Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (173 entries)

note: module: marketing_card odoo-python
en: %(card_campaign_name)s Mailings
ja: %(card_campaign_name)s メール配信

note: module: marketing_card
en: <small>Where does this link to?</small>
ja: <small>これはどこにリンクしていますか?</small>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Cards
                                </span>
ja: <span class="o_stat_text">
                                    カード
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Clicks
                                </span>
ja: <span class="o_stat_text">
                                    クリック
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Mailings
                                </span>
ja: <span class="o_stat_text">
                                    メール配信
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Opened
                                </span>
ja: <span class="o_stat_text">
                                    オープン済
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Shared
                                </span>
ja: <span class="o_stat_text">
                                    共有済
                                </span>

note: module: marketing_card
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: marketing_card
en: Active
ja: アクティブ

note: module: marketing_card
en: Activities
ja: 活動

note: module: marketing_card
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外活動文字装飾

note: module: marketing_card
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: marketing_card
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: marketing_card
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: marketing_card
en: Are you sure you want to update all cards of the campaign?
ja: 本当にキャンペーンの全てのカードを更新しますか?

note: module: marketing_card
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: marketing_card
en: Background
ja: 背景

note: module: marketing_card
en: Body
ja: 表示文

note: module: marketing_card
en: Button
ja: ボタン

note: module: marketing_card
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: marketing_card
en: Campaigns
ja: キャンペーン

note: module: marketing_card
en: Card
ja: カード

note: module: marketing_card
en: Card Campaign
ja: カードキャンペーン

note: module: marketing_card odoo-python
en: Card Campaign Mailing should target model %(model_name)s
ja: カードキャンペーンメール配信はモデル%(model_name)sを対象にする必要があります

note: module: marketing_card
en: Card Click Count
ja: カードクリック数

note: module: marketing_card
en: Card Count
ja: カード数

note: module: marketing_card
en: Card Layout
ja: カードレイアウト

note: module: marketing_card
en: Card Requires Sync Count
ja: カードに同期数が必要です

note: module: marketing_card
en: Card Share Count
ja: カード共有数

note: module: marketing_card
en: Card Template
ja: カードテンプレート

note: module: marketing_card
en: Cards
ja: カード

note: module: marketing_card
en: Click here for your reward!
ja: 報酬はこちらをクリックして下さい!

note: module: marketing_card
en: Color
ja: 色

note: module: marketing_card
en: Create a Card Campaign to send cards to your partners
ja: 取引先にカードを送るカードキャンペーンの作成

note: module: marketing_card
en: Create a Sharing Campaign!
ja: 共有キャンペーンを作成しましょう!

note: module: marketing_card
en: Create a design to use in Card Campaigns
ja: カードキャンペーンに使用するデザインを作成

note: module: marketing_card
en: Created by
ja: 作成者

note: module: marketing_card
en: Created on
ja: 作成日

note: module: marketing_card
en: Default Background
ja: デフォルト背景

note: module: marketing_card
en: Description below the card and default text when sharing on X
ja: カードの下の説明と、Xで共有する際のデフォルトテキスト

note: module: marketing_card
en: Design
ja: デザイン

note: module: marketing_card
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: marketing_card
en: Dynamic Field?
ja: 動的フィールド?

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 1
ja: 動態イメージ 1

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 2
ja: 動態イメージ 2

note: module: marketing_card
en: Each record should be unique for a campaign
ja: 各レコードはキャンペーンで一意でなければなりません。

note: module: marketing_card
en: Email composition wizard
ja: メール作成アシスタント

note: module: marketing_card
en: Filter By
ja: フィルター:

note: module: marketing_card
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: marketing_card
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: marketing_card
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: marketing_card
en: Group By
ja: グループ化

note: module: marketing_card
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: marketing_card
en: Header
ja: ヘッダ

note: module: marketing_card
en: Header Color
ja: ヘッダ色

note: module: marketing_card
en: Header Path
ja: ヘッダパス

note: module: marketing_card odoo-python
en: Help us share the news
ja: ニュースを共有して下さい

note: module: marketing_card
en: Helps you manage marketing card campaigns.
ja: マーケティングカードキャンペーンの管理に役立ちます。

note: module: marketing_card
en: Icon
ja: アイコン

note: module: marketing_card
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外活動を示すアイコン

note: module: marketing_card
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: marketing_card
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合は、一部のメッセージに配信エラーが発生されました。

note: module: marketing_card
en: Image
ja: 画像

note: module: marketing_card
en: Image Preview
ja: 画像プレビュー

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Header
ja: 動的ヘッダ

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Section
ja: 動的セクション

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Header
ja: 動的サブヘッダ

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 1
ja: 動的サブセクション 1

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 2
ja: 動的サブセクション 2

note: module: marketing_card
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: marketing_card
en: Join me at this event!
ja: このイベントに参加して下さい!

note: module: marketing_card
en: Language
ja: 言語

note: module: marketing_card
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: marketing_card
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: marketing_card
en: Link Tracker
ja: リンクトラッカー

note: module: marketing_card
en: Mailing
ja: メール配信

note: module: marketing_card
en: Mailing Count
ja: メール配信数

note: module: marketing_card
en: Marketing Card
ja: マーケティングカード

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign
ja: マーケティングカードキャンペーン

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign Tag
ja: マーケティングカードキャンペーンタグ

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Manager
ja: マーケティングカードマネジャー

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Template
ja: マーケティングカードテンプレート

note: module: marketing_card
en: Marketing Card User
ja: マーケティングカードユーザ

note: module: marketing_card
en: Mass Mailing
ja: 一括メール配信

note: module: marketing_card
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: marketing_card
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: marketing_card
en: Model Name
ja: モデル名

note: module: marketing_card odoo-python
en: Model of campaign %(campaign)s may not be changed as it already has cards
ja: キャンペーン %(campaign)s のモデルは、すでにカードを持っているため変わらない可能性があります。

note: module: marketing_card
en: My Activity Deadline
ja: 活動期限

note: module: marketing_card
en: My Campaigns
ja: 自分のキャンペーン

note: module: marketing_card
en: Name
ja: 名称

note: module: marketing_card
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: marketing_card
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: marketing_card
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動概要

note: module: marketing_card
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: marketing_card
en: No button
ja: ボタンなし

note: module: marketing_card
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: marketing_card
en: Number of Clicks
ja: クリック数

note: module: marketing_card
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: marketing_card
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: marketing_card
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: marketing_card
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ja: メールを送信時に、オプションで選択可能な翻訳言語 (ISOコード)。セットしてない場合は、英語版が使われます。これは通常、適切な言語を提供するプレースホルダ式であります、例: {{ object.partner_id.lang }}

note: module: marketing_card
en: Post Link
ja: 投稿リンク

note: module: marketing_card
en: Post Suggestion
ja: 投稿提案

note: module: marketing_card
en: Prepare a design and some content and let your community spread the word!
ja: デザインとコンテンツを用意し、コミュニティに広めてもらいましょう！

note: module: marketing_card
en: Preview
ja: プレビュー

note: module: marketing_card
en: Preview On
ja: プレビュー:

note: module: marketing_card
en: Preview on...
ja: プレビュー...

note: module: marketing_card
en: Primary Color
ja: 原色

note: module: marketing_card
en: Primary Text Color
ja: プライマリーテキストカラー

note: module: marketing_card
en: Profile Picture
ja: プロフィール写真

note: module: marketing_card
en: Ratings
ja: 評価

note: module: marketing_card
en: Recipient Message
ja: 受信者メッセージ

note: module: marketing_card
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: marketing_card
en: Recipients Model
ja: 宛先モデル

note: module: marketing_card
en: Record ID
ja: レコードID

note: module: marketing_card
en: Rendering Model
ja: レンダリングモデル

note: module: marketing_card
en: Request
ja: 依頼

note: module: marketing_card
en: Request Description
ja: 説明を要求

note: module: marketing_card
en: Requires Sync
ja: 同期が必要です

note: module: marketing_card
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: marketing_card
en: Responsible User
ja: 担当ユーザ

note: module: marketing_card
en: Reward Link
ja: 報酬リンク

note: module: marketing_card
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: marketing_card
en: Search Card
ja: カードを検索

note: module: marketing_card
en: Search Share Campaign
ja: 共有キャンペーンを検索

note: module: marketing_card
en: Secondary Color
ja: 二次色

note: module: marketing_card
en: Secondary Text Color
ja: セカンダリーテキストカラー

note: module: marketing_card
en: Section
ja: セクション

note: module: marketing_card
en: Section Path
ja: セクションパス

note: module: marketing_card
en: Select a field
ja: フィールドを選択

note: module: marketing_card
en: Select where to share
ja: 共有場所を選択

note: module: marketing_card
en: Send
ja: 送信

note: module: marketing_card odoo-python
en: Send Cards
ja: カードを送信

note: module: marketing_card
en: Share Campaign
ja: キャンペーンを共有

note: module: marketing_card
en: Share Card
ja: カードを共有

note: module: marketing_card
en: Share Status
ja: ステータスを共有

note: module: marketing_card
en: Share Template
ja: テンプレートを共有

note: module: marketing_card
en: Share with your community!
ja: コミュニティと共有して下さい!

note: module: marketing_card
en: Shared
ja: 共有

note: module: marketing_card
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づくステータス
    遅延: 期限が既に過ぎています
    今日: 活動日は今日です
    予定: 将来の活動。

note: module: marketing_card
en: Sub Header Color
ja: サブヘッダ色

note: module: marketing_card
en: Sub-Header
ja: サブヘッダ

note: module: marketing_card
en: Sub-Header Path
ja: サブヘッダパス

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1
ja: サブセクション1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1 Path
ja: サブセクション 1 パス

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2
ja: サブセクション2

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2 Path
ja: サブセクション 2 パス

note: module: marketing_card
en: Tags
ja: タグ

note: module: marketing_card
en: Tags may not reuse existing names.
ja: タグは既存の名前を再利用することはできません。

note: module: marketing_card
en: Thank You Message
ja: お礼メッセージ

note: module: marketing_card odoo-python
en: The UTM source '%s' cannot be deleted as it is used to promote marketing cards campaigns.
ja: UTM ソース '%s' は、マーケティングカードキャンぺーンに使用するため削除することはできません。

note: module: marketing_card
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外活動の種類。

note: module: marketing_card
en: UTM Source
ja: UTMソース

note: module: marketing_card
en: Update
ja: 更新

note: module: marketing_card
en: Update Cards
ja: カードを更新

note: module: marketing_card
en: User-agent: *
                    Allow: /cards/
ja: ユーザエージェント: *
                    許可: /cards/

note: module: marketing_card
en: Visited
ja: 訪問済

note: module: marketing_card
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: marketing_card
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: marketing_card
en: Whether the image needs to be updated to match the campaign template.
ja: キャンペーンテンプレートに合わせて画像を更新する必要があるかどうか。

note: module: marketing_card odoo-python
en: You should update all the cards for %(mailing)s before scheduling a mailing.
ja: メール配信をスケジュールする前に %(mailing)s用のカードを全て更新する必要があります。

note: module: marketing_card
en: Your Home Page
ja: あなたのホームページ

note: module: marketing_card
en: button text
ja: ボタンテキスト

note: module: marketing_card
en: e.g. "Thanks for sharing, here is your reward!"
ja: 例:「共有頂きありがとうございます。リワードはこちらです!」

note: module: marketing_card
en: e.g. "https://www.mycompany.com/reward"
ja: 例: "https://www.mycompany.com/reward"

note: module: marketing_card
en: e.g. Aug 24, Brussels Expo
ja: 例: 8月24日、ブリュッセルエキスポ

note: module: marketing_card
en: e.g. By Lionel Messy
ja: 例: リオネル・メッシ著

note: module: marketing_card
en: e.g. CFO Chief Football Officer
ja: 例:  CFO 最高フットボール責任者

note: module: marketing_card
en: e.g. Join Odoo Experience 2024
ja: 例: Odooエクスピリエンス2024に参加しよう

note: module: marketing_card
en: e.g. Odoo Experience Talks
ja: 例: Odooエクスピリエンス・トーク

note: module: marketing_card
en: e.g. Sample Talk
ja: 例: サンプルトーク

note: module: marketing_card
en: e.g. Why people should share on their network?
ja: 例: なぜネットワーク上で共有すべきなのか？
