en: Live Chat
zh_TW: 線上客服

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
zh_TW: 實時聊天按鈕

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
zh_TW: 實時聊天頻道搜尋

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
zh_TW: 線上客服

note: module: im_livechat
en: Livechat Button
zh_TW: 實時聊天按鈕

note: module: im_livechat
en: Livechat Button Color
zh_TW: 實時聊天按鈕顏色

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
zh_TW: 線上客服頻道

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
zh_TW: 實時聊天頻道數目

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
zh_TW: 線上客服頻道規則

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
zh_TW: 線上對話

note: module: im_livechat
en: Livechat External Tests
zh_TW: 實時聊天外部測試

note: module: im_livechat
en: Livechat Languages
zh_TW: 實時聊天語言

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
zh_TW: 實時聊天類型的頻道需要有實時聊天操作員識別碼。

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
zh_TW: 線上客服支援頻道報告

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audience, the duration of a session, etc.
zh_TW: 實時聊天支援頻道統計可讓您輕鬆檢查和分析公司實時聊天對話運作表現。 提取有關錯過的對話時段、觀眾、對話持續時間等的資訊。

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Operator Report
zh_TW: 線上客服支援客服人員報告

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
zh_TW: 線上客服支援統計

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
zh_TW: 實時聊天用戶名

note: module: im_livechat
en: Livechat Window
zh_TW: 實時聊天視窗

note: module: im_livechat
en: Livechat languages
zh_TW: 實時聊天語言

note: module: im_livechat
en: Livechat session is active until visitor leaves the conversation.
zh_TW: 實時聊天對話時段會一直生效，直至訪客離開對話。

note: module: im_livechat
en: Matching order
zh_TW: 匹配的訂單

note: module: im_livechat
en: Message
zh_TW: 消息

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: im_livechat
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: im_livechat
en: Messages per session
zh_TW: 每次對話時段的訊息

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
zh_TW: 錯過的對話視窗

note: module: im_livechat
en: My Sessions
zh_TW: 我的營業點

note: module: im_livechat
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
zh_TW: 沒有可用的協作者，請稍後再試。

note: module: im_livechat
en: No customer ratings on live chat session yet
zh_TW: 在線上客服對話視窗中還沒有客戶評分

note: module: im_livechat
en: No data yet!
zh_TW: 暫無資料！

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
zh_TW: 未找到歷史記錄

note: module: im_livechat
en: Notification text
zh_TW: 通知文字

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
zh_TW: 聊天機器人數量

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
zh_TW: 對話次數

note: module: im_livechat
en: Number of days since the first session of the operator
zh_TW: 自操作員的第一次對話以來的天數

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
zh_TW: 其他發言人數

note: module: im_livechat
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
zh_TW: 對話中的消息數量

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: im_livechat
en: Online Chat Language
zh_TW: 線上聊天語言

note: module: im_livechat
en: Online Chat Name
zh_TW: 線上聊天名稱

note: module: im_livechat
en: Only If
zh_TW: 只在

note: module: im_livechat
en: Open automatically
zh_TW: 自動開啟

note: module: im_livechat
en: Open automatically timer
zh_TW: 自動開啟計時器

note: module: im_livechat
en: Operator
zh_TW: 客服人員

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
zh_TW: 客服人員分析

note: module: im_livechat
en: Operators
zh_TW: 客服人員

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
zh_TW: 操作員若超過 30 分鐘未有在 Odoo 內顯示任何活動，將被視為已斷線。

note: module: im_livechat
en: Optional Link
zh_TW: 可選連結

note: module: im_livechat
en: Options
zh_TW: 選項

note: module: im_livechat
en: Parent Author Name
zh_TW: 母項作者姓名

note: module: im_livechat
en: Parent Body
zh_TW: 母項內文

note: module: im_livechat
en: Participant
zh_TW: 參與者

note: module: im_livechat
en: Participants
zh_TW: 訊息參與者

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
zh_TW: 滿意評分百分比

note: module: im_livechat
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please call me on:
zh_TW: 請給我打電話：

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please contact me on:
zh_TW: 請通過以下方式與我聯絡：

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
zh_TW: 當然可以! 如果有什麼我們可以提供幫助的，請告訴我們

note: module: im_livechat
en: Powered by
zh_TW: 官方技術支援

note: module: im_livechat
en: Question
zh_TW: 提問

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
zh_TW: 評分

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
zh_TW: 平均評分文字

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
zh_TW: 最新回饋評分

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
zh_TW: 最新評分圖像

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
zh_TW: 最新評分值

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
zh_TW: 評級滿意度

note: module: im_livechat
en: Rating Text
zh_TW: 評分文字

note: module: im_livechat
en: Rating count
zh_TW: 評分數

note: module: im_livechat
en: Ratings
zh_TW: 評分

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
zh_TW: 線上客服頻道的評價

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation.
zh_TW: 接收此對話的副本。

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
zh_TW: 重新導向連結

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
zh_TW: 指定此規則將在網頁上應用的正則表達式。

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
zh_TW: 相關郵件訊息

note: module: im_livechat
en: Report
zh_TW: 報表

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
zh_TW: 重設為預設顏色

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
zh_TW: 重新開始對話

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
zh_TW: 正在重新開始對話⋯

note: module: im_livechat
en: Rules
zh_TW: 規則

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
zh_TW: 滿意率

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
zh_TW: 儲存您的頻道以獲得您的配置小工具。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
zh_TW: 說些東西⋯

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something...
zh_TW: 說些東西..

note: module: im_livechat
en: Script
zh_TW: 腳本

note: module: im_livechat
en: Script (external)
zh_TW: 腳本（外部）

note: module: im_livechat
en: Script Step
zh_TW: 腳本步驟

note: module: im_livechat
en: Script Steps
zh_TW: 腳本步驟

note: module: im_livechat
en: Search history
zh_TW: 搜尋歷史

note: module: im_livechat
en: Search report
zh_TW: 搜尋報表

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
zh_TW: 查看最近訪問的 15 個頁面

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
zh_TW: 選擇上方一個選項

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
zh_TW: 發送

note: module: im_livechat
en: Sequence
zh_TW: 序列號

note: module: im_livechat
en: Session Date
zh_TW: 對話視窗日期

note: module: im_livechat
en: Session Form
zh_TW: 對話視窗表格

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
zh_TW: 對話統計

note: module: im_livechat
en: Session not rated
zh_TW: 未評分對話

note: module: im_livechat
en: Session(s) without answer
zh_TW: 沒有回應的對話

note: module: im_livechat
en: Sessions
zh_TW: 對話視窗

note: module: im_livechat
en: Sessions History
zh_TW: 對話視窗歷程

note: module: im_livechat
en: Show
zh_TW: 顯示

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
zh_TW: 只在選擇了所有這些答案時，才顯示此步驟。

note: module: im_livechat
en: Show with notification
zh_TW: 顯示通知

note: module: im_livechat
en: Source
zh_TW: 來源

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
zh_TW: 對話視窗的開始日期

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
zh_TW: 對話時段開始時間

note: module: im_livechat
en: Step Type
zh_TW: 步驟類型

note: module: im_livechat odoo-python
en: Step of type 'Question' must have answers.
zh_TW: 「問題」類型的步驟，必須有答案。

note: module: im_livechat
en: Text
zh_TW: 文字

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
zh_TW: 按鈕的文本

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
zh_TW: 提示使用者發起聊天的文本。

note: module: im_livechat
en: Text to display on the notification
zh_TW: 通知上要顯示的文字

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
zh_TW: 感謝您對本次客服的評分回饋

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
zh_TW: 規則的頻道

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: The conversation was sent.
zh_TW: 對話已發送。

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
zh_TW: 本規則僅適用於這些國家。示例：如果您選擇「比利時」和「美國」，並將操作設置為「隱藏」，則聊天按鈕將對這兩個國家的訪問者、在指定網址上隱藏。本功能要求在服務器上安裝GeoIP。

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
zh_TW: 允許使用者刪除服務支援頻道。

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
zh_TW: 使用者能夠加入支援的頻道。

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
zh_TW: 按下該選項後，訪問者將被重新導向至此連結（請注意，如果連結位於實時聊天網站外部，腳本將結束）。

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
zh_TW: 這個頻道目前沒有評分

note: module: im_livechat
en: These languages, in addition to your main language, will be used to assign you to Live Chat sessions.
zh_TW: 除了您的主要語言外，這些語言將用於為您分配實時聊天對話時段。

note: module: im_livechat
en: This Month
zh_TW: 本月

note: module: im_livechat
en: This Week
zh_TW: 本周

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
zh_TW: 這是一個自動的『歡迎』訊息，當初始化新的對話窗口時訪問者會看到。

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
zh_TW: 這個用戶名將被用作你在實時聊天頻道中的名字。

note: module: im_livechat
en: Time to answer
zh_TW: 是時候回答了

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
zh_TW: 回應時間（秒）

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
zh_TW: 提示：使用預設回覆，聊天速度更快

note: module: im_livechat
en: Title
zh_TW: 稱謂

note: module: im_livechat
en: Title Color
zh_TW: 標題顏色

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
zh_TW: 已處理的對話視窗

note: module: im_livechat
en: Turn on the <strong>Live Chat</strong> feature.
zh_TW: 開啟<strong>即時聊天</strong>功能。

note: module: im_livechat
en: URL Regex
zh_TW: 網址的正則表達式

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
zh_TW: 您的客戶可以在靜態網頁的網址和頻道操作者進行討論。

note: module: im_livechat
en: Unrated
zh_TW: 未評分

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with ':' and select the template.
zh_TW: 使用預製回覆來定義實時聊天應用程式中的訊息範本。要載入預設回覆，請以「:」開始您的句子並選擇範本。

note: module: im_livechat
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
zh_TW: 用戶實時聊天用戶名

note: module: im_livechat
en: User Settings
zh_TW: 使用者設定

note: module: im_livechat
en: User's answer
zh_TW: 用戶回答

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
zh_TW: 用戶的原始答案

note: module: im_livechat odoo-javascript odoo-python
en: Visitor
zh_TW: 訪客

note: module: im_livechat
en: Visitor is Happy
zh_TW: 訪客很滿意

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor left the conversation.
zh_TW: 訪客已離開對話。

note: module: im_livechat
en: Web Page
zh_TW: 網頁

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
zh_TW: 網站線上客服頻道

note: module: im_livechat
en: Website Messages
zh_TW: 網站資訊

note: module: im_livechat
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
zh_TW: 歡迎機器人

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
zh_TW: 歡迎訊息

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName! 👋
zh_TW: 歡迎來到 CompanyName！ 👋

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
zh_TW: 你在找什麼？

note: module: im_livechat
en: Widget
zh_TW: 小工具

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
zh_TW: 介意留下你的電郵地址，以便我們回覆你嗎？

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yes, leave conversation
zh_TW: 是，離開對話

note: module: im_livechat
en: You
zh_TW: 你

note: module: im_livechat odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
zh_TW: 本頻道不允許上載附件。

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
zh_TW: 您可以使用定義的腳本創建一個新的聊天機器人，以與您的網站訪問者交談。

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
zh_TW: 您可以為每個想要
     整合網站線上客服小工具的網站建立頻道，這樣您的網站訪客便能夠與操作人員及時交流。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You joined %s.
zh_TW: 你已成功加入 %s。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You left %s.
zh_TW: 你已離開 %s。

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You're about to leave the conversation, proceed?
zh_TW: 你即將會離開對話。繼續操作？

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty
zh_TW: 您的聊天歷史是空的

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: country
zh_TW: 國家/地區

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
zh_TW: 例如"會議安排程序機器人"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
zh_TW: 例如"我能幫你什麼？"

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
zh_TW: 例：/contactus

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
zh_TW: 例如：您好！請問有什麼可以協助您的嗎？

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
zh_TW: 例如：您的網站地址

note: module: im_livechat
en: seconds
zh_TW: 秒
