Odoo Server 18.0 - en to es translation catalogue (172 entries)

note: module: marketing_card odoo-python
en: %(card_campaign_name)s Mailings
es: Correos de %(card_campaign_name)s

note: module: marketing_card
en: <small>Where does this link to?</small>
es: <small>¿A dónde lleva esto?</small>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Cards
                                </span>
es: <span class="o_stat_text">
                                    Tarjetas
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Clicks
                                </span>
es: <span class="o_stat_text">
                                    Clics
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Mailings
                                </span>
es: <span class="o_stat_text">
                                    Correos
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Opened
                                </span>
es: <span class="o_stat_text">
                                    Abierta
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Shared
                                </span>
es: <span class="o_stat_text">
                                    Compartida
                                </span>

note: module: marketing_card
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: marketing_card
en: Active
es: Activo

note: module: marketing_card
en: Activities
es: Actividades

note: module: marketing_card
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de Actividad de Excepción

note: module: marketing_card
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: marketing_card
en: Activity Type Icon
es: Icono de tipo de actvidad

note: module: marketing_card
en: Archived
es: Archivado

note: module: marketing_card
en: Are you sure you want to update all cards of the campaign?
es: ¿Está seguro de que desea actualizar todas las tarjetas de la campaña?

note: module: marketing_card
en: Attachment Count
es: Número de archivos adjuntos

note: module: marketing_card
en: Background
es: Fondo

note: module: marketing_card
en: Body
es: Contenido

note: module: marketing_card
en: Button
es: Botón

note: module: marketing_card
en: Campaign
es: Campaña

note: module: marketing_card
en: Campaigns
es: Campañas

note: module: marketing_card
en: Card
es: Tarjeta

note: module: marketing_card
en: Card Campaign
es: Campaña de tarjetas

note: module: marketing_card odoo-python
en: Card Campaign Mailing should target model %(model_name)s
es: El correo de la campaña de tarjetas debe dirigirse al modelo %(model_name)s

note: module: marketing_card
en: Card Click Count
es: Número de clics de la tarjeta

note: module: marketing_card
en: Card Count
es: Número de tarjetas

note: module: marketing_card
en: Card Layout
es: Diseño de la tarjeta

note: module: marketing_card
en: Card Requires Sync Count
es: Número de tarjetas que necesitan sincronización

note: module: marketing_card
en: Card Share Count
es: Número de veces que se ha compartido la tarjeta

note: module: marketing_card
en: Card Template
es: Plantilla de la tarjeta

note: module: marketing_card
en: Cards
es: Tarjetas

note: module: marketing_card
en: Click here for your reward!
es: Haga clic aquí para obtener su recompensa

note: module: marketing_card
en: Create a Card Campaign to send cards to your partners
es: Cree una campaña de tarjetas para enviar tarjetas a sus contactos

note: module: marketing_card
en: Create a Sharing Campaign!
es: Cree una campaña para compartir

note: module: marketing_card
en: Create a design to use in Card Campaigns
es: Cree un diseño para usarlo en las campañas de tarjetas

note: module: marketing_card
en: Created by
es: Creado por

note: module: marketing_card
en: Created on
es: Creado el

note: module: marketing_card
en: Default Background
es: Fondo por defecto

note: module: marketing_card
en: Description below the card and default text when sharing on X
es: Descripción que aparece abajo de la tarjeta y el texto por defecto cuando la comparte en X

note: module: marketing_card
en: Design
es: Diseño

note: module: marketing_card
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: marketing_card
en: Dynamic Field?
es: ¿Es un campo dinámico?

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 1
es: Imagen dinámica 1

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 2
es: Imagen dinámica 2

note: module: marketing_card
en: Each record should be unique for a campaign
es: Cada registro debe ser único por campaña

note: module: marketing_card
en: Email composition wizard
es: Asistente de redacción de correo electrónico

note: module: marketing_card
en: Filter By
es: Filtrar por

note: module: marketing_card
en: Followers
es: Seguidores

note: module: marketing_card
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (contactos)

note: module: marketing_card
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de Font Awesome p. ej. fa-tasks

note: module: marketing_card
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: marketing_card
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: marketing_card
en: Header
es: Encabezado

note: module: marketing_card
en: Header Color
es: Color del encabezado

note: module: marketing_card
en: Header Path
es: Ruta del encabezado

note: module: marketing_card odoo-python
en: Help us share the news
es: Ayúdenos a compartir las novedades

note: module: marketing_card
en: Helps you manage marketing card campaigns.
es: Le ayuda a gestionar las campañas de tarjetas de marketing.

note: module: marketing_card
en: Icon
es: Icono

note: module: marketing_card
en: Icon to indicate an exception activity.
es: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: marketing_card
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcada, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: marketing_card
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si está marcada, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: marketing_card
en: Image
es: Imagen

note: module: marketing_card
en: Image Preview
es: Vista previa de la imagen

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Header
es: Es un encabezado dinámico

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Section
es: ¿Es una sección dinámica?

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Header
es: Es un subencabezado dinámico

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 1
es: Es una subsección dinámica 1

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 2
es: Es una subsección dinámica 2

note: module: marketing_card
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: marketing_card
en: Join me at this event!
es: ¡Acompáñennos en este evento!

note: module: marketing_card
en: Language
es: Idioma

note: module: marketing_card
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: marketing_card
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: marketing_card
en: Link Tracker
es: Rastreador de enlaces

note: module: marketing_card
en: Mailing
es: Correo

note: module: marketing_card
en: Mailing Count
es: Número de correos

note: module: marketing_card
en: Marketing Card
es: Tarjeta de marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign
es: Campaña de tarjetas de marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign Tag
es: Etiqueta de la campaña de tarjetas de marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Manager
es: Gerente de tarjetas de marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Template
es: Plantilla de tarjeta de marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card User
es: Usuario de la tarjeta de marketing

note: module: marketing_card
en: Mass Mailing
es: Correo masivo

note: module: marketing_card
en: Message Delivery error
es: Error de envío de mensaje

note: module: marketing_card
en: Messages
es: Mensajes

note: module: marketing_card
en: Model Name
es: Nombre del modelo

note: module: marketing_card odoo-python
en: Model of campaign %(campaign)s may not be changed as it already has cards
es: No puede cambiar el modelo de la campaña %(campaign)s porque ya tiene tarjetas

note: module: marketing_card
en: My Activity Deadline
es: Fecha límite de mi actividad

note: module: marketing_card
en: My Campaigns
es: Mis campañas

note: module: marketing_card
en: Name
es: Nombre

note: module: marketing_card
en: Next Activity Calendar Event
es: Siguiente evento en el calendario de actividades.

note: module: marketing_card
en: Next Activity Deadline
es: Fecha límite de la siguiente actividad

note: module: marketing_card
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: marketing_card
en: Next Activity Type
es: Tipo de la siguiente actividad

note: module: marketing_card
en: No button
es: Sin botón

note: module: marketing_card
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: marketing_card
en: Number of Clicks
es: Número de clics

note: module: marketing_card
en: Number of errors
es: Número de errores

note: module: marketing_card
en: Number of messages requiring action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: marketing_card
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: marketing_card
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
es: Idioma de traducción opcional (código ISO) a seleccionar para el envío de correos electrónicos. Si no se selecciona esta opción, se utilizará la versión en inglés. Por lo general, se usa una expresión de marcador de posición para indicar el idioma adecuado, por ejemplo, {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: marketing_card
en: Post Link
es: Enlace de la publicación

note: module: marketing_card
en: Post Suggestion
es: Propuesta de publicación

note: module: marketing_card
en: Powered By
es: Con la tecnología de

note: module: marketing_card
en: Prepare a design and some content and let your community spread the word!
es: Elabore un diseño, redacte el contenido y deje que su comunidad comparta la información.

note: module: marketing_card
en: Preview
es: Vista previa

note: module: marketing_card
en: Preview On
es: Vista previa en

note: module: marketing_card
en: Preview on...
es: Vista previa en...

note: module: marketing_card
en: Primary Color
es: Color primario

note: module: marketing_card
en: Primary Text Color
es: Color del texto primario

note: module: marketing_card
en: Profile Picture
es: Imagen de perfil

note: module: marketing_card
en: Ratings
es: Calificaciones

note: module: marketing_card
en: Recipient Message
es: Mensaje del destinatario

note: module: marketing_card
en: Recipients
es: Destinatarios

note: module: marketing_card
en: Recipients Model
es: Modelo de destinatarios

note: module: marketing_card
en: Record ID
es: ID de registro

note: module: marketing_card
en: Rendering Model
es: Modelo de visualización

note: module: marketing_card
en: Request
es: Solicitar

note: module: marketing_card
en: Request Description
es: Descripción de la solicitud

note: module: marketing_card
en: Requires Sync
es: Necesita sincronización

note: module: marketing_card
en: Responsible
es: Responsable

note: module: marketing_card
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: marketing_card
en: Reward Link
es: Enlace de la recompensa

note: module: marketing_card
en: SMS Delivery error
es: Error de envío del SMS

note: module: marketing_card
en: Search Card
es: Buscar tarjeta

note: module: marketing_card
en: Search Share Campaign
es: Buscar campaña a compartir

note: module: marketing_card
en: Secondary Color
es: Color secundario

note: module: marketing_card
en: Secondary Text Color
es: Color de texto secundario

note: module: marketing_card
en: Section
es: Sección

note: module: marketing_card
en: Section Path
es: Ruta de la sección

note: module: marketing_card
en: Select a field
es: Seleccione un campo

note: module: marketing_card
en: Select where to share
es: Seleccione en dónde lo compartirá

note: module: marketing_card
en: Send
es: Enviar

note: module: marketing_card odoo-python
en: Send Cards
es: Enviar tarjetas

note: module: marketing_card
en: Share Campaign
es: Compartir campaña

note: module: marketing_card
en: Share Card
es: Compartir tarjeta

note: module: marketing_card
en: Share Status
es: Estado de tarjetas compartidas

note: module: marketing_card
en: Share Template
es: Plantilla para compartir

note: module: marketing_card
en: Share with your community!
es: Compártala con su comunidad

note: module: marketing_card
en: Shared
es: Compartido

note: module: marketing_card
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha límite ya ha pasado
    Hoy: la fecha límite es hoy
    Planificada: actividades futuras.

note: module: marketing_card
en: Sub Header Color
es: Color del subencabezado

note: module: marketing_card
en: Sub-Header
es: Subencabezado

note: module: marketing_card
en: Sub-Header Path
es: Ruta del subencabezado

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1
es: Subsección 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1 Path
es: Ruta del subencabezado 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2
es: Subsección 2

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2 Path
es: Ruta del subencabezado 2

note: module: marketing_card
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: marketing_card
en: Tags may not reuse existing names.
es: Las etiquetas no pueden reutilizar nombres existentes.

note: module: marketing_card
en: Thank You Message
es: Mensaje de agradecimiento

note: module: marketing_card odoo-python
en: The UTM source '%s' cannot be deleted as it is used to promote marketing cards campaigns.
es: La fuente UTM %s no se puede eliminar porque se utiliza para promocionar las campañas de las tarjetas de marketing.

note: module: marketing_card
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo de actividad de excepción en el registro.

note: module: marketing_card
en: UTM Source
es: Fuente UTM

note: module: marketing_card
en: Update
es: Actualizar

note: module: marketing_card
en: Update Cards
es: Actualizar tarjetas

note: module: marketing_card
en: Visited
es: Visitado

note: module: marketing_card
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: marketing_card
en: Website communication history
es: Historial de comunicación del sitio web

note: module: marketing_card
en: Whether the image needs to be updated to match the campaign template.
es: Si es necesario actualizar la imagen para que coincida con la plantilla de la campaña.

note: module: marketing_card odoo-python
en: You should update all the cards for %(mailing)s before scheduling a mailing.
es: Debe actualizar todas las tarjetas para %(mailing)s antes de programar un correo.

note: module: marketing_card
en: Your Home Page
es: Su página de inicio

note: module: marketing_card
en: button text
es: texto del botón

note: module: marketing_card
en: e.g. "Thanks for sharing, here is your reward!"
es: p. ej. “Gracias por compartir, aquí está su recompensa”

note: module: marketing_card
en: e.g. "https://www.mycompany.com/reward"
es: p. ej. "https://www.micompañía.com/recompensa"

note: module: marketing_card
en: e.g. Aug 24, Brussels Expo
es: p. ej, 24 de agosto, Brussels Expo

note: module: marketing_card
en: e.g. By Lionel Messy
es: p. ej. por Lionel Messy

note: module: marketing_card
en: e.g. CFO Chief Football Officer
es: p. ej. Director financiero

note: module: marketing_card
en: e.g. Join Odoo Experience 2024
es: p. ej. Asista a Odoo Experience 2024

note: module: marketing_card
en: e.g. Odoo Experience Talks
es: p. ej. Charlas de Odoo Experience

note: module: marketing_card
en: e.g. Sample Talk
es: p. ej. Charla de ejemplo

note: module: marketing_card
en: e.g. Why people should share on their network?
es: p. ej. ¿Por qué la gente debería compartir esto en sus redes?
