Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (177 entries)

note: module: mass_mailing_sms odoo-javascript
en:  (including link trackers and opt-out link)
es_419:  (incluyendo los rastreadores de enlaces y el enlace para cancelar la suscripción)

note: module: mass_mailing_sms odoo-javascript
en:  (including link trackers)
es_419:  (incluyendo los rastreadores de enlaces)

note: module: mass_mailing_sms odoo-javascript
en:  (including opt-out link)
es_419:  (incluyendo el enlace para cancelar la suscripción)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
es_419: 24 h estadísticas de %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-muted">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
es_419: <br/>
                        <span class="text-muted">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contactos
                        </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Message have been cancelled and will not be sent.</span>
es_419: <span name="canceled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">mensaje SMS se canceló y ya no se enviará.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages could not be delivered.</span>
es_419: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">No se pudo enviar el mensaje SMS.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">This SMS marketing is scheduled for </span>
es_419: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">Esta campaña de marketing por SMS está programada para el </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are being processed.</span>
es_419: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Se están procesando los mensajes SMS.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are in queue and will be sent soon.</span>
es_419: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Los mensajes SMS están en la cola y se enviarán pronto.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages have been sent.</span>
es_419: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Se enviaron los mensajes SMS.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
es_419: <span widget="statinfo">Receptor abierto</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
es_419: <span>Destinatarios de SMS válidos</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
es_419: <strong>
                              Parece que no tiene suficientes créditos IAP. Haga clic aquí para comprar créditos.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
es_419: <strong>
                               Al parecer, su cuenta de SMS no está registrada. De clic aquí para configurar su cuenta.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be delivered.</strong>
es_419: <strong>No se pudo enviar este SMS.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
es_419: <strong>No se pudo enviar este SMS.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
es_419: <strong>Parece que este número no es válido.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
es_419: Prueba A/B

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
es_419: Prueba A/B para envíos SMS #

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: A/B Test: %s
es_419: Prueba A/B: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
es_419: Se requiere una acción

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
es_419: Número de archivos adjuntos

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
es_419: Promedio de devueltos

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
es_419: Promedio de clics

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: BOUNCED (%i)
es_419: DEVUELTOS (%i)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %(mailing_id)s - model: %(model)s)
es_419: Agregar a la lista de exclusión mediante la cancelación de suscripción de Marketing por SMS (ID de correo: %(mailing_id)s - modelo: %(model)s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
es_419: En la lista de exclusión

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
es_419: El teléfono en la lista de exclusión es un celular

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
es_419: Números de teléfono en la lista de exclusión

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
es_419: El teléfono en la lista de exclusión es un teléfono fijo

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
es_419: Devueltos (%)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: CLICKED (%i)
es_419: CLIQUEADOS (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
es_419: Campaña

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
es_419: Campañas

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
es_419: Lista de números de teléfono separados por un CR

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
es_419: Clics (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
es_419: Código

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
es_419: Regrese una vez que se envíen los SMS para revisar los resultados agregados.

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
es_419: Configuración

note: module: mass_mailing_sms
en: Country Not Supported
es_419: El país no es compatible

note: module: mass_mailing_sms
en: Country-specific Registration Required
es_419: Se requiere un registro específico del país

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
es_419: Cree una lista de correos

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
es_419: Cree un SMS de marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
es_419: Crear un contacto de correo

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
es_419: Fecha

note: module: mass_mailing_sms
en: Discard
es_419: Descartar

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
es_419: Duplicar

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Email Marketing
es_419: Marketing por correo electrónico

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
es_419: No incluir el teléfono en la lista de exclusión

note: module: mass_mailing_sms
en: Expired
es_419: Vencido

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
es_419: Tipo de error

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
es_419: Campo donde se almacena el número de teléfono válido. Ayuda a acelerar búsquedas y comparaciones.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
es_419: Seguidores

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
es_419: Seguidores (contactos)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
es_419: Para un correo electrónico, asunto que los destinatarios verán en su bandeja de entrada.
                        Para un mensaje SMS, título interno del mensaje.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
es_419: Para un correo electrónico, asunto que los destinatarios verán en su bandeja de entrada.
                        Para un mensaje SMS, título interno del mensaje.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
es_419: Tiene un mensaje

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
es_419: Mayor tasa de clics

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
es_419: Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_419: Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
es_419: El contacto ya no recibirá SMS de envío masivo de ninguna lista si el teléfono depurado está en la lista de exclusión.

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
es_419: Envíe el SMS de inmediato en lugar de hacerlo esperar. Use a su propio riesgo.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
es_419: Incluir enlace de exclusión

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
es_419: Indica si el número de teléfono válido en la lista de exclusión es un celular. Sirve para distinguir el número que está en la lista de exclusión cuando un modelo tiene los campos de celular y de teléfono fijo.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
es_419: Indica si el número de teléfono es un número fijo. Sirve para distinguir qué número está en la lista de exclusión cuando hay un campo de celular y otro de teléfono fijo en un modelo.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
es_419: Crédito insuficiente

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
es_419: Créditos IAP insuficientes

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
es_419: Créditos insuficientes

note: module: mass_mailing_sms
en: Invalid Destination
es_419: Destino no válido

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Invalid number %s
es_419: Número no válido %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
es_419: Es un seguidor

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: mass_mailing_sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
es_419: Vincular SMS a los modelos de seguimiento de correo/sms

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
es_419: Rastreador de enlaces

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
es_419: Correo electrónico

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
es_419: Contacto de correo

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
es_419: Lista de correo

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
es_419: Contactos de la lista de correo

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
es_419: Listas de correo

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
es_419: Estadísticas de correo

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Trace
es_419: Rastros de correo

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
es_419: Tipo de correo

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
es_419: Los contactos de correo le permiten separar su audiencia de marketing de su directorio de contactos comerciales.

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
es_419: Correo masivo

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
es_419: Envío masivo de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
es_419: Error al enviar el mensaje

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
es_419: Mensajes

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
es_419: Número faltante

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
es_419: Celular

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
es_419: Mi marketing por SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
es_419: Todavía no hay información

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS to contacts saved in other Odoo apps.
es_419: No es necesario que importe listas de correo, puede enviar SMS a los contactos guardados en otras aplicaciones de Odoo.

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Allowed
es_419: No permitido

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Delivered
es_419: Sin entregar

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
es_419: Número

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Number %s not found
es_419: Número %s no encontrado

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
es_419: Número de acciones

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
es_419: Número de SMS masivos

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
es_419: Número de errores

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
es_419: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
es_419: Número de mensajes con error de envío

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
es_419: Número(s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Once you send these text messages, they'll be making a grand entrance in all pockets, creating quite the bzzzzz!
es_419: Sus clientes amarán los mensajes de texto que está por enviar.

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
es_419: Destinatarios abiertos

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
es_419: Canceló

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
es_419: Opciones

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
es_419: SMS salientes

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
es_419: Teléfono en la lista de exclusión

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
es_419: Teléfono/Celular

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
es_419: Introduzca su número de teléfono

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: RECEIVED (%i)
es_419: RECIBIDO (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Ratings
es_419: Calificaciones

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
es_419: Destinatarios

note: module: mass_mailing_sms
en: Rejected
es_419: Rechazado

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
es_419: Reporte por %(expected)i%(mailing_type)s enviados

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
es_419: Reportes

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
es_419: Contenido del SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
es_419: Contactos de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
es_419: Contenido del SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
es_419: Error en el envío del SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID
es_419: ID de SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: SMS Marketing
es_419: Marketing por SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
es_419: Análisis de marketing por SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
es_419: Suscripción a SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
es_419: Plantilla de SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: SMS Text Message
es_419: Mensaje de texto SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
es_419: Rastreo de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
es_419: Rastreos de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trackers
es_419: Rastreadores de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
es_419: Elección del SMS ganador

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: STOP SMS: %(unsubscribe_url)s
es_419: DETENER SMS: %(unsubscribe_url)s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
es_419: Número depurado

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
es_419: Enviar

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
es_419: Enviar directamente

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
es_419: Enviar ahora

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
es_419: Enviar SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
es_419: Asistente de envío de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Test
es_419: Enviar prueba

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
es_419: Enviar un SMS de prueba

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below.
es_419: Envíe un SMS con fines de prueba a los siguientes números.

note: module: mass_mailing_sms
en: Send to all
es_419: Enviar a todos

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
es_419: Error del servidor

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
es_419: Estadísticas

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
es_419: Estado

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test Mailing
es_419: Envío de prueba

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
es_419: Prueba de envío de SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS could not be sent to %(destination)s: %(state)s
es_419: No fue posible enviar un SMS de prueba a %(destination)s: %(state)s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS successfully sent to %s
es_419: El SMS de prueba se envió con éxito a %s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
es_419: No puede eliminar el medio UTM %s porque se usa en algunos flujos funcionales principales, como el de Marketing por SMS.

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
es_419: Los siguientes números no están codificados correctamente: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
es_419: Ocurrió un error al intentar cancelar la suscripción

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
es_419: Este número de teléfono está en la lista de exclusión de Marketing por SMS. Haga clic para quitarlo de la lista de exclusión.

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
es_419: Título

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
es_419: Total de correos enviados

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
es_419: Tipo

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
es_419: Campaña UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
es_419: Medio UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
es_419: Cuenta no registrada

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
es_419: Cuenta IAP no registrada

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
es_419: Cuenta no registrada

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
es_419: Cancelar mi suscripción

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Unsupported %s for mass SMS
es_419: No compatible %s para SMS masivos

note: module: mass_mailing_sms
en: User
es_419: Usuario

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
es_419: Destinatarios de SMS válidos

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
es_419: Mensajes del sitio web

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
es_419: Historial de comunicación del sitio web

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
es_419: Selección del ganador

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
es_419: Escriba un mensaje de SMS atractivo, defina los destinatarios y rastree los resultados.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
es_419: Formato de número incorrecto

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
es_419: p. ej. cupón por correo del viernes negro.

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
es_419: se incluyó en la lista de exclusión con éxito

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
es_419: se ha eliminado con éxito de
