Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (166 entries)

note: module: marketing_card
en: <small>Where does this link to?</small>
de: <small>Wohin führt das?</small>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Cards
                                </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                    Karten
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Clicks
                                </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                    Klicks
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Opened
                                </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                    Geöffnet
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Shared
                                </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                    Geteilt
                                </span>

note: module: marketing_card
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: marketing_card
en: Active
de: Aktiv

note: module: marketing_card
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: marketing_card
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivitätsausnahme-Dekoration

note: module: marketing_card
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: marketing_card
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: marketing_card
en: Archived
de: Archiviert

note: module: marketing_card
en: Are you sure you want to update all cards of the campaign?
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Karten der Kampagne aktualiseren möchten?

note: module: marketing_card
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: marketing_card
en: Background
de: Hintergrund

note: module: marketing_card
en: Body
de: Nachrichtentext

note: module: marketing_card
en: Button
de: Schaltfläche

note: module: marketing_card
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: marketing_card
en: Campaigns
de: Kampagnen

note: module: marketing_card
en: Card
de: Karte

note: module: marketing_card
en: Card Campaign
de: Kartenkampagnen

note: module: marketing_card odoo-python
en: Card Campaign Mailing should target model %(model_name)s
de: Das Mailing der Kartenkampagne sollte auf das Modell %(model_name)s anzielen

note: module: marketing_card
en: Card Click Count
de: Anzahl der Kartenklicks

note: module: marketing_card
en: Card Count
de: Anzahl Karten

note: module: marketing_card
en: Card Layout
de: Kartenlayout

note: module: marketing_card
en: Card Requires Sync Count
de: Anzahl der für diese Karte erforderlichen Synchronisierungen

note: module: marketing_card
en: Card Share Count
de: Anzahl geteilter Karten

note: module: marketing_card
en: Card Template
de: Kartenvorlage

note: module: marketing_card
en: Cards
de: Karten

note: module: marketing_card
en: Click here for your reward!
de: Klicken Sie hier für Ihre Belohnung!

note: module: marketing_card
en: Color
de: Farbe

note: module: marketing_card
en: Create a Card Campaign to send cards to your partners
de: Erstellen Sie eine Kampagne mit Karten, um Karten an Ihre Kontakte zu senden

note: module: marketing_card
en: Create a Sharing Campaign!
de: Erstellen Sie eine Kampagne zum Teilen!

note: module: marketing_card
en: Create a design to use in Card Campaigns
de: Erstellen Sie ein Design, das Sie in Kampagnen mit Karten verwenden

note: module: marketing_card
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: marketing_card
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: marketing_card
en: Default Background
de: Standardhintergrund

note: module: marketing_card
en: Description below the card and default text when sharing on X
de: Beschreibung unter der Karte und Standardtext beim Teilen auf X

note: module: marketing_card
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: marketing_card
en: Dynamic Field?
de: Dynamisches Feld?

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 1
de: Dynamisches Bild 1

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 2
de: Dynamisches Bild 2

note: module: marketing_card
en: Each record should be unique for a campaign
de: Jeder Datensatz sollte für eine Kampagne einzigartig sein

note: module: marketing_card
en: Email composition wizard
de: Assistent für die E-Mail-Erstellung

note: module: marketing_card
en: Filter By
de: Filtern nach

note: module: marketing_card
en: Followers
de: Follower

note: module: marketing_card
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: marketing_card
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: marketing_card
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: marketing_card
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: marketing_card
en: Header
de: Kopfzeile

note: module: marketing_card
en: Header Color
de: Kopfzeilenfarbe

note: module: marketing_card
en: Header Path
de: Kopfzeilenpfad

note: module: marketing_card odoo-python
en: Help us share the news
de: Helfen Sie uns, die Neuigkeiten zu verbreiten

note: module: marketing_card
en: Helps you manage marketing card campaigns.
de: Hilft Ihnen bei der Verwaltung von Marketingkartenkampagnen.

note: module: marketing_card
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: marketing_card
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: marketing_card
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: marketing_card
en: Image
de: Bild

note: module: marketing_card
en: Image Preview
de: Bildvorschau

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Header
de: Ist eine dynamische Kopfzeile

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Section
de: Ist ein dynamischer Abschnitt

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Header
de: Ist eine dynamische Unterkopfzeile

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 1
de: Ist ein dynamischer Unterabschnitt 1

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 2
de: Ist ein dynamischer Unterabschnitt 2

note: module: marketing_card
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: marketing_card
en: Join me at this event!
de: Treffen Sie mich auf dieser Veranstaltung!

note: module: marketing_card
en: Language
de: Sprache

note: module: marketing_card
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: marketing_card
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: marketing_card
en: Link Tracker
de: Link-Tracker

note: module: marketing_card
en: Mailing Count
de: Anzahl Mailings

note: module: marketing_card
en: Marketing Card
de: Marketingkarte

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign
de: Marketingkartenkampagnen

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign Tag
de: Stichwort der Marketingkartenkampagne

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Manager
de: Manager der Marketingkarte

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Template
de: Marketingkartenvorlage

note: module: marketing_card
en: Marketing Card User
de: Benutzer der Marketingkarte

note: module: marketing_card
en: Mass Mailing
de: Massenmailing

note: module: marketing_card
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: marketing_card
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: marketing_card
en: Model Name
de: Modellname

note: module: marketing_card odoo-python
en: Model of campaign %(campaign)s may not be changed as it already has cards
de: Modell der Kampagne %(campaign)s sollte nicht geändert werden, da es bereits Karten hat

note: module: marketing_card
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: marketing_card
en: My Campaigns
de: Meine Kampagnen

note: module: marketing_card
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: marketing_card
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: marketing_card
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: marketing_card
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: marketing_card
en: No button
de: Keine Schaltfläche

note: module: marketing_card
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: marketing_card
en: Number of Clicks
de: Anzahl der Klicks

note: module: marketing_card
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: marketing_card
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: marketing_card
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler.

note: module: marketing_card
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
de: Optionale Übersetzung (ISO-Code) zur Auswahl beim E-Mail-Versand. Falls es keinen Eintrag gibt, wird die englische Version verwendet. Es sollte sich normalerweise um einen Platzhalterausdruck handeln, der die passende Sprache enthält, z. B. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: marketing_card
en: Post Link
de: Beitragslink

note: module: marketing_card
en: Post Suggestion
de: Beitragsvorschlag

note: module: marketing_card
en: Prepare a design and some content and let your community spread the word!
de: Bearbeiten Sie das Design oder einige Inhalte und lassen Sie Ihre Community bei der Werbung helfen.

note: module: marketing_card
en: Preview
de: Vorschau

note: module: marketing_card
en: Preview On
de: Vorschau auf

note: module: marketing_card
en: Preview on...
de: Vorschau auf ...

note: module: marketing_card
en: Primary Color
de: Primäre Farbe

note: module: marketing_card
en: Primary Text Color
de: Primäre Textfarbe

note: module: marketing_card
en: Profile Picture
de: Profilbild

note: module: marketing_card
en: Ratings
de: Bewertungen

note: module: marketing_card
en: Recipient Message
de: Empfängernachricht

note: module: marketing_card
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: marketing_card
en: Recipients Model
de: Empfängermodell

note: module: marketing_card
en: Record ID
de: Datensatz-ID

note: module: marketing_card
en: Rendering Model
de: Rendering-Modell

note: module: marketing_card
en: Request
de: Anfrage

note: module: marketing_card
en: Request Description
de: Anfragebeschreibung

note: module: marketing_card
en: Requires Sync
de: Erfordert Synchronisierung

note: module: marketing_card
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: marketing_card
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: marketing_card
en: Reward Link
de: Belohnungslink

note: module: marketing_card
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: marketing_card
en: Search Card
de: Karte suchen

note: module: marketing_card
en: Search Share Campaign
de: Geteilte Kampagne suchen

note: module: marketing_card
en: Secondary Color
de: Sekundäre Farbe

note: module: marketing_card
en: Secondary Text Color
de: Sekundäre Textfarbe

note: module: marketing_card
en: Section
de: Abschnitt

note: module: marketing_card
en: Section Path
de: Abschnittspfad

note: module: marketing_card
en: Select a field
de: Ein Feld auswählen

note: module: marketing_card
en: Select where to share
de: Wählen Sie aus, wo Sie sie teilen möchten

note: module: marketing_card
en: Send
de: Senden

note: module: marketing_card odoo-python
en: Send Cards
de: Karten versenden

note: module: marketing_card
en: Share Campaign
de: Kampagne teilen

note: module: marketing_card
en: Share Card
de: Karte teilen

note: module: marketing_card
en: Share Status
de: Status übers Teilen

note: module: marketing_card
en: Share Template
de: Vorlage teilen

note: module: marketing_card
en: Share with your community!
de: Teilen Sie sie mit Ihrer Community!

note: module: marketing_card
en: Shared
de: Geteilt

note: module: marketing_card
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: marketing_card
en: Sub Header Color
de: Farbe der Unterkopfzeile

note: module: marketing_card
en: Sub-Header
de: Unterkopfzeile

note: module: marketing_card
en: Sub-Header Path
de: Pfad der Unterkopfzeile

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1
de: Unterabschnitt 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1 Path
de: Pfad des Unterabschnitts 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2
de: Unterabschnitt 2

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2 Path
de: Pfad des Unterabschnitts 2

note: module: marketing_card
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: marketing_card
en: Tags may not reuse existing names.
de: Stichwörter können möglicherweise keine bestehenden Namen wiederverwenden.

note: module: marketing_card
en: Thank You Message
de: Danksagungsnachricht

note: module: marketing_card odoo-python
en: The UTM source '%s' cannot be deleted as it is used to promote marketing cards campaigns.
de: Die UTM-Quelle „%s“ kann nicht gelöscht werden, da sie in Kampagnen mit Marketingkarten verwendet wird.

note: module: marketing_card
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: marketing_card
en: UTM Source
de: UTM-Quelle

note: module: marketing_card
en: Update
de: Aktualisieren

note: module: marketing_card
en: Update Cards
de: Karten aktualisieren

note: module: marketing_card
en: Visited
de: Besucht

note: module: marketing_card
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: marketing_card
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationsverlauf

note: module: marketing_card
en: Whether the image needs to be updated to match the campaign template.
de: Ob das Bild aktualisiert werden muss, um der Kampagnenvorlage zu entsprechen

note: module: marketing_card odoo-python
en: You should update all the cards for %(mailing)s before scheduling a mailing.
de: Sie sollten alle Karten für %(mailing)s aktualisieren, bevor Sie ein Mailing planen.

note: module: marketing_card
en: Your Home Page
de: Ihre Startseite

note: module: marketing_card
en: button text
de: Schaltflächentext

note: module: marketing_card
en: e.g. "Thanks for sharing, here is your reward!"
de: z. B. „Danke fürs Teilen, hier ist Ihre Belohnung!“

note: module: marketing_card
en: e.g. "https://www.mycompany.com/reward"
de: z. B. „https://www.meinunternehmen.com/belohnung“

note: module: marketing_card
en: e.g. Aug 24, Brussels Expo
de: z. B. 24. August, Brussels Expo

note: module: marketing_card
en: e.g. By Lionel Messy
de: z. B. von Lionel Messy

note: module: marketing_card
en: e.g. CFO Chief Football Officer
de: d. h. CFO (Chief Football Officer)

note: module: marketing_card
en: e.g. Join Odoo Experience 2024
de: z. B. Teilnahme an Odoo Experience 2024

note: module: marketing_card
en: e.g. Odoo Experience Talks
de: z. B. Vorträge der Odoo Experience

note: module: marketing_card
en: e.g. Sample Talk
de: z. B. Einfacher Vortrag

note: module: marketing_card
en: e.g. Why people should share on their network?
de: z. B. Warum sollte Menschen auf sozialen Netzwerken posten?
