Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (83 entries)

note: module: marketing_card
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: marketing_card
en: Active
tr: Etkin

note: module: marketing_card
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: marketing_card
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: marketing_card
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: marketing_card
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: marketing_card
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: marketing_card
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: marketing_card
en: Background
tr: Arkaplan

note: module: marketing_card
en: Body
tr: Gövde

note: module: marketing_card
en: Button
tr: Buton

note: module: marketing_card
en: Campaign
tr: Kampanya

note: module: marketing_card
en: Campaigns
tr: Kampanyalar

note: module: marketing_card
en: Card
tr: Kart

note: module: marketing_card
en: Cards
tr: Kartlar

note: module: marketing_card
en: Color
tr: Renk

note: module: marketing_card
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: marketing_card
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: marketing_card
en: Description below the card and default text when sharing on X
tr: Kartın altındaki açıklama ve X'te paylaşırken varsayılan metin

note: module: marketing_card
en: Design
tr: Tasarım

note: module: marketing_card
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: marketing_card
en: Email composition wizard
tr: E-posta yazma sihirbazı

note: module: marketing_card
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: marketing_card
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: marketing_card
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: marketing_card
en: Group By
tr: Grupla

note: module: marketing_card
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: marketing_card
en: Header
tr: Üstbilgi

note: module: marketing_card
en: Header Color
tr: Başlık Rengi

note: module: marketing_card
en: Icon
tr: Simge

note: module: marketing_card
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: marketing_card
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: marketing_card
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: marketing_card
en: Image
tr: Görsel

note: module: marketing_card
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: marketing_card
en: Language
tr: Dil

note: module: marketing_card
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: marketing_card
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: marketing_card
en: Link Tracker
tr: Bağlantı İzleyici

note: module: marketing_card
en: Mailing
tr: E-posta Gönderimi

note: module: marketing_card
en: Mass Mailing
tr: Toplu E-Posta

note: module: marketing_card
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: marketing_card
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: marketing_card
en: Model Name
tr: Model Adı

note: module: marketing_card
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: marketing_card
en: My Campaigns
tr: Kampanyalarım

note: module: marketing_card
en: Name
tr: Adı

note: module: marketing_card
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: marketing_card
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: marketing_card
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: marketing_card
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: marketing_card
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: marketing_card
en: Number of Clicks
tr: Tıklanma Sayısı

note: module: marketing_card
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: marketing_card
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: marketing_card
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: marketing_card
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
tr: E-posta gönderirken seçmek için isteğe bağlı çeviri dili (ISO kodu). Ayarlanmazsa, İngilizce sürüm kullanılacaktır. Bu genellikle uygun dili sağlayan bir yer tutucu ifadesi olmalıdır, örn. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: marketing_card
en: Post Link
tr: Gönderi Bağlantısı

note: module: marketing_card
en: Post Suggestion
tr: Öneri Yayımlayın

note: module: marketing_card
en: Preview
tr: Önizle

note: module: marketing_card
en: Primary Color
tr: Birincil Renk

note: module: marketing_card
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: marketing_card
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: module: marketing_card
en: Recipients Model
tr: Alıcı model

note: module: marketing_card
en: Record ID
tr: Kayıt ID

note: module: marketing_card
en: Rendering Model
tr: İşleme Modeli

note: module: marketing_card
en: Request
tr: İstek

note: module: marketing_card
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: marketing_card
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: marketing_card
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: marketing_card
en: Secondary Color
tr: İkincil Renk

note: module: marketing_card
en: Section
tr: Bölüm

note: module: marketing_card
en: Select a field
tr: Bir Alan Seçin

note: module: marketing_card
en: Send
tr: Gönder

note: module: marketing_card
en: Share Template
tr: Şablonu Paylaş

note: module: marketing_card
en: Shared
tr: Paylaşılan

note: module: marketing_card
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelere göre durum 
    Gecikmiş\: Son tarih geçmiş
    Bugün\: Aktivite tarihi bugün
    Planlanmış\: Gelecek Aktiviteler.

note: module: marketing_card
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: marketing_card
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: marketing_card
en: UTM Source
tr: UTM Kaynak

note: module: marketing_card
en: Update
tr: Güncelle

note: module: marketing_card
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: marketing_card
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi
