Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (178 entries)

note: module: mass_mailing_sms odoo-javascript
en:  (including link trackers and opt-out link)
ja: (リンクトラッカーとオプトアウトリンクを含む）

note: module: mass_mailing_sms odoo-javascript
en:  (including link trackers)
ja:  (リンクトラッカーを含む)

note: module: mass_mailing_sms odoo-javascript
en:  (including opt-out link)
ja:  (オプトアウトリンクを含む)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
ja:  %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"の24時間統計

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-muted">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
ja: <br/>
                        <span class="text-muted">
                            <i class="fa fa-phone"/> 連絡先
                        </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Message have been cancelled and will not be sent.</span>
ja: <span name="canceled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMSテキストメッセージは取消され、送信されません。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages could not be delivered.</span>
ja: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMSテキストメッセージは送信できませんでした。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">This SMS marketing is scheduled for </span>
ja: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">このSMSマーケティングは以下のために予定されています:</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are being processed.</span>
ja: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMSテキストメッセージの処理中です。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are in queue and will be sent soon.</span>
ja: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMSメッセージは送信予約済みで、まもなく送信されます。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages have been sent.</span>
ja: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMSテキストメッセージが送信されました。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
ja: <span widget="statinfo">受信者を開く</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
ja: <span>有効なSMS受信者</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
ja: <strong>
                                IAPクレジットが不足しているようです。ここをクリックしてクレジットを購入して下さい。
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
ja: <strong>
                                SMSアカウントが登録されていないようです。ここをクリックしてアカウントを設定して下さい。
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be delivered.</strong>
ja: <strong>このSMSは送信できませんでした。</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
ja: <strong>このSMSは送信できませんでした。</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
ja: <strong>この番号は無効と表示されています。</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
ja: A/B テスト

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
ja: A/BテストメーリングSMS数

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: A/B Test: %s
ja: A/B テスト: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
ja: バウンス平均

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
ja: クリック平均

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: BOUNCED (%i)
ja: バウンス (%i)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %(mailing_id)s - model: %(model)s)
ja: SMSマーケティング登録解除によるブラックリスト(メーリングID: %(mailing_id)s- モデル:%(model)s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
ja: ブラックリスト

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ja: ブラックリストされた電話は携帯

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
ja: ブラックリスト電話番号

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ja: ブラックリストされた電話は固定電話

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
ja: 不達率(%)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: CLICKED (%i)
ja: クリック済(%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
ja: キャンペーン

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
ja: キャリッジ・リターンで区切られた電話番号のリスト。

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
ja: クリック率(%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
ja: コード

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
ja: いくつかのSMSメールが送信されたら、集計結果を確認するために戻っててきて下さい。

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
ja: 設定

note: module: mass_mailing_sms
en: Country Not Supported
ja: 国はサポートされていません

note: module: mass_mailing_sms
en: Country-specific Registration Required
ja: 国別登録が必要です

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
ja: メーリングリストを作成

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
ja: SMSマーケティングメーリングを作成

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
ja: メール連絡先を作成

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
ja: 作成者

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
ja: 作成日

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
ja: 日付

note: module: mass_mailing_sms
en: Discard
ja: 破棄

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Email Marketing
ja: メールマーケティング

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
ja: ブラックリスト電話番号を除く

note: module: mass_mailing_sms
en: Expired
ja: 契約期間終了済

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
ja: 故障タイプ

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ja: サニタイズされた電話番号を保存するためのフィールド。検索や比較のスピードアップに役立ちます。

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
ja: Eメールの場合、受信者の受信トレイに表示される件名。
    　　　　　SMSテキストメッセージの場合は、メッセージの内部タイトル。

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
ja: Eメールの場合、受信者の受信トレイに表示される件名。
    　　　　　SMSテキストメッセージの場合は、メッセージの内部タイトル。

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
ja: 最高クリック率

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合は、一部のメッセージに配信エラーが発生されました。

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ja: サニタイズされた電話番号がブラックリストに登録されている場合、その連絡先は、どのリストからも、一括送信のSMSを受信できなくなります。

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
ja: 待機せず、即座にSMSメールを送信します。自己責任でご利用下さい。

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
ja: オプトアウトリンクを含める

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ja: ブラックリストに登録された電話番号が携帯電話番号であるかどうかを示します。モデル内に携帯電話フィールドと電話番号フィールドの両方がある場合に、　　　どちらの番号がブラックリストに登録されているかを区別するのに役立ちます。

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ja: ブラックリストに登録されたサニタイズされた電話番号が電話番号であるかどうかを示します。モデル内に携帯電話フィールドと電話フィールドの両方がある場合に、　　　どちらの番号がブラックリストに登録されているかを区別するのに役立ちます。

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
ja: クレジット残高不足

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
ja: IAPクレジットの不足

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
ja: クレジット残高不足

note: module: mass_mailing_sms
en: Invalid Destination
ja: 無効な宛先

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Invalid number %s
ja: 無効な番号%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: mass_mailing_sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
ja: SMSをメール送信/SMS追跡モデルにリンク

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
ja: リンクトラッカー

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
ja: メール

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
ja: メール連絡先

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
ja: メーリングリスト

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
ja: メーリングリスト連絡先

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
ja: メーリングリスト

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
ja: メール統計

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Trace
ja: メール送信追跡

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
ja: メールタイプ

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
ja: メーリング連絡先を使えば、マーケティング対象者と連絡先ディレクトリを分けることができます。

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
ja: 手動

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
ja: マーケティング

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
ja: メール一括配信

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
ja: 一括SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
ja: 番号がありません

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
ja: モバイル

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
ja: 自分のSMSマーケティング

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS to contacts saved in other Odoo apps.
ja: メーリングリストをインポートする必要はありません。他のOdooアプリに保存されているすべての連絡先にSMSを送ることができます。

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Allowed
ja: 不可

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Delivered
ja: 配送されていません

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
ja: 番号

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Number %s not found
ja: 番号%sが見つかりません

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
ja: 一括SMSの番号

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
ja: 番号

note: module: mass_mailing_sms
en: Once you send these text messages, they'll be making a grand entrance in all pockets, creating quite the bzzzzz!
ja: こうしたテキストを送信すると、ポケットに素敵に表示され、大きな話題を呼ぶことができるでしょう。

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
ja: 受信者を開く

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
ja: オプトアウト

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
ja: オプション

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
ja: 送信されるSMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
ja: ブラックリストに登録された電話番号

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
ja: 電話/携帯電話

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
ja: 電話番号を入力して下さい。

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: RECEIVED (%i)
ja: 受信済 (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Ratings
ja: 評価

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: mass_mailing_sms
en: Rejected
ja: 拒否済

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
ja: %(expected)i %(mailing_type)s 用レポートが送信されました

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
ja: SMS本文

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
ja: SMS連絡先

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
ja: SMS内容

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: SMS Marketing
ja: SMSマーケティング

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
ja: SMSマーケティング分析

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
ja: SMS サブスクリプション

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
ja: SMSテンプレート

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: SMS Text Message
ja: SMSテキストメッセージ

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
ja: SMSトレース

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
ja: SMSトレース

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trackers
ja: SMS追跡

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
ja: SMS当選者選考

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: STOP SMS: %(unsubscribe_url)s
ja: SMSを停止: %(unsubscribe_url)s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
ja: サニタイズされた数

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
ja: 送信

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
ja: 直接送信

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
ja: 今すぐ送信

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
ja: SMS配信

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
ja: SMS送信ウィザード

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Test
ja: テスト送信

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
ja: サンプルSMSを送信

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below.
ja: テスト用のサンプルSMSを以下の番号に送信。

note: module: mass_mailing_sms
en: Send to all
ja: 全員に送信

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
ja: サーバーエラー

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
ja: 統計

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
ja: 状態

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test Mailing
ja: テストメール配信

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
ja: SMSメーリングテスト

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS could not be sent to %(destination)s: %(state)s
ja: テストSMSは以下に送信されませんでした: %(destination)s: %(state)s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS successfully sent to %s
ja: テストSMS配信が正常に%s宛に送信されました。

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
ja: UTM medium '%s'はSMSマーケティングなど、いくつかの主要な機能フローで使用されているため、削除することはできません。

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
ja: 以下の番号は正常にエンコードされませんでした: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
ja: 登録解除中の試行中にエラーが発生しました。

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ja: この電話番号はSMSマーケティングのブラックリストに登録されています。ブラックリストを解除するにはクリックして下さい。

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
ja: タイトル

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
ja: 送付合計

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
ja: タイプ

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
ja: UTMキャンペーン

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
ja: UTM媒体

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
ja: 未登録アカウント

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
ja: 未登録のIAPアカウント

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
ja: 未登録アカウント

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
ja: 登録解除

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Unsupported %s for mass SMS
ja: 一括SMS配信用にサポートされていない%s

note: module: mass_mailing_sms
en: User
ja: ユーザ

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
ja: 有効なSMS受信者

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
ja: 当選者選考

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
ja: 魅力的なSMSを書き、受信者を明確に定め、その結果を追跡しましょう。

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
ja: 不正な番号フォーマット

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
ja: 例: ブラックフライデーSMSクーポン

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
ja: 正常にブラックリストに掲載されました。

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
ja: 正常に以下から削除されました:
