Odoo Server 18.0 - en to ru translation catalogue (309 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
ru: 
            Автоматически: Покупатели получат право на вознаграждение автоматически в своей корзине.
            Использовать код: Покупатели получат право на вознаграждение, если введут код.

note: module: loyalty
en: 
            Manage where your program should be available for use.
ru: 
            Управляйте тем, где ваша программа должна быть доступна для использования.

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available and used by reward.
ru: 
            Показывайте на веб-портале, в билете покупателя PoS, в кассе электронной коммерции количество доступных и использованных баллов за вознаграждение.

note: module: loyalty odoo-python
en:  (Max %s)
ru:  (Макс %s)

note: module: loyalty
en: $100
ru: 100

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
ru: %s за очко

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
ru: %s за точку на

note: module: loyalty
en: ( Max
ru: (Макс

note: module: loyalty
en: (if at least
ru: (если хотя бы

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
ru: (без учета налогов)

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
ru: купоны на скидку 10%

note: module: loyalty
en: 10% on your order
ru: 10% on Ваш заказ

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
ru: 2+1 бесплатно

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
ru: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>Все товары</span>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">eWallets</span>
ru: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Купоны</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Карты лояльности</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Промо-акции</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Скидка</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Подарочные карты</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">электронные кошельки</span>

note: module: loyalty
en: <span class="text-center">OR</span>
                                            <br/>
ru: <span class="text-center">ИЛИ</span>
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
ru: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Предоставить сумму купонных баллов, определяемую как стоимость купона</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not clear_wallet"> (or more)</span>
ru: <span invisible="not clear_wallet"> (или больше)</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not will_send_mail">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Generate 
                            </span>
ru: <span invisible="not will_send_mail">
                                Сгенерировать и отправить 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Создать 
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
ru: <span>Минимальная покупка</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
ru: <span>Действительно для покупки выше</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
ru: <span>на</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
ru: <span>продукция</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
ru: <strong>Код подарочной карты</strong>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
ru: Был найден купон с таким же кодом.

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
ru: Купон/карта лояльности должны иметь уникальный код.

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
ru: В программе должно быть хотя бы одно вознаграждение.

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
ru: Триггер с таким же кодом, как у одного из ваших купонов, уже существует.

note: module: loyalty
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: loyalty
en: Active
ru: Активный

note: module: loyalty
en: Active loyalty cards
ru: Активные карты лояльности

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
ru: Добавить

note: module: loyalty
en: Add a reward
ru: Добавить награду

note: module: loyalty
en: Add a rule
ru: Добавить правило

note: module: loyalty
en: All Discount Product
ru: Все товары со скидкой

note: module: loyalty
en: Among
ru: Среди

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
ru: Анонимные покупатели

note: module: loyalty
en: Application
ru: Приложение

note: module: loyalty
en: Applies On
ru: Применяется при

note: module: loyalty
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: loyalty
en: At Creation
ru: При создании

note: module: loyalty
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: loyalty
en: Automatic
ru: Автоматически

note: module: loyalty odoo-python
en: Automatic promo: 10% off on orders higher than $50
ru: Автоматическая акция: 10% off на заказы свыше $50

note: module: loyalty
en: Available On
ru: Доступно в

note: module: loyalty
en: Balance
ru: Баланс

note: module: loyalty
en: Barcode
ru: Штрихкод

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 10 products to get 10$ off on the 11th one
ru: Купите 10 товаров и получите скидку 10 долларов на 11-й

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 2 products and get a third one for free
ru: Купите 2 продукта и получите третий бесплатно

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
ru: Купите 3 больших шкафа, получите один в подарок

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
ru: Купить X Получить Y

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
ru: Невозможно сгенерировать купон, не установлена программа.

note: module: loyalty
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: loyalty
en: Card
ru: Карта

note: module: loyalty
en: Card expires
ru: Срок действия карты истекает

note: module: loyalty
en: Categories
ru: Категории

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
ru: Самый дешевый продукт

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
ru: Прозрачный кошелек

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
ru: Очистить все промо-точки (точки)

note: module: loyalty
en: Code
ru: Код

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
ru: Код для заказов 10% on

note: module: loyalty
en: Communication Plan
ru: План коммуникации

note: module: loyalty
en: Communications
ru: Общение

note: module: loyalty
en: Company
ru: Компания

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
ru: Написать письмо

note: module: loyalty
en: Conditional rules
ru: Условные правила

note: module: loyalty
en: Conditions
ru: Условия

note: module: loyalty
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: loyalty
en: Confirmation Message
ru: Сообщение для подтверждения

note: module: loyalty
en: Congratulations
ru: Поздравляем

note: module: loyalty
en: Contact
ru: Контакты

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
ru: Кнопки панели управления

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon
ru: Купон

note: module: loyalty
en: Coupon Code
ru: Код купона

note: module: loyalty
en: Coupon Count
ru: Счетчик купонов

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
ru: Купонный пункт(ы)

note: module: loyalty
en: Coupon points
ru: Купонные баллы

note: module: loyalty
en: Coupon value
ru: Купонная стоимость

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
ru: Купон: Информация о купоне

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
ru: Купоны

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
ru: Создайте новый с нуля или воспользуйтесь одним из шаблонов, приведенных ниже.

note: module: loyalty
en: Create one from scratch, or use a templates below:
ru: Создайте его с нуля или воспользуйтесь приведенными ниже шаблонами:

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
ru: Создать запись

note: module: loyalty
en: Created by
ru: Создано

note: module: loyalty
en: Created on
ru: Создано

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
ru: Кредит(ы)

note: module: loyalty
en: Currency
ru: Валюта

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ru: Знак валюты, используемый при печати сумм.

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
ru: Текущие и будущие заказы

note: module: loyalty
en: Current order
ru: Текущий заказ

note: module: loyalty
en: Customer Tags
ru: Метки клиентов

note: module: loyalty
en: Customers
ru: Клиенты

note: module: loyalty odoo-python
en: Date
ru: Дата

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
ru: Определите коды скидок по условным правилам, а затем поделитесь ими со своими клиентами, чтобы получить вознаграждение.

note: module: loyalty odoo-python
en: Description
ru: Описание

note: module: loyalty
en: Description on order
ru: Описание по заказу

note: module: loyalty
en: Discount
ru: Скидка

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
ru: Скидки и лояльность

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
ru: Применимость скидки

note: module: loyalty
en: Discount Code
ru: Код скидки

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
ru: Линия скидок Товар

note: module: loyalty
en: Discount Mode
ru: Режим скидки

note: module: loyalty
en: Discount Product
ru: Товар по скидке

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
ru: Скидка Домен продукта

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
ru: Код скидки

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
ru: Пункт(ы) предоставления скидки

note: module: loyalty
en: Discount product
ru: Скидка на товар

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
ru: Прод. со скидкой Категории

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
ru: Прод. со скидкой. Тег

note: module: loyalty
en: Discounted Products
ru: Товары со скидкой

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
ru: Скидки

note: module: loyalty
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: loyalty
en: Displayed as
ru: %s отображается

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
ru: Стимулируйте повторные покупки, отправляя уникальный одноразовый код купона на следующую покупку, когда клиент приобретает что-то в вашем магазине.

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
ru: Каждое правило может давать очки клиенту, которые он сможет обменять на вознаграждения

note: module: loyalty
en: Email Template
ru: Шаблон электронной почты

note: module: loyalty
en: Email template
ru: Шаблон письма

note: module: loyalty
en: End date
ru: Дата окончания

note: module: loyalty
en: Expiration Date
ru: Дата окончания

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Card
ru: Карта Fidelity

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
ru: Карты Fidelity

note: module: loyalty odoo-python
en: Fill in your eWallet, to pay future orders
ru: Заполните свой электронный кошелек, чтобы оплачивать будущие заказы

note: module: loyalty
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: loyalty
en: For
ru: Для

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
ru: Бесплатный товар

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
ru: Бесплатный Товар - %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
ru: Бесплатный продукт - большой шкаф

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
ru: Бесплатный продукт - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
ru: Бесплатный Товар

note: module: loyalty
en: Future orders
ru: Будущие заказы

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
ru: Генерировать

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
ru: Генерируйте и делитесь кодами купонов вручную. Его можно использовать в электронной коммерции, в точках продаж или в обычных заказах, чтобы получить вознаграждение. Вы можете задать ограничения на его использование с помощью условного правила.

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
ru: Генерировать купоны

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
ru: Создавайте подарочные карты

note: module: loyalty odoo-python
en: Generate and share unique coupons with your customers
ru: Создавайте уникальные купоны и делитесь ими со своими клиентами

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
ru: Создайте электронный кошелек

note: module: loyalty odoo-python
en: Get 10% off on some products, with a code
ru: Получите 10% off на некоторые товары, используя код

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
ru: Подарок &amp; электронный кошелек

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
ru: Подарочная карта

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
ru: Продукты для подарочных карт

note: module: loyalty
en: Gift Card value
ru: Стоимость подарочной карты

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
ru: Подарочная карта: Информация о подарочной карте

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
ru: Подарочные карты

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
ru: Подарочные карты создаются вручную или автоматически отправляются по электронной почте, когда клиент заказывает продукт с подарочной картой.
                                       <br/>
                                        Затем подарочные карты можно использовать для оплаты заказов.

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
ru: Подарочные карты и электронный кошелек

note: module: loyalty
en: Grant
ru: Разрешить

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
ru: Выдавайте по 1 кредиту за каждый купленный товар, а затем наградите покупателя Y товарами в обмен на X кредитов.

note: module: loyalty
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
ru: Вот ваша подарочная карта!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
ru: Вот ваше вознаграждение от

note: module: loyalty
en: History
ru: История

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: loyalty
en: If minimum
ru: Минимальная сумма пожертвования составляет %s%s%s

note: module: loyalty
en: In exchange of
ru: В обмен на

note: module: loyalty
en: Inactive
ru: Неактивный

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
ru: Неверное количество.

note: module: loyalty
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
ru: Глобальная скидка

note: module: loyalty
en: Is Nominative
ru: Именительный падеж

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
ru: Программа оплаты

note: module: loyalty
en: Items
ru: Элементы

note: module: loyalty
en: John Doe
ru: Иван Иванов

note: module: loyalty
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: loyalty
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: loyalty
en: Limit
ru: Лимит

note: module: loyalty
en: Limit Usage
ru: Ограничение использования

note: module: loyalty
en: Logo
ru: Логотип

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Card
ru: Карта лояльности

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
ru: Карты лояльности

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
ru: Коммуникация лояльности

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
ru: Купон лояльности

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
ru: Программа лояльности

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
ru: Вознаграждение за лояльность

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
ru: Правило лояльности

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
ru: Балл(ы) лояльности

note: module: loyalty
en: Max Discount
ru:  Максимальная скидка

note: module: loyalty
en: Max Usage
ru: Максимальное использование

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
ru: Максимальное использование должно быть строго положительным, если используется ограничение.

note: module: loyalty
en: Merge Partner Wizard
ru: Мастер слияния партнеров

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: loyalty
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
ru: Минимальная сумма Режим налогообложения

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
ru: Минимальная покупка

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
ru: Минимальное количество

note: module: loyalty
en: Multi Product
ru: Мультипродукт

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupon
ru: Купон на следующий заказ

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
ru: Купоны на следующий заказ

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
ru: Купоны не найдены.

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
ru: Программа лояльности не найдена.

note: module: loyalty
en: No program found.
ru: Программа не найдена.

note: module: loyalty
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: loyalty
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: loyalty
en: Order
ru: Заказ

note: module: loyalty
en: Partner
ru: Партнер

note: module: loyalty
en: Point(s)
ru: Бал(ы)

note: module: loyalty
en: Points
ru: Баллы

note: module: loyalty
en: Points Display
ru: Отображение очков

note: module: loyalty
en: Points Unit
ru: Баллы Единица

note: module: loyalty
en: Points needed
ru: Необходимые очки

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
ru: Имя точки портала

note: module: loyalty
en: Portal Visible
ru: Портал Видимый

note: module: loyalty
en: Pricelist
ru: Прайс-лист

note: module: loyalty
en: Product
ru: Товар

note: module: loyalty
en: Product Domain
ru: Домен продукта

note: module: loyalty
en: Product Tag
ru: Метки товара

note: module: loyalty
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
ru: Продукт, используемый в заказе на продажу для применения скидки.

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
ru: Продукт, используемый в заказе на продажу для применения скидки. Каждое вознаграждение имеет свой собственный продукт для целей отчетности

note: module: loyalty
en: Products
ru: Товары

note: module: loyalty
en: Program
ru: Программа

note: module: loyalty
en: Program Name
ru: Название программы

note: module: loyalty
en: Program Type
ru: Тип программы

note: module: loyalty
en: Program trigger
ru: Программный триггер

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo Code
ru: Промо код

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
ru: Промо-точка(и)

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
ru: Промо-акции

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
ru: Рекламная программа

note: module: loyalty
en: Promotions
ru: Акции

note: module: loyalty
en: Quantity
ru: Количество

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
ru: Количество вознаграждено

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
ru: Количество для генерации

note: module: loyalty
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: loyalty
en: Reward
ru: Награда

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
ru: Режим поощрительных баллов

note: module: loyalty
en: Reward Product Domain
ru: Наградной продукт Домен

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
ru: Наградной продукт Количество

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
ru: Наградной продукт Uom

note: module: loyalty
en: Reward Products
ru: Наградная продукция

note: module: loyalty
en: Reward Type
ru: Тип вознаграждения

note: module: loyalty
en: Rewards
ru: Награды

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
ru: Вознаграждение по пунктам правил должно быть строго положительным.

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
ru: Правила и награды

note: module: loyalty
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: loyalty
en: Selected Customers
ru: Избранные клиенты

note: module: loyalty odoo-python
en: Sell Gift Cards, that allows to purchase products
ru: Продавайте подарочные карты, которые позволяют приобретать товары

note: module: loyalty
en: Send
ru: Отправить

note: module: loyalty odoo-python
en: Send a coupon after an order, valid for next purchase
ru: Отправьте купон после заказа, действительный для следующей покупки

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
ru: Отправлено клиенту, купившему подарочную карту

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
ru: Отправка клиенту информации о купоне

note: module: loyalty
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
ru: Настройте условные правила в заказе, которые дадут доступ к вознаграждениям для клиентов

note: module: loyalty
en: Show points Unit
ru: Показать баллы Единица измерения

note: module: loyalty
en: Specific Products
ru: Специфические продукты

note: module: loyalty
en: Split per unit
ru: Разделение на единицы

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
ru: Разделение на единицы не допускается для программ лояльности и электронного кошелька.

note: module: loyalty
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: loyalty
en: Symbol
ru: Символ

note: module: loyalty
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: loyalty
en: Thank you,
ru: Спасибо,

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
ru: Скидка должна быть строго положительной.

note: module: loyalty
en: The end date is included in the validity period of this program
ru: Дата окончания включена в срок действия данной программы

note: module: loyalty odoo-python
en: The loyalty program's currency must be the same as all it's pricelists ones.
ru: Валюта программы лояльности должна быть такой же, как и валюта всех ее прейскурантов.

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
ru: Промокод должен быть уникальным.

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
ru: Количество баллов, необходимых для получения награды, должно быть строго положительным.

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
ru: Количество продукта вознаграждения должно быть строго положительным.

note: module: loyalty
en: The start date is included in the validity period of this program
ru: Дата начала включена в срок действия данной программы

note: module: loyalty odoo-python
en: The validity period's start date must be anterior or equal to its end date.
ru: Дата начала срока действия должна быть раньше или равна дате его окончания.

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
ru: Пока не было создано ни одного купона.

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
ru: Вот продукты, которые могут быть заявлены в соответствии с этим правилом.

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
ru: Это максимальная сумма, на которую может быть скинута данная награда; оставьте значение 0, чтобы не ограничивать.

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
ru: Этот продукт не подлежит архивированию. Он используется для активной программы продвижения.

note: module: loyalty
en: Top-up eWallet
ru: Пополнение электронного кошелька

note: module: loyalty
en: Total Order Count
ru: Общее количество заказов

note: module: loyalty
en: Trigger
ru: Триггер

note: module: loyalty
en: Use Count
ru: Использован раз

note: module: loyalty
en: Use a code
ru: Используйте код

note: module: loyalty
en: Use points on
ru: Используйте баллы на

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
ru: Используйте этот промокод до

note: module: loyalty odoo-python
en: Used
ru: Используемый

note: module: loyalty
en: User Has Debug
ru: Пользователь имеет отладку

note: module: loyalty
en: Valid Until
ru: Действует до

note: module: loyalty
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: loyalty
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: loyalty
en: When
ru: Когда

note: module: loyalty
en: When Reaching
ru: При достижении

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
ru: Когда покупатели делают заказ, они накапливают баллы, которые можно обменять на вознаграждение за текущий или будущий заказ.

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
ru: При генерации купонов вы можете определить конкретную стоимость баллов, которые можно обменять на вознаграждения.

note: module: loyalty
en: Whether to separate reward coupons per matched unit, only applies to 'future' programs and trigger mode per money spent or unit paid..
ru: Нужно ли отделять купоны вознаграждения на единицу совпадения, только для "будущих" программ и режима срабатывания на потраченные деньги или оплаченную единицу.

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
ru: Отправит почту

note: module: loyalty odoo-python
en: Win points with each purchase, and claim gifts
ru: Выигрывайте баллы за каждую покупку и получайте подарки

note: module: loyalty
en: With a promotion code
ru: С промокодом

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
ru: Вы не можете удалить программу, находящуюся в активном состоянии

note: module: loyalty odoo-python
en: You cannot delete %(name)s as it is used in 'Coupons & Loyalty'. Please archive it instead.
ru: Вы не можете удалить %(name)s, так как он используется в разделе 'Купоны и лояльность'. Пожалуйста, заархивируйте его вместо этого.

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
ru: Ваша подарочная карта в {{ object.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
ru: Ваш купон на вознаграждение от {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: all
ru: все

note: module: loyalty
en: discount
ru: скидка

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
ru: например, 10% discount на ноутбуках

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallet
ru: электронный кошелек

note: module: loyalty
en: eWallet Products
ru: продукты электронного кошелька

note: module: loyalty
en: eWallet value
ru: стоимость электронного кошелька

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallets
ru: электронные кошельки

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
ru: электронные кошельки создаются вручную или автоматически, когда клиент заказывает продукт с электронным кошельком.
                                       <br/>
                                        Затем электронные кошельки предлагаются во время оформления заказа для его оплаты.

note: module: loyalty
en: item(s) bought
ru: купленный товар(ы)

note: module: loyalty
en: loyalty Reward
ru: вознаграждение за лояльность

note: module: loyalty
en: on your next order
ru: на ваш следующий заказ

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
ru: за %s потраченный

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
ru: за заказ

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
ru: за одну выплаченную единицу

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
ru: специфические продукты

note: module: loyalty
en: spent
ru: потрачено

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
ru: самый дешевый товар

note: module: loyalty
en: to
ru: в

note: module: loyalty
en: usages
ru: использования

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
ru: ваш заказ
