Odoo Server 18.0 - en to pt translation catalogue (75 entries)

note: module: marketing_card
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: marketing_card
en: Active
pt: Ativo

note: module: marketing_card
en: Activities
pt: Atividades

note: module: marketing_card
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador da Exceção na Atividade

note: module: marketing_card
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: marketing_card
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: marketing_card
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: marketing_card
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: marketing_card
en: Background
pt: Fundo

note: module: marketing_card
en: Body
pt: Corpo

note: module: marketing_card
en: Button
pt: Botão

note: module: marketing_card
en: Campaign
pt: Campanha

note: module: marketing_card
en: Campaigns
pt: Campanhas

note: module: marketing_card
en: Card
pt: Cartão

note: module: marketing_card
en: Cards
pt: Cartões

note: module: marketing_card
en: Color
pt: Cor

note: module: marketing_card
en: Created by
pt: Criado por

note: module: marketing_card
en: Created on
pt: Criado em

note: module: marketing_card
en: Design
pt: Desenho

note: module: marketing_card
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: marketing_card
en: Email composition wizard
pt: Assistente de composição de e-mail

note: module: marketing_card
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: marketing_card
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: marketing_card
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: Ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: marketing_card
en: Group By
pt: Agrupar Por

note: module: marketing_card
en: Has Message
pt: Tem Mensagem

note: module: marketing_card
en: Header
pt: Cabeçalho

note: module: marketing_card
en: ID
pt: Id.

note: module: marketing_card
en: Icon
pt: Ícone

note: module: marketing_card
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: Ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: marketing_card
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: marketing_card
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro na entrega.

note: module: marketing_card
en: Image
pt: Imagem

note: module: marketing_card
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: marketing_card
en: Language
pt: Idioma

note: module: marketing_card
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: marketing_card
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: marketing_card
en: Link Tracker
pt: Rastrear Ligações

note: module: marketing_card
en: Mass Mailing
pt: Emails em Massa

note: module: marketing_card
en: Message Delivery error
pt: Erro na Entrega de Mensagem

note: module: marketing_card
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: marketing_card
en: Model Name
pt: Nome do Modelo

note: module: marketing_card
en: My Activity Deadline
pt: Prazo da Minha Atividade

note: module: marketing_card
en: Name
pt: Nome

note: module: marketing_card
en: Next Activity Calendar Event
pt: Próximo Evento do Calendário de Atividades

note: module: marketing_card
en: Next Activity Deadline
pt: Data Limite Para a Próxima Atividade

note: module: marketing_card
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: marketing_card
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: marketing_card
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: marketing_card
en: Number of Clicks
pt: Número de Cliques

note: module: marketing_card
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: marketing_card
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: marketing_card
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro na entrega

note: module: marketing_card
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
pt: Idioma de tradução (ISO code) opcional a selecionar no envio de um e-mail. Se não atribuído, a versão inglesa será utilizada. Deverá usualmente ser uma expressão substituta que providencie o idioma apropriado, ex. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: marketing_card
en: Preview
pt: Pré-visualizar

note: module: marketing_card
en: Ratings
pt: Classificações

note: module: marketing_card
en: Recipients
pt: Destinatários

note: module: marketing_card
en: Record ID
pt: Id. do Registo

note: module: marketing_card
en: Rendering Model
pt: Modelo de Renderização

note: module: marketing_card
en: Request
pt: Requisição

note: module: marketing_card
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: marketing_card
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: marketing_card
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: marketing_card
en: Section
pt: Secção

note: module: marketing_card
en: Send
pt: Enviar

note: module: marketing_card
en: Share Template
pt: Partilhar Modelo

note: module: marketing_card
en: Shared
pt: Partilhado

note: module: marketing_card
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeado: Atividades futuras.

note: module: marketing_card
en: Sub-Header
pt: Subtítulo

note: module: marketing_card
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: marketing_card
en: Type of the exception activity on record.
pt: Tipo de actividade excecional registada.

note: module: marketing_card
en: Update
pt: Atualizar

note: module: marketing_card
en: Visited
pt: Visitado

note: module: marketing_card
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: marketing_card
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do website
