Odoo Server 18.0 - en to vi translation catalogue (177 entries)

note: module: mass_mailing_sms odoo-javascript
en:  (including link trackers and opt-out link)
vi: (bao gồm trình theo dõi liên kết và liên kết huỷ đăng ký)

note: module: mass_mailing_sms odoo-javascript
en:  (including link trackers)
vi: (bao gồm trình theo dõi liên kết)

note: module: mass_mailing_sms odoo-javascript
en:  (including opt-out link)
vi: (bao gồm liên kết huỷ đăng ký)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
vi: Số liệu thống kê 24h của %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-muted">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
vi: <br/>
                        <span class="text-muted">
                            <i class="fa fa-phone"/> Liên hệ
                        </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Message have been cancelled and will not be sent.</span>
vi: <span name="canceled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Tin nhắn văn bản SMS đã bị hủy và sẽ không được gửi đi.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages could not be delivered.</span>
vi: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Không thể gửi tin nhắn văn bản SMS.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">This SMS marketing is scheduled for </span>
vi: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">Chiến dịch marketing qua SMS này được lên lịch vào </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are being processed.</span>
vi: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Tin nhắn văn bản SMS đang được xử lý.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are in queue and will be sent soon.</span>
vi: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Tin nhắn văn bản SMS đang nằm trong danh sách chờ và sẽ sớm được gửi.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages have been sent.</span>
vi: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Tin nhắn văn bản SMS đã được gửi.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
vi: <span widget="statinfo">Mở người nhận</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
vi: <span>Người nhận SMS hợp lệ</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
vi: <strong>
                                Có vẻ như bạn không có đủ tín dụng IAP. Bấm vào đây để mua tín dụng.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
vi: <strong>
                                Có vẻ như tài khoản SMS của bạn chưa được đăng ký. Nhấn vào đây để thiết lập tài khoản của bạn.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be delivered.</strong>
vi: <strong>Không thể gửi SMS này.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
vi: <strong>Không thể gửi SMS này.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
vi: <strong>Số này có vẻ không hợp lệ.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
vi: Thử nghiệm A/B

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
vi: SMS thử nghiệm A/B #

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: A/B Test: %s
vi: Thử nghiệm A/B: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
vi: Tác vụ cần thiết

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
vi: Số lượng tệp đính kèm

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
vi: Trung bình đã trả về

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
vi: Trung bình đã nhấp

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: BOUNCED (%i)
vi: BỊ TRẢ VỀ (%i)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %(mailing_id)s - model: %(model)s)
vi: Hạn chế thông qua huỷ đăng ký Marketing qua SMS (ID gửi thư: %(mailing_id)s - mô hình: %(model)s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
vi: Đã hạn chế

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
vi: Số điện thoại bị hạn chế là số di động

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
vi: Số điện thoại bị hạn chế

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
vi: Số điện thoại bị hạn chế là số điện thoại bàn

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
vi: Đã trả về (%)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: CLICKED (%i)
vi: ĐÃ NHẤP (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
vi: Chiến dịch

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
vi: Chiến dịch

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
vi: Danh sách số điện thoại được phân tách bằng cách chuyển dòng

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
vi: Đã nhấp (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
vi: Mã

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
vi: Hãy quay lại để xem kết quả tổng hợp sau khi một số Thư SMS được gửi.

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: mass_mailing_sms
en: Country Not Supported
vi: Quốc gia không được hỗ trợ

note: module: mass_mailing_sms
en: Country-specific Registration Required
vi: Yêu cầu đăng ký theo quốc gia cụ thể

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
vi: Tạo danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
vi: Tạo một Thư Marketing qua SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
vi: Tạo liên hệ gửi thư

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
vi: Ngày

note: module: mass_mailing_sms
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
vi: Nhân bản

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Email Marketing
vi: Marketing qua email

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
vi: Loại trừ số điện thoại bị hạn chế

note: module: mass_mailing_sms
en: Expired
vi: Đã hết hạn

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
vi: Loại thất bại

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
vi: Trường được sử dụng để chứa số điện thoại được làm sạch. Giúp tăng tốc tìm kiếm và so sánh.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
vi: Đối với Email, Chủ đề mà Người nhận sẽ thấy trong hộp thư đến của họ.
                        Đối với Tin nhắn văn bản SMS, Tiêu đề nội bộ của Tin nhắn.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
vi: Đối với email, chủ đề mà người nhận sẽ thấy trong hộp thư đến của họ.
    Đối với SMS, tiêu đề nội bộ của tin nhắn.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
vi: Tỷ lệ nhấp cao nhất

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
vi: Nếu số điện thoại được làm sạch nằm trong danh sách hạn chế, thì liên hệ sẽ không nhận được sms hàng loạt từ bất kỳ danh sách nào nữa

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
vi: Gửi ngay Thư SMS thay vì giữ lại trong danh sách chờ. Bạn chịu trách nhiệm cho mọi rủi ro.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
vi: Bao gồm liên kết huỷ đăng ký

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
vi: Cho biết số điện thoại được làm sạch trong danh sách hạn chế có phải là số di động hay không. Giúp phân biệt số nào bị hạn chế             khi có cả trường di động và trường điện thoại bàn trong một mô hình.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
vi: Cho biết số điện thoại được làm sạch trong danh sách hạn chế có phải là số điện thoại bàn hay không. Giúp phân biệt số nào bị hạn chế             khi có cả trường di động và trường điện thoại bàn trong một mô hình.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
vi: Không đủ tín dụng

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
vi: Không đủ tín dụng IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
vi: Không đủ tín dụng

note: module: mass_mailing_sms
en: Invalid Destination
vi: Địa chỉ đích không hợp lệ

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Invalid number %s
vi: Số không hợp lệ %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: mass_mailing_sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
vi: Liên kết SMS với các mô hình theo dõi thư/sms

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
vi: Trình theo dõi Liên kết

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
vi: Gửi thư

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
vi: Liên hệ gửi thư

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
vi: Danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
vi: Liên hệ của danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
vi: Danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
vi: Thống kê gửi thư

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Trace
vi: Theo dõi thư

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
vi: Kiểu gửi thư

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
vi: Liên hệ gửi thư cho phép bạn tách riêng đối tượng marketing khỏi danh bạ liên hệ.

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
vi: Thủ công

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
vi: Gửi thư hàng loạt

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
vi: SMS hàng loạt

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
vi: Lỗi gửi tin nhắn

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
vi: Thiếu số điện thoại

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
vi: Di động

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
vi: Marketing qua SMS của tôi

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
vi: Chưa có dữ liệu nào!

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS to contacts saved in other Odoo apps.
vi: Không cần nhập danh sách liên hệ, bạn có thể gửi SMS đến các liên hệ được lưu trong những ứng dụng Odoo khác.

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Allowed
vi: Được cho phép

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Delivered
vi: Chưa giao

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
vi: Số

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Number %s not found
vi: Không tìm thấy số %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
vi: Số lượng tác vụ

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
vi: Số SMS hàng loạt

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
vi: Số lượng lỗi

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn bị gửi lỗi

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
vi: Số

note: module: mass_mailing_sms
en: Once you send these text messages, they'll be making a grand entrance in all pockets, creating quite the bzzzzz!
vi: Sau khi bạn gửi các tin nhắn văn bản này, chúng sẽ xuất hiện trong hộp thoại tin nhắn của người nhận và góp phần quảng bá doanh nghiệp bạn!

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
vi: Người nhận mở thư

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
vi: Hủy tham gia

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
vi: Tùy chọn

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
vi: SMS đi

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
vi: Số điện thoại hạn chế

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
vi: Điện thoại/di động

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
vi: Vui lòng nhập số điện thoại của bạn

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: RECEIVED (%i)
vi: ĐÃ NHẬN (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Ratings
vi: Đánh giá

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
vi: Người nhận

note: module: mass_mailing_sms
en: Rejected
vi: Bị từ chối

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
vi: Đã gửi báo cáo về %(expected)i %(mailing_type)s

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
vi: Phần thân SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
vi: Liên hệ SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
vi: Nội dung SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID
vi: ID SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: SMS Marketing
vi: Marketing qua SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
vi: Phân tích Marketing qua SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
vi: Đăng ký SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
vi: Mẫu SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: SMS Text Message
vi: Thông điệp SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
vi: Theo dõi SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
vi: Theo dõi SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trackers
vi: Trình theo dõi SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
vi: Lựa chọn phiên bản SMS chiến thắng

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: STOP SMS: %(unsubscribe_url)s
vi: NGỪNG SMS: %(unsubscribe_url)s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
vi: Số đã làm sạch

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
vi: Gửi

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
vi: Gửi trực tiếp

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
vi: Gửi ngay

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
vi: Gửi SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
vi: Công cụ gửi SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Test
vi: Gửi thử nghiệm

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
vi: Gửi một SMS mẫu

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below.
vi: Gửi SMS mẫu tới các số dưới đây để thử nghiệm.

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
vi: Lỗi máy chủ

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
vi: Thống kê

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test Mailing
vi: Thư thử nghiệm

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
vi: Thử nghiệm thư SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS could not be sent to %(destination)s: %(state)s
vi: Không thể gửi SMS thử nghiệm đến %(destination)s: %(state)s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS successfully sent to %s
vi: SMS thử nghiệm đã được gửi thành công đến %s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
vi: Không thể xóa phương tiện UTM '%s' vì nó được sử dụng trong một số luồng chức năng chính, chẳng hạn như Marketing qua SMS.

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
vi: Các số sau được nhập chưa chính xác: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
vi: Đã xảy ra lỗi khi cố gắng hủy đăng ký

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
vi: Số điện thoại này được đưa vào danh sách hạn chế SMS Marketing. Bấm để loại khỏi danh sách hạn chế.

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
vi: Tiêu đề

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
vi: Tổng số đã gửi

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
vi: Loại

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
vi: Chiến dịch UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
vi: Phương tiện UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
vi: Tài khoản chưa đăng ký

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
vi: Tài khoản IAP chưa đăng ký

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
vi: Tài khoản chưa đăng ký

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
vi: Bỏ đăng ký tôi

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Unsupported %s for mass SMS
vi: %s không được hỗ trợ cho SMS hàng loạt

note: module: mass_mailing_sms
en: User
vi: Người dùng

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
vi: Người nhận SMS hợp lệ

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
vi: Thông báo trên trang web

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
vi: Lịch sử trao đổi qua trang web

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
vi: Lựa chọn phiên bản chiến thắng

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
vi: Viết một Tin nhắn văn bản SMS hấp dẫn, xác định người nhận và theo dõi kết quả của SMS này.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
vi: Định dạng số sai

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
vi: VD: SMS mã khuyến mại Black Friday

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
vi: đã được đưa vào danh sách hạn chế thành công

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
vi: đã hoàn toàn được xoá khỏi
