Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (1052 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
pl: * Wersja robocza: MO nie został jeszcze potwierdzony.
    * Potwierdzone: MO zostało potwierdzone, zasady dotyczące zapasów i zmiana kolejności komponentów zostały zatwierdzone.
    * W toku: Produkcja została rozpoczęta (na MO lub na WO).
    * Do zamknięcia: Produkcja została zakończona, MO musi zostać zamknięte.
    * Gotowe: MO zostało zamknięte, przesunięcia magazynowe zostały zaksięgowane. 
    * Anulowano: MO zostało anulowane, nie może być już potwierdzone.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
pl: <br/><br/> Komponenty zostaną pobrane z <b>%s</b>.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The manufactured products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
pl:  <br/><br/> Wyprodukowane produkty zostaną przesunięte do <b>%(destination)s</b>, <br/> jak określono w miejscu docelowym<b>%(operation)s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
pl: Kiedy wszystkie komponenty będą dostępne

note: module: mrp
en: # Bill of Material
pl: # Zestawień materiałowych

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
pl: # BOM gdzie zostało użyte

note: module: mrp
en: # Ready Work Orders
pl: # Gotowe zlecenia robocze

note: module: mrp
en: # Work Orders
pl: # Zlecenia operacji

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
pl: # Zest. Mat. gdzie zostało użyte

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence picking before manufacturing
pl: %(name)s Kompletacja sekwencyjna przed rozpoczęciem produkcji

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence production
pl: %(name)s Produkcja sekwencyjna

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence stock after manufacturing
pl: %(name)s Przechowywanie sekwencyjne po wyprodukowaniu

note: module: mrp odoo-python
en: %(producible_qty)s Ready
pl: %(producible_qty)s Gotowe

note: module: mrp odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Unbuild
pl: %(product)s: Niewystarczająca ilość do rozbiórki

note: module: mrp odoo-python
en: %(product_name)s (new) %(number_of_boms)s
pl: %(product_name)s(nowy) %(number_of_boms)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
pl: %(qty)s %(measure)s niezbudowany w %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
pl: %i zlecenia operacji

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
pl: %s Dziecko MO

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
pl: %snie może zostać usunięty. Spróbuj anulować go wcześniej.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
pl: 'Przegląd Bom - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
pl: 'Ukończone produkty - %s'%object.name

note: module: mrp
en: 'MO Overview - %s' % object.display_name
pl: 'Przegląd MO - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
pl: 'Zamówienie produkcji - %s'% object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
pl: 'Zlecenie - %s'%object.name

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
pl: (w

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
pl: + %ddni

note: module: mrp
en: - Overview
pl: - Przegląd

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
pl: .
                Może istnieć konieczność manualnego wykonania czynności.

note: module: mrp
en: 1 Step: Consume components from stock and produce.
                  2 Steps: Pick components from stock and then produce.
                  3 Steps: Pick components from stock, produce, and then move final product(s) from production area to stock.
pl: 1 krok: Zużywaj komponenty z magazynu i produkuj.
                  2 kroki: Kompletuj komponenty z magazynu a następnie produkuj.
                  3 kroki: Kompletuj komponenty z magazynu, produkuj a następnie przenieś końcowe produkty z obszaru produkcyjnego do magazynu.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
pl: 18″ x 2½″ Noga kwadratowa

note: module: mrp odoo-javascript
en: :  hours
pl: :  godziny

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
pl: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
    Prześlij i załącz pliki do produktu
    </p><p>
    Ta funkcja służy do przechowywania dowolnych plików, takich jak rysunki czy specyfikacje
    </p>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">In Progress</span>
pl: <span class="col-6">W toku</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Late</span>
pl: <span class="col-6">Późne</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">To Close</span>
pl: <span class="col-6">Do zamknięcia</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Waiting</span>
pl: <span class="col-6">Oczekuje</span>

note: module: mrp
en: <span class="fw-bold text-nowrap">To Produce</span>
pl: <span class="fw-bold text-nowrap">Do produkcji</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
pl: <span class="o_stat_text">Zaległe zamówienia </span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">BoM Overview</span>
pl: <span class="o_stat_text">Przegląd BoM</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
pl: <span class="o_stat_text">Dziecko MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
pl: <span class="o_stat_text">Ładunek</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
pl: <span class="o_stat_text">Stracone</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
pl: <span class="o_stat_text">Wyprodukowano</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
pl: <span class="o_stat_text">Produkcja</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
pl: <span class="o_stat_text">Operacje</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
pl: <span class="o_stat_text">Operacje<br/>Wydajność</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
pl: <span class="o_stat_text">Przegląd</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
pl: <span class="o_stat_text">Wydajność</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
pl: <span class="o_stat_text">Przeniesienia produktów</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
pl: <span class="o_stat_text">Odpady</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
pl: <span class="o_stat_text">Źródło MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
pl: <span class="o_stat_text">Identyfikowalność</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
pl: <span class="o_stat_text">Demontaż</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
pl: <span class="text-muted">Modyfikacja ilości do wyprodukowania spowoduje również modyfikację ilości komponentów do zużycia dla tego zlecenia produkcyjnego.</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
pl: <span>
    
    Komponenty
    </span>

note: module: mrp
en: <span>&amp;nbsp;(minutes)</span>
pl: <span>&amp;nbsp;(minuty)</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
pl: <span>Akcje</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate BOM</span>
pl: <span>Wygeneruj BOM</span>`

note: module: mrp
en: <span>New</span>
pl: <span>Nowy</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
pl: <span>Zamówienia</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
pl: <span>PLANUJ ZLECENIA</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
pl: <span>Produkty niepowiązane z zestawem</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
pl: <span>Raportowanie</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
pl: <span>ZLECENIA OPERACJI</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
pl: <span>minuty</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
pl: <strong class="mr8 oe_inline">do</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
pl: <strong>Właściwy czas trwania (minuty)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Barcode</strong>
pl: <strong>Kod kreskowy</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
pl: <strong>Termin końcowy:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
pl: <strong>Opis:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
pl: <strong>Czas trwania (minuty)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
pl: <strong>Kategoria skuteczności: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
pl: <strong>Skończony produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
pl: <strong>czy to powód zablokowania? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
pl: <strong>Zlecenie produkcji:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
pl: <strong>Operacja</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
pl: <strong>Produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
pl: <strong>Ilość produkcji:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
pl: <strong>Ilość do wyprodukowania:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
pl: <strong>Powód: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
pl: <strong>Odpowiedzialny:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
pl: <strong>Źródło:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
pl: <strong>Koszt jednostki</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
pl: <strong>Gniazdo produkcyjne</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
pl: ? To może prowadzić do niespójnośći w Twoim inwentarzu.

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
pl: BoM typu Kit nie jest produkowany ze zleceniem produkcyjnym.<br/>
    Zamiast tego, jest on używany do dekompozycji BoM na jego komponenty, gdy:

note: module: mrp odoo-python
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
pl: Zlecenie produkcji zostało zrealizowane lub anulowane.

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
pl: Produkt z zestawieniem materiałów typu zestaw nie może mieć reguły ponownego zamawiania.

note: module: mrp
en: Action
pl: Akcja

note: module: mrp
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: mrp
en: Active
pl: Aktywne

note: module: mrp
en: Activities
pl: Czynności

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: mrp
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: mrp
en: Add a description...
pl: Dodaj opis...

note: module: mrp
en: Add a line
pl: Dodaj pozycję

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
pl: Dodawanie produktów ubocznych do zestawień materiałów. Można to wykorzystać do uzyskania kilku gotowych produktów. Bez tej opcji można zrobić tylko: A + B = C. Z opcją: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
pl: Dodawanie kontroli jakości do zleceń roboczych

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
pl: Dodaj tag dla gniazda produkcyjnego

note: module: mrp
en: After
pl: Po

note: module: mrp
en: All
pl: Wszystko

note: module: mrp
en: All Move
pl: Wszystkie ruchy

note: module: mrp
en: All Move Raw
pl: Wszystkie ruchy surowe

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
pl: Wszystkie ilości produktów muszą być większe lub równe 0.
    Linie z ilością 0 mogą być używane jako linie opcjonalne. 
    Jeśli chcesz zarządzać dodatkowymi produktami w BoM, powinieneś zainstalować moduł mrp_byproduct!

note: module: mrp
en: Allocation
pl: Przydział

note: module: mrp
en: Allocation Report
pl: Raport przydziału

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
pl: Etykiety raportu przydziału

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
pl: Raport przydziału dla zleceń produkcyjnych

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
pl: Dopuszczaj zależności zleceń

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
pl: Zezwalanie użytkownikom produkcyjnym na modyfikowanie ilości do zużycia, bez konieczności wcześniejszego zatwierdzania.

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
pl: Dopuszczaj tworzenie nowych numerów partii/serii dla komponentów.

note: module: mrp
en: Allowed
pl: Dozwolone

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
pl: Dozwolona produkcja rezerwowa

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
pl: Zezwolono na odrezerwowanie produkcji

note: module: mrp
en: Allowed with warning
pl: Dopuszczone z ostrzeżeniem

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
pl: Alternatywne gniazda produkcyjne

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
pl: Alternatywne gniazda produkcyjne mogą być zastąpione tym aby wysłać produkcję.

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
pl: Zamówienie niekompletne służy do rozbicia gotowego produktu na jego komponenty.

note: module: mrp
en: Apply on Variants
pl: Zastosuj do Wariantów

note: module: mrp
en: Archive Operation
pl: Zarchiwizuj Operację

note: module: mrp
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel this manufacturing order?
pl: Czy na pewno chcesz anulować to zlecenie produkcyjne?

note: module: mrp
en: Assembling
pl: Montaż

note: module: mrp
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: mrp
en: Attachments Count
pl: Liczba załączników

note: module: mrp
en: Attribute Values
pl: Wartość atrybutu

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report
pl: Automatycznie drukuj raport przydziału

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report Labels
pl: Automatycznie drukuj etykiety raportu przydziału

note: module: mrp
en: Auto Print Done Production Order
pl: Automatycznie drukuj wykonane zlecenie produkcji

note: module: mrp
en: Auto Print Generated Lot/SN Label
pl: Automatycznie drukuj wygenerowane etykiety partii/NS

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Lot Label
pl: Automatycznie drukuj etykiety wyprodukowanych partii

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Product Labels
pl: Automatycznie drukuj etykiety wyprodukowanych produktów

note: module: mrp
en: Automatically print the lot/SN label when the "Create a new serial/lot number" button is used.
pl: Automatycznie drukuj etykietę partii/NS, gdy używany jest przycisk "Utwórz nowy numer seryjny/numer partii".

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
pl: Dostępność

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
pl: Dostępność produktów.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: mrp
en: Availability Losses
pl: Straty dostępności

note: module: mrp odoo-python
en: Available
pl: Dostępny

note: module: mrp
en: Avatar
pl: Awatar

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
pl: Średni czas realizacji produkcji tego produktu w dniach. W przypadku wielopoziomowego BOM, czasy produkcji komponentów zostaną dodane. W przypadku, gdy produkt jest podzlecany, można to wykorzystać do określenia daty, w której komponenty powinny zostać wysłane do podwykonawcy.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Components per Unit
pl: Średni koszt jednostkowy komponentów

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Operations per Unit
pl: Średni koszt jednostkowy operacji

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Total Cost per Unit
pl: Średni całkowity koszt jednostkowy

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
pl: Raport z przeglądu BOM

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
pl: Warianty produktu BOM

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
pl: Warianty produktu BOM wymagane do zastosowania tej linii.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
pl: Linie BOM określonej bomby

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to BoM
pl: Powrót do BoM

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to Production
pl: Powrót do produkcji

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
pl: Linia potwierdzenia zamówienia zaległego

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
pl: Linie potwierdzenia zamówienia zaległego

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
pl: Zamówienie zaległe MO

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
pl: Zamówienie zaległe MO

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
pl: Sekwencja zamówień zaległych

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
pl: Sekwencja zaległych zamówień, jeśli jest równa 0, oznacza, że nie ma powiązanego zaległego zamówienia.

note: module: mrp
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: mrp
en: Based on
pl: Bazując na

note: module: mrp
en: Batch Production
pl: Produkcja seryjna

note: module: mrp
en: Before
pl: Przed

note: module: mrp
en: Bill of Material
pl: Zestawienie materiałowe

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
pl: Pozycja zestawienia materiałów

note: module: mrp
en: Bill of Material line
pl: Pozycja zestawienia materiałowego

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
pl: Zestawienie Materiałów używanych w Zamówieniu Produkcji

note: module: mrp
en: Bill of Materials
pl: Zestawienia materiałowe

note: module: mrp
en: Bills of Materials
pl: Zestawienia materiałowe

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
pl: Zestawienia materiałów (BoM), zwane również recepturami, są używane do automatycznego uzupełniania komponentów i instrukcji zleceń pracy.

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
pl: Zestawienia materiałów pozwalają zdefiniować listę wymaganych surowców
    materiałów wykorzystywanych do wytworzenia gotowego produktu; poprzez
    zamówienie lub paczkę produktów.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Block
pl: Blokuj

note: module: mrp
en: Block Workcenter
pl: Zablokuj gniazdo produkcyjne

note: module: mrp
en: Blocked
pl: Zablokowane

note: module: mrp
en: Blocked By
pl: Zablokowane przez

note: module: mrp
en: Blocked Time
pl: Czas blokady

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
pl: Zablokowane godziny w ciągu ostatniego miesiąca

note: module: mrp
en: Blocking Reason
pl: Powód blokady

note: module: mrp
en: Blocks
pl: Bloki

note: module: mrp
en: BoM
pl: Zest. Mat.

note: module: mrp
en: BoM Components
pl: Komponenty zest. mat.

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
pl: Koszt BoM

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Costs
pl: Koszty BoM

note: module: mrp
en: BoM Line
pl: Pozycja ZM

note: module: mrp
en: BoM Lines
pl: Pozycje Zest. Mat.

note: module: mrp
en: BoM Overview
pl: Przegląd BoM

note: module: mrp
en: BoM Type
pl: Typ Zest. Mat.

note: module: mrp
en: Bolt
pl: Śruba

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
pl: Produkty uboczne

note: module: mrp
en: By-product
pl: Produkt uboczny

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
pl: Produkt uboczny %s nie powinien być tożsamy z produktem BoM.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
pl: Linia produktów ubocznych, która wygenerowała ruch w zleceniu produkcyjnym

note: module: mrp
en: By-products
pl: Produkty uboczne

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
pl: Udział w kosztach produktów ubocznych musi być dodatni.

note: module: mrp
en: Byproduct
pl: Poprzez produkt

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
pl: Poprzez produkty

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
pl: Nie można znaleźć lokalizacji produkcji

note: module: mrp
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: mrp
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot compute days to prepare due to missing route info for at least 1 component or for the final product.
pl: Nie można przeliczyć dni do przygotowanie z powodu brakujących informacji o trasie dla przynajmniej 1 komponentu produktu koncowego.

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
pl: Nie można usunąć zlecenia produkcji i stanie Zamknięte.

note: module: mrp
en: Capacity should be a positive number.
pl: Pojemność powinna być liczbą dodatnią.

note: module: mrp
en: Carried Quantity
pl: Przewożona ilość

note: module: mrp
en: Catalog
pl: Katalog

note: module: mrp
en: Category
pl: Kategoria

note: module: mrp
en: Center A
pl: Centrum A

note: module: mrp
en: Change Product Qty
pl: Zmień ilość produktu

note: module: mrp
en: Change Production Qty
pl: Zmień Ilość Produkcji

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
pl: Zień ilość do produkcji

note: module: mrp odoo-python
en: Changing the product or variant will permanently reset all previously encoded variant-related data.
pl: Zmiana produktu lub wariantu na stałe zresetuje wszystkie wcześniej zakodowane dane związane z wariantem.

note: module: mrp
en: Check availability
pl: Sprawdź dostępność

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
pl: Wybierz Układ Etykiet

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
pl: Wybierz typ etykiet do wydrukowania

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
pl: Wybór drukowania etykiet produktów lub partii/serii

note: module: mrp
en: Cleanup Time
pl: Czas sprzątania

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
pl: Czas sprzątania (minuty)

note: module: mrp
en: Code
pl: Kod

note: module: mrp
en: Color
pl: Kolor

note: module: mrp
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: mrp
en: Companies
pl: Firmy

note: module: mrp
en: Company
pl: Firma

note: module: mrp
en: Component
pl: Komponent

note: module: mrp
en: Component Status
pl: Status Komponentu

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
pl: Składnik projektu MO

note: module: mrp
en: Component separator
pl: Separator komponentów

note: module: mrp
en: Components
pl: Komponenty

note: module: mrp
en: Components Availability State
pl: Stan dostępności Komponentu

note: module: mrp
en: Components Available
pl: Dostępne komponenty

note: module: mrp
en: Components Location
pl: Lokalizacja Komponentów

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
pl: Komponenty zostaną zarezerwowane w pierwszej kolejności dla MO o najwyższych priorytetach.

note: module: mrp
en: Compute
pl: Oblicz

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
pl: Obliczanie na podstawie zarejestrowanego czasu

note: module: mrp
en: Compute the days required to resupply all components from BoM, by either buying or manufacturing the components and/or subassemblies.                                                       Also note that purchase security lead times will be added when appropriate.
pl: Oblicz dni wymagane do ponownego dostarczenia wszystkich komponentów z BoM, poprzez zakup lub produkcję komponentów i/lub podzespołów. Należy również pamiętać, że czasy realizacji zabezpieczeń zakupu zostaną dodane w stosownych przypadkach.

note: module: mrp
en: Computed on last
pl: Obliczone na podstawie ostatniego

note: module: mrp
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: mrp
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: mrp
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: mrp
en: Consumed
pl: Zużyte

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
pl: Pozycje zużycia w demontażu

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
pl: Zużyte zlecenie demontażu

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
pl: Zużyte w operacji

note: module: mrp
en: Consumption
pl: Zużycie

note: module: mrp
en: Consumption Warning
pl: Ostrzeżenie o zużyciu

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pl: Konwersja pomiędzy jednostkami miary (JM) może nastąpić tylko pomiędzy jednostkami z tej samej kategorii. Do konwersji jest stosowany przelicznik.

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
pl: Kopiuj istniejące Operacje

note: module: mrp
en: Copy selected operations
pl: Kopiuj zaznaczone operacje

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
pl: Podział kosztów produktów

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
pl: Udział w kosztach (%)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost as it is currently accumulated
pl: Koszt w postacie aktualnie skumulowanej

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on cost projection
pl: Koszt na podstawie projekcji kosztóœ

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on related replenishments. Otherwise cost from product form
pl: Koszt na podstawie powiązanych uzupełnień zapasów. W przeciwnym wypadku, koszt z formularza produktowego

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on the BoM
pl: Koszt na podstawie BoM

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
pl: Koszt komponentów na jednostkę

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
pl: Koszt operacji na jednostkę

note: module: mrp
en: Cost per hour
pl: Koszt na godzinę

note: module: mrp
en: Costing Information
pl: Inofrmacje kosztowe

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
pl: Koszty

note: module: mrp
en: Count of MO generated
pl: Liczba wygenerowanych MO

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
pl: Liczba powiązanych zamówień zaległych

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
pl: Utwórz nowe numery partii/serii dla komponentów

note: module: mrp
en: Create a Backorder
pl: Utwórz zamówienie oczekujące

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
pl: Utwórz zamówienie oczekujące, jeśli spodziewasz się przetworzyć pozostałe produkty w późniejszym terminie. Nie twórz zamówienia oczekującego, jeśli nie zamierzasz przetwarzać pozostałych produktów.

note: module: mrp
en: Create a new operation
pl: Utwórz nową operację

note: module: mrp
en: Create a new work center
pl: Utwórz nowe gniazdo produkcji

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
pl: Tworzenie nowej wydajności zleceń pracy

note: module: mrp
en: Create and confirm Manufacturing Orders this many days in advance, to have enough time to replenish components or manufacture semi-finished products.
    Note that security lead times will also be considered when appropriate.
pl: Twórz i potwierdzaj zlecenia produkcyjne z tak dużym wyprzedzeniem, aby mieć wystarczająco dużo czasu na uzupełnienie komponentów lub wytworzenie półproduktów.
    Należy pamiętać, że czasy realizacji zabezpieczeń będą również brane pod uwagę w stosownych przypadkach.

note: module: mrp
en: Create backorder
pl: Utwórz zamówienie oczekujące

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
pl: Utwórz dostosowywalne arkusze pracy dla kontroli jakości

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
pl: Utwórz zależności na poziomie operacji, które będą miały wpływ zarówno na planowanie, jak i status zleceń pracy po potwierdzeniu MO. Jeśli ta funkcja jest zaznaczona i nic nie zostanie określone, Odoo założy, że wszystkie operacje mogą być uruchamiane jednocześnie.

note: module: mrp
en: Created Production Order
pl: Utworzone Zamówienie produkcji

note: module: mrp
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: mrp
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
pl: Tworzy nowy numer serii/partii

note: module: mrp
en: Currency
pl: Waluta

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pl: Aktualna ilość produktów.
    W kontekście pojedynczej lokalizacji magazynowej obejmuje towary przechowywane w tej lokalizacji lub którekolwiek z jej potomków.
    W kontekście jednego magazynu obejmuje to towary przechowywane w lokalizacji magazynowej tego magazynu lub dowolnego z jego potomków.
    W przeciwnym razie obejmuje towary przechowywane w dowolnej lokalizacji magazynowej typu „wewnętrznego”.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
pl: Obecna ilość w produkcji

note: module: mrp
en: Custom Description
pl: Własny opis

note: module: mrp
en: Date
pl: Data

note: module: mrp
en: Date Category
pl: Data kategorii

note: module: mrp
en: Date by Month
pl: Data według miesiąca

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
pl: Oczekiwana data zakończenia produkcji lub faktyczna data zakończenia produkcji.

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
pl: Data planowanego rozpoczęcia produkcji lub data faktycznego rozpoczęcia produkcji.

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
pl: Data: Ostatnie 365 dni

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
pl: Dni

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
pl: Dni do zaopatrzenia w Komponenty

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
pl: Dni do przygotowania Zlecenia Produkcji

note: module: mrp
en: Deadline
pl: Termin

note: module: mrp
en: Default Duration
pl: Domyślny czas trwania

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
pl: Domyślny czas produkcji

note: module: mrp
en: Default number of pieces (in product UoM) that can be produced in parallel (at the same time) at this work center. For example: the capacity is 5 and you need to produce 10 units, then the operation time listed on the BOM will be multiplied by two. However, note that both time before and after production will only be counted once.
pl: Domyślna liczba sztuk (w JM produktu), które mogą być produkowane równolegle (w tym samym czasie) w tym centrum roboczym. Na przykład: wydajność wynosi 5, a trzeba wyprodukować 10 jednostek, wówczas czas operacji podany w BOM zostanie pomnożony przez dwa. Należy jednak pamiętać, że zarówno czas przed, jak i po produkcji będzie liczony tylko raz.

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pl: Domyślna jednostka miary stosowana dla wszystkich operacji magazynowych.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
pl: Zdefiniuj komponenty i gotowe produkty, których chcesz użyć w
    zestawieniach materiałów i zleceniach produkcyjnych.

note: module: mrp
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
pl: Zdefiniuj plan pracy zasobu. Jeśli nie zostanie ustawiony, zasób będzie mieć w pełni elastyczne godziny pracy.

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      Note that in the case of component Highlight Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
pl: Określa, czy można zużyć więcej lub mniej komponentów niż ilość zdefiniowana w BoM:
      * Dozwolone: dozwolone dla wszystkich użytkowników produkcyjnych.
      * Dozwolone z ostrzeżeniem: dozwolone dla wszystkich użytkowników produkcyjnych z podsumowaniem różnic w zużyciu podczas zamykania zlecenia produkcyjnego.
      Należy pamiętać, że w przypadku komponentu "Podświetl zużycie", gdzie zużycie jest rejestrowane wyłącznie ręcznie, ostrzeżenia o zużyciu będą nadal wydawane w stosownych przypadkach.
      * Zablokowane: tylko kierownik może zamknąć zlecenie produkcyjne, gdy zużycie BoM nie jest przestrzegane.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
pl: Opóźnienie daty alarmu

note: module: mrp
en: Delayed Productions
pl: Opóźnione produkcje

note: module: mrp
en: Delegate part of the production process to subcontractors
pl: Oddeleguj część procesu produkcji do podwykonawców

note: module: mrp
en: Delivery Orders
pl: Wydania

note: module: mrp
en: Description
pl: Opis

note: module: mrp
en: Description of the work center...
pl: Opis centrum roboczego...

note: module: mrp
en: Destination Location
pl: Strefa docelowa

note: module: mrp
en: Disassembly Order
pl: Zlecenie demontażu

note: module: mrp
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
pl: Wyświetl

note: module: mrp
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
pl: Wyświetl skrót numeru seryjnego w ruchu

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
pl: Wyświetla zużyte numery partii/serii

note: module: mrp
en: Displays the produced Lot/Serial Numbers.
pl: Wyświetla wyprodukowane partie/numery seryjne

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
pl: Czy potwierdzasz chęć demontażu?

note: module: mrp
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
pl: Wykonano

note: module: mrp
en: Draft
pl: Projekt

note: module: mrp
en: Drawer Black
pl: Szuflada czarna

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
pl: Skrzynia z szufladami czarna

note: module: mrp
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
pl: Czas (w minutach)

note: module: mrp
en: Duration Computation
pl: Obliczanie czasu pracy

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
pl: Odchyłka czasu trwania (w %)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
pl: Czas na jednostkę

note: module: mrp
en: Effectiveness
pl: Skuteczność

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
pl: Kategoria efektywności

note: module: mrp
en: End
pl: Zakończ

note: module: mrp
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
pl: Zapewnij identyfikowalność produktu rejestrowanego w Twoim magazynie.

note: module: mrp
en: Equipment Failure
pl: Awaria sprzętu

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
pl: Szacunkowe %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
pl: Wystąpił wyjątek w zamówieniu produkcji

note: module: mrp
en: Exception(s):
pl: Wyjątek(i):

note: module: mrp
en: Expected
pl: Spodziewany

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
pl: Spodziewany %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
pl: Spodziewany czas trwania

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
pl: Spodziewany czas pracy (minuty)

note: module: mrp
en: Explanation for batch production
pl: Wyjaśnienie produkcji seryjnej

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
pl: Pliki załączone do produktu

note: module: mrp
en: Filters
pl: Filtry

note: module: mrp
en: Final Location from procurement
pl: Końcowa lokacja z zamówienia

note: module: mrp
en: Finished
pl: Zakończono

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
pl: Ukończone numery partii/serii

note: module: mrp
en: Finished Moves
pl: Ukończone kroki

note: module: mrp
en: Finished Product
pl: Ukończony produkt

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
pl: Etykieta ukończonego produktu (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
pl: Etykieta ukończonego produktu (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
pl: Produkty gotowe

note: module: mrp
en: Finished Products Location
pl: Strefa dla gotowych produktów

note: module: mrp
en: First Lot/SN
pl: Pierwsza partia/NS

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
pl: Elastyczne zużycie

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
pl: Zwiń

note: module: mrp
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
pl: Wymuś

note: module: mrp
en: Forecast
pl: Prognoza

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
pl: Raport prognozy

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pl: Prognozowana ilość (liczona jako ilość na stanie - wychodzące + przychodzące)
    W kontekście pojedynczej lokalizacji magazynowej obejmuje towary przechowywane w tej lokalizacji lub w dowolnym z jej elementów potomnych.
    W kontekście jednego magazynu obejmuje towary przechowywane w lokalizacji magazynowej tego magazynu lub dowolnego z jego elementów potomnych.
    W przeciwnym razie obejmuje towary przechowywane w dowolnej lokalizacji magazynowej typu „wewnętrznego”.

note: module: mrp
en: Forecasted
pl: Przewidywane

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
pl: Przewidywane wydanie

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use
pl: Do swobodnego użytku

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
pl: Do swobodnego użytku / do ręki

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
pl: Darmowy w użyciu / pod ręką

note: module: mrp
en: From
pl: Od

note: module: mrp
en: Fully Productive
pl: W pełni produktywne

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
pl: W pełni produktywny czas

note: module: mrp
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: mrp
en: General Information
pl: Informacje ogólne

note: module: mrp
en: Generate
pl: Generuj

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
pl: Generuj Numery Seryjne

note: module: mrp
en: Generate a new BoM from this Manufacturing Order
pl: Wygeneruj nowy BoM z tego zlecenia produkcyjnego

note: module: mrp
en: Generated Lot/SN Label to Print
pl: Wygenerowana etykieta partii/NS do druku

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
pl: Uzyskaj statystyki dotyczące czasu trwania zleceń pracy związanych z tym routingiem.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
pl: Ustala kolejność wyświetlania w liście gniazd.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
pl: Podaje kolejność wyświetlania listy centrów roboczych.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
pl: Podaje kolejność wyświetlania.

note: module: mrp
en: Google Slide Link
pl: Link Google Slide

note: module: mrp
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: mrp
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: mrp
en: Group by...
pl: Grupuj wg...

note: module: mrp
en: Has Been Produced
pl: Zostało wyprodukowane

note: module: mrp
en: Has Kits
pl: Posiada zestawy

note: module: mrp
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: mrp
en: Has Routing Lines
pl: Posiada linie routingu

note: module: mrp
en: Hidden
pl: Ukryte

note: module: mrp
en: Highlight Consumption
pl: Podkreśl zużycie

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
pl: Godzinowy koszt przetwarzania

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
pl: Godziny

note: module: mrp
en: Icon
pl: Ikona

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
pl: Jeśli zdefiniowano wariant produktu, zestawienie BOM jest dostępne tylko dla tego produktu.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
pl: Jeśli zaznaczone, to kiedy poprzednie przesunięcie (które zostało wygenerowane przez następne zapotrzebowanie) jest anulowane, albo podzielone, to przesunięcie generowane przez to przesunięcie będzie również anulowane albo podzielone

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pl: Możesz zgasić to pole, że jeśli nie chcesz widzieć zasobu bez usuwania.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report labels of a MO when it is done.
pl: Jeśli to pole jest zaznaczone, Odoo automatycznie wydrukuje etykiety raportu alokacji zlecenia produkcyjnego, kiedy ta będzie gotowe.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report of a MO when it is done and has assigned moves.
pl: Jeśli to pole jest zaznaczone, Odoo automatycznie wydrukuje raport alokacji zlecenia produkcyjnego, kiedy będzie gotowe, lub jeśli ma przypisane ruchy.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN label of a MO when it is done.
pl: Jeśli to pole jest zaznaczone, Odoo automatycznie wydrukuje etykietę partii/NS zlecenia produkcyjnego, kiedy będzie gotowe.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a MO when it is done.
pl: Jeśli to pole jest zaznaczone, Odoo automatycznie wydrukuje etykiety produktu zlecenia produkcyjnego, kiedy będzie gotowe.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the production order of a MO when it is done.
pl: Jeśli to pole jest zaznaczone, Odoo automatycznie wydrukuje zlecenie produkcyjne, kiedy będzie gotowe.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
pl: Transfer(y), których to dotyczy:

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
pl: Importuj Szablon dla zestawień materiałów

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
pl: Nie można zaplanować zlecenia. Sprawdź dostępność centrum roboczego.

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan. Please check the workcenter availabilities.
pl: Nie można zaplanować Sprawdź dostępność centrum roboczego.

note: module: mrp
en: In Progress
pl: W toku

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
pl: W drodze

note: module: mrp
en: In the BoM
pl: W BoM

note: module: mrp
en: In the MO
pl: W zleceniu prod.

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
pl: Data informacyjna pozwalająca określić, kiedy zlecenie produkcyjne powinno zostać przetworzone najpóźniej, aby zrealizować dostawę na czas.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
pl: Ruchy zapasów

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
pl: Ruchy inwentaryzacyjne, dla których należy zeskanować numer partii w tym zleceniu roboczym

note: module: mrp
en: Is Delayed
pl: Opóźnione

note: module: mrp
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: mrp
en: Is Kits
pl: Czy zestawy

note: module: mrp
en: Is Locked
pl: Jest zablokowany

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
pl: Jest powodem blokującym

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
pl: Czy aktualny użytkownik pracuje

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
pl: To zostało już odblokowane

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
pl: Nie można anulować planowania pojedynczego zlecenia roboczego. Zamiast tego należy anulować plan zlecenia produkcyjnego, aby anulować plan wszystkich powiązanych operacji.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
pl: Jego operacje są planowane

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
pl: Dane JSON dla widgetu wyskakującego.

note: module: mrp
en: John Doe
pl: Jan Kowalski

note: module: mrp
en: Kanban Dashboard Graph
pl: Graf tablicy Kanban

note: module: mrp
en: Kit
pl: Zestaw

note: module: mrp
en: Laptop with 16GB RAM
pl: Laptop z 16GB RAM

note: module: mrp
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: mrp
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
pl: Ostatni użytkownik który pracował nad tym zamówieniem produkcji.

note: module: mrp
en: Late
pl: Zaległe

note: module: mrp
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: mrp
en: Late Availability
pl: Późna dostępnosc

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
pl: Opóźnione MO lub opóźniona dostawa komponentów

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
pl: Najnowszy stan dostępności komponentu dla tego MO. Jeśli jest zielony, oznacza to, że stan gotowości MO jest gotowy, zgodnie z konfiguracją BOM.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
pl: Warstwy, które są sklejane ze sobą w celu montażu paneli drewnianych.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
pl: Czas dostawy

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Times
pl: Czasy realizacji

note: module: mrp
en: Leave
pl: Opuść

note: module: mrp
en: Leave hidden if document only accessible on product form.
    Select Bill of Materials to visualise this document as a product attachment when this product is in a bill of material.
pl: Zostaw ukryte, jeśli dostęp do dokumentu jest tylko przez formularz produktu.
    Wybierz Zestawienie Materiałów aby zwizualizować ten dokument jako załącznik produktu, kiedy ten produkt jest w zestawieniu materiałów.

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
pl: Linia zużycia emisji

note: module: mrp
en: Location
pl: Miejsce

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
pl: Lokalizacja, w której znajduje się produkt, który ma zostać demontowany.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
pl: Strefa, w której system będzie oczekiwał komponentów.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
pl: Strefa, w której system umieści gotowe produkty.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
pl: Lokalizacja, do której mają zostać wysłane komponenty wynikające z polecenia demontażu.

note: module: mrp
en: Lock/Unlock
pl: Zablokuj/Odblokuj

note: module: mrp
en: Loss Reason
pl: Powód straty

note: module: mrp odoo-python
en: Lot %s does not exist.
pl: Partia %s nie istnieje.

note: module: mrp
en: Lot quantity separator
pl: Separator ilości partii

note: module: mrp
en: Lot separator
pl: Separator partii

note: module: mrp
en: Lot/SN Label
pl: Etykieta partii/NS

note: module: mrp
en: Lot/SN Label to Print
pl: Etykieta partii/SN do druku

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
pl: Etykiety partii/SN

note: module: mrp
en: Lot/Serial
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
pl: Numery partii/seryjne

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
pl: Partie/Numery seryjne

note: module: mrp
en: MO Backorder
pl: Zamówienie zaległe MO

note: module: mrp
en: MO Cancelled
pl: Anulowane ZP

note: module: mrp
en: MO Confirmed
pl: Potwierdzone MO

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
pl: Koszt MO

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
pl: Koszty MO

note: module: mrp
en: MO Done
pl: Wykonane ZP

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
pl: MO Wygenerowane przez %s

note: module: mrp
en: MO Overview
pl: Przegląd MO

note: module: mrp
en: MO Overview Report
pl: Raport z przeglądu MO

note: module: mrp
en: MO Pending
pl: Oczekujące ZP

note: module: mrp
en: MO Progress
pl: Postęp ZP

note: module: mrp
en: MO Readiness
pl: Gotowość MO

note: module: mrp
en: MO Ready
pl: Gotowe ZP

note: module: mrp
en: MO To Close
pl: ZP do zamknięcia

note: module: mrp
en: MRP : Visible at
pl: MRP : Widoczne na

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
pl: Raport odbioru MRP

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
pl: Zlecenia pracy MRP

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
pl: Spadek produktywności zleceń roboczych MRP

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
pl: Zarządzaj zleceniami operacji

note: module: mrp
en: Manual Consumption
pl: Zużycie ręczne

note: module: mrp
en: Manual Duration
pl: Ręczne liczenie czasu

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
pl: Czas wyprodukowania

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
pl: Produkcja

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
pl: Produkcja (1 krok)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
pl: Produkcja Reguła MTO

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
pl: Reguła produkcji

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture Security Lead Time
pl: Bezpieczeństwo produkcji Czas leadu

note: module: mrp
en: Manufacture this product
pl: Produkuj ten produkt

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
pl: Od produkcji do zaopatrzenia

note: module: mrp
en: Manufactured
pl: Produkcja

note: module: mrp
en: Manufactured Products
pl: Wyprodukowane produkty

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
pl: Wyprodukowano w ciągu ostatnich 365 dni

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
pl: Produkcja

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
pl: Prognoza produkcji

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
pl: Czas wyprodukowania

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
pl: Typ operacji produkcyjnej

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
pl: Zamówienie produkcji

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
pl: Zamówienia produkcji

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
pl: Zamówienia produkcyjne, które są w stanie potwierdzonym.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
pl: Gotowość do produkcji

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
pl: Odnośnik produkcji

note: module: mrp
en: Manufacturing Visibility Days
pl: Dni widoczności produkcji

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
pl: Operacje produkcyjne są przetwarzane w centrach roboczych. Centrum robocze może składać się z
    pracowników i/lub maszyn, są one wykorzystywane do kalkulacji kosztów, tworzenia harmonogramów, planowania wydajności itp.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
pl: Operacje produkcyjne są przetwarzane w centrach roboczych. Centrum robocze może składać się z
    pracowników i/lub maszyn, są one wykorzystywane do kalkulacji kosztów, tworzenia harmonogramów, planowania wydajności itp.
    Można je zdefiniować za pomocą menu konfiguracji.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
pl: Gotowość produkcyjna dla tego MO, zgodnie z konfiguracją listy materiałów:
    * Gotowy: Materiał jest dostępny do rozpoczęcia produkcji.
    * Oczekiwanie: Materiał nie jest dostępny do rozpoczęcia produkcji.

note: module: mrp
en: Manufacturings
pl: Produkcja

note: module: mrp
en: Mark as Done
pl: Oznacz jako wykonane

note: module: mrp
en: Mass Produce
pl: Produkcja masowa

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
pl: Główny harmonogram produkcji (MPS)

note: module: mrp
en: Material Availability
pl: Dostępność materiałów

note: module: mrp
en: Merge
pl: Połącz

note: module: mrp
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: mrp
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
pl: Reguła minimalnych zapasów

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
pl: Minuty

note: module: mrp
en: Miscellaneous
pl: Różne

note: module: mrp
en: Move Byproduct
pl: Przenieś produkt uboczny

note: module: mrp
en: Moves to Track
pl: Ruchy do śledzenia

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
pl: Linia ostrzegawcza zużycia Mrp

note: module: mrp
en: Mrp Display
pl: Ekran MRP

note: module: mrp
en: Mrp Production
pl: Produkcja Mrp

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
pl: Liczba produkcji Mrp

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: mrp
en: My MOs
pl: Moje ZP

note: module: mrp
en: Never attribute values
pl: Nigdy nie przypisuj wartości

note: module: mrp odoo-python
en: New
pl: Nowe

note: module: mrp odoo-python
en: New BoM from %(mo_name)s
pl: Nowy BoM z %(mo_name)s

note: module: mrp
en: Next Activity
pl: Następna czynność

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: mrp
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: mrp
en: No Backorder
pl: Bez pobrania częściowego

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
pl: Nie znaleziono listy materiałów. Stwórzmy ją!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
pl: Dane są niedostępne

note: module: mrp
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
pl: Nie znaleziono zlecenia produkcyjnego. Utwórzmy je.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
pl: Nie znaleziono żadnego produktu. Stwórzmy jeden!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
pl: Brak utraty produktywności dla tego sprzętu

note: module: mrp
en: No unbuild order found
pl: Nie znaleziono polecenia demontażu

note: module: mrp
en: No work orders to do!
pl: Brak zleceń do wykonania!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
pl: Żadne zlecenie nie jest obecnie w toku. Kliknij, aby oznaczyć centrum robocze jako zablokowane.

note: module: mrp
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
pl: Niedostępny/e

note: module: mrp odoo-python
en: Not Ready
pl: Nie jest gotowe

note: module: mrp
en: Note that another version of this BOM is available.
pl: Miej na uwadze, że inna wersja tego BoM jest dostępna.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
pl: Należy pamiętać, że zarchiwizowane centra robocze: '%s' są nadal powiązane z aktywnymi listami materiałowymi, co oznacza, że nadal można planować na nich aktywność. Aby temu zapobiec, zaleca się usunięcie centrum roboczego.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
pl: Należy pamiętać, że produkt(y): '%s' jest / są nadal powiązane z aktywnym Bill of Materials, co oznacza, że produkt może być nadal używany na nim / nich.

note: module: mrp
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders In Progress
pl: Liczba Zleceń Produkcyjnych w toku

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
pl: Liczba opóźnionych zleceń produkcyjnych

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders To Close
pl: Liczba Zleceń Produkcyjnych do zamknięcia

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
pl: Liczba oczekujących zamówień produkcji

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
pl: Liczba zamówień produkcji do przetworzenia

note: module: mrp
en: Number of SN
pl: Numer SN

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
pl: Liczba demontaży

note: module: mrp
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: mrp
en: Number of generated MO
pl: Liczba wygenerowanych MO

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel for this product.
pl: Liczba sztuk, które mogą być produkowane równolegle dla tego produktu.

note: module: mrp
en: Number of source MO
pl: Liczba źródłowych MO

note: module: mrp
en: OEE Target
pl: Cel OEE

note: module: mrp
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you want to print instantly,
                                    install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                    barcode operator and configure the routing of the reports.
pl: Odoo domyślnie otwiera podgląd w PDF-ie. Jeśli chcesz drukować natychmiast,
                                             zainstaluj aplikację IoT na komputerze, który jest w tej samej sieci lokalnej co
                                             operator kodów kreskowych i skonfiguruj trasowanie raportów.

note: module: mrp
en: On Hand
pl: Na stanie

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
pl: Tylko zamówienia produkcji w stanie roboczym lub potwierdzonym mogą być %s.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
pl: Tylko zamówienia produkcji z listą materiałów mogą być %s.

note: module: mrp
en: Open
pl: Otwarta

note: module: mrp
en: Open Work Order
pl: Otwarte zlecenie pracy

note: module: mrp
en: Operation
pl: Operacja

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
pl: Zależności operacji

note: module: mrp
en: Operation To Consume
pl: Operacja zużycia

note: module: mrp
en: Operation Type
pl: Typ operacji

note: module: mrp
en: Operation define that need to be done to realize a Work Order.
                    Each operation is done at a specific Work Center and has a specific duration.
pl: Operacja definiuje to co musi zostać zrobione aby zrealizować zlecenie.
    Każda operacja jest wykonywana w określonym centrum roboczym i ma określony czas trwania.

note: module: mrp odoo-python
en: Operation not supported
pl: Operacja nie jest wspierana

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
pl: Operacje

note: module: mrp
en: Operations Done
pl: Operacje zrealizowane

note: module: mrp
en: Operations Planned
pl: Operacje zaplanowane

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
pl: Filtr wyszukiwania operacji

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
pl: Operacje które nie mogą się rozpocząć przed ukończeniem tej operacji.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
pl: Operacje które muszą zostać zakończone przed rozpoczęciem tej operacji.

note: module: mrp
en: Orderpoint
pl: Punkt zamawiania

note: module: mrp
en: Orders
pl: Zamówienia

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
pl: Oryginalna ilość produkcji

note: module: mrp
en: Outdated BoM
pl: Przestarzały BoM

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
pl: Ogólny cel efektywnej wydajności w procentach

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
pl: Ogólna Efektywność Sprzętowa

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
pl: Ogólna efektywność sprzętu, na podstawie ostatniego miesiąca

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
pl: Ogólna efektywność sprzętu: brak czasu pracy lub czas zablokowany

note: module: mrp
en: Package barcode
pl: Kod kreskowy paczki

note: module: mrp
en: Parent BoM
pl: Nadrzędne Zest. Mat.

note: module: mrp
en: Parent Product Template
pl: Szablon produktu nadrzędnego

note: module: mrp
en: Parent Wizard
pl: Kreator rodziców

note: module: mrp
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
pl: Wklej adres URL slajdu Google. Upewnij się, że dostęp do dokumentu jest publiczny.

note: module: mrp
en: Pause
pl: Wstrzymaj

note: module: mrp
en: Pending
pl: Oczekujące

note: module: mrp
en: Performance
pl: Wydajność

note: module: mrp
en: Performance Losses
pl: Straty wydajności

note: module: mrp
en: Performance over the last month
pl: Wydajność w ostatnim miesiąicu

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
pl: Wybieranie komponentów

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
pl: Wybierz komponenty a następnie wyprodukuj

note: module: mrp
en: Pick components then manufacture (2 steps)
pl: Skompletuj komponenty a następnie wyprodukuj (2 kroki)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
pl: Wybierz komponenty, wyprodukuj a następnie magazynuj produkty (3 kroki)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture, then store products (3 steps)
pl: Skompletuj komponenty, wyprodukuj a następnie magazynuj produkty (3 kroki)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
pl: Reguła MTO dotycząca kompletacji przed produkcją

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
pl: Typ operacji kompletacji przed produkcją

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
pl: Kompletacja przed rozpoczęciem produkcji

note: module: mrp
en: Picking Type
pl: Typ pobrania

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
pl: Kompletacja powiązana z tym zamówieniem produkcji

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
pl: Kompletacja przed lokalizacją produkcji

note: module: mrp
en: Pieces
pl: Kawałki

note: module: mrp
en: Plan Orders
pl: Planuj Zlecenia

note: module: mrp
en: Plan based on Components Availability
pl: Plan na podstawie dostępności komponentów

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
pl: Zaplanuj zlecenia produkcji lub zakupu na podstawie prognoz

note: module: mrp
en: Planned
pl: Zaplanowane

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
pl: Zaplanowane w tym samym czasie, co inne zlecenie(a) pracy pod adresem %s

note: module: mrp
en: Planning
pl: Planowanie

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
pl: Laminat plastikowy

note: module: mrp odoo-python
en: Please enter a positive quantity.
pl: Wprowadź wartość dodatnią.

note: module: mrp odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
pl: Ustaw pierwszy numer seryjny na domyślnej sekwencji

note: module: mrp odoo-python
en: Please specify the first serial number you would like to use.
pl: Określ pierwszy numer seryjny, którego chcesz użyć.

note: module: mrp odoo-python
en: Please specify the serial number you would like to use.
pl: Określ numer seryjny, którego chcesz użyć.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to start the work order.
pl: Odblokuj stanowisko robocze, aby rozpocząć zlecenie robocze.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to validate the work order
pl: Odblokuj stanowisko robocze, aby zatwierdzić zlecenie robocze.

note: module: mrp
en: Ply Layer
pl: Warstwa

note: module: mrp
en: Ply Veneer
pl: Fornir warstwowy

note: module: mrp
en: Popover Data JSON
pl: Dane popover JSON

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
pl: Możliwa wartość atrybutu szablonu produktu

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
pl: Postprodukcja

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
pl: Preprodukcja

note: module: mrp
en: Prepare MO
pl: Przygotuj ZP

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
pl: Drukuj

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print All Variants
pl: Wydrukuj wszystkie warianty

note: module: mrp
en: Print Labels
pl: Drukuj Etykiety

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print Work Order
pl: Wydrukuj zlecenie robocze

note: module: mrp
en: Print labels as:
pl: Wydrukuj etykiety jako:

note: module: mrp
en: Print when "Create new Lot/SN"
pl: Drukuj kiedy "Utwórz nową partię/NS"

note: module: mrp
en: Print when done
pl: Drukuj kiedy gotowe

note: module: mrp
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: mrp
en: Process Defect
pl: Wada procesu

note: module: mrp
en: Process manufacturing orders from the barcode application
pl: Przetwarzaj Zamówienia Produkcyjne wprost z aplikacji kody kreskowe

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
pl: Przetwarzaj operacje w określonych centrach roboczych

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
pl: Przetwarzane pozycje zużycia

note: module: mrp
en: Procurement Group
pl: Grupa zapotrzebowań

note: module: mrp
en: Procurement: run scheduler
pl: Zapotrzebowanie: uruchom planowanie

note: module: mrp
en: Produce
pl: Produkcja

note: module: mrp
en: Produce All
pl: Produkuj wszystko

note: module: mrp
en: Produce a batch of production order
pl: Wyprodukuj serię z zlecenia produkcji

note: module: mrp
en: Produce residual products
pl: Wytwarzanie produktów resztkowych

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
pl: Wytwarzanie produktów resztkowych (A + B -> C + D)

note: module: mrp
en: Produced
pl: Wyprodukowano

note: module: mrp
en: Produced in Operation
pl: Wyprodukowane w operacji

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
pl: Produkt

note: module: mrp
en: Product Attachments
pl: Załączniki produktu

note: module: mrp
en: Product Capacities
pl: Zdolności produkcyjne

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Bom
pl: Katalog produktów Produkt jest w BoM

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Mo
pl: Katalog produktów Produkt jest w zleceniu produkcji

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product Cost
pl: Koszt produktu

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
pl: Prognozowana ilość produktu

note: module: mrp
en: Product Label to Print
pl: Etykieta produktu do druku

note: module: mrp
en: Product Labels
pl: Etykiety produktów

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
pl: Zarządzanie cyklem życia produktu (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
pl: Przesunięcia produktu (pozycja przesunięcia zasobów)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
pl: Ilość produktu na stanie

note: module: mrp
en: Product Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: mrp
en: Product Replenish
pl: Uzupełnienie produktu

note: module: mrp
en: Product Replenish Mixin
pl: Mixin uzupełniania produktu

note: module: mrp
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: mrp
en: Product UoM
pl: JM produktu

note: module: mrp
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: mrp
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: mrp
en: Product capacity should be unique for each workcenter.
pl: Zdolność produkcyjna powinna być unikalna dla każdego centrum roboczego

note: module: mrp
en: Product to build...
pl: Produkt do budowy...

note: module: mrp
en: Production
pl: Produkcja

note: module: mrp
en: Production Capacity
pl: Zdolność produkcyjna

note: module: mrp
en: Production Date
pl: Data produkcji

note: module: mrp
en: Production Information
pl: Informacja o produkcji

note: module: mrp
en: Production Location
pl: Strefa dla produkcji

note: module: mrp
en: Production Order
pl: Zamówienie produkcji

note: module: mrp
en: Production Order for components
pl: Zamówienie produkcji dla komponentów

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
pl: Zamówienie produkcji dla ukończonych produktów

note: module: mrp
en: Production State
pl: Stan produkcji

note: module: mrp
en: Production Workcenter
pl: Gniazdo produkcyjne

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
pl: Przygotowanie projektu MO

note: module: mrp
en: Production started late
pl: Produkcja rozpoczęta z opóźnieniem

note: module: mrp
en: Productions To Split
pl: Produkcje do podziału

note: module: mrp
en: Productive
pl: Produktywny

note: module: mrp
en: Productive Time
pl: Czas produktywny

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
pl: Godziny produktywne w ciągu ostatniego miesiąca

note: module: mrp
en: Productivity
pl: Produktywność

note: module: mrp
en: Productivity Losses
pl: Straty produktywności

note: module: mrp
en: Products
pl: Produkty

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
pl: Osiągnięty postęp (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
pl: Propaguj anulowania i podziały

note: module: mrp
en: Quality
pl: Jakość

note: module: mrp
en: Quality Losses
pl: Straty ilościowe

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
pl: Arkusz jakości

note: module: mrp
en: Quant
pl: Kwant

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: mrp
en: Quantity Produced
pl: Iość produkowana

note: module: mrp
en: Quantity Producing
pl: Ilość Produkująca

note: module: mrp
en: Quantity Remaining
pl: Pozostała ilość

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
pl: Ilość do wyprodukowania

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
pl: Ilość do zużycia

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
pl: Ilość do wyprodukowania

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
pl: Ilość, która może zostać wyprodukowana z bieżących zapasów komponentów

note: module: mrp
en: Quants
pl: Kwanty

note: module: mrp
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: mrp
en: Raw Moves
pl: Ruchy surowe

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: mrp odoo-javascript
en: Ready to Produce
pl: Gotowy do produkcji

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Cost
pl: Koszt rzeczywisty

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Costs
pl: Koszty rzeczywiste

note: module: mrp
en: Real Duration
pl: Realny czas trwania

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
pl: Przyjęcie

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
pl: Przyjęcia

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
pl: Oszacowanie czasu odbioru.

note: module: mrp
en: Reduced Speed
pl: Zmniejszona prędkość

note: module: mrp
en: Reduced Yield
pl: Zmniejszona wydajność

note: module: mrp
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
pl: Odnośnik musi być unikalny w firmie!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
pl: Odnośnik do dokumentu, który utworzył to zamówienie produkcji.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
pl: Odnośnik:

note: module: mrp odoo-javascript
en: Remaining Days
pl: Pozostałe dni

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
pl: Zaplanuj ponownie

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
pl: Uzupełnij

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
pl: Uzupełnianie na zamówienie (MTO)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
pl: Uzupełnienia

note: module: mrp
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
pl: Zarezerwowane

note: module: mrp
en: Resource
pl: Zasób

note: module: mrp
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: mrp
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
pl: Czas oczekiwania na lead.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
pl: Ścieżka

note: module: mrp
en: Routing
pl: Marszruta

note: module: mrp
en: Routing Lines
pl: Pozycje marszruty

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
pl: Centra robocze marszruty

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: mrp
en: Schedule Date
pl: Zaplanuj datę

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
pl: Wcześniejsze planowanie zamówień produkcji w celu uniknięcia opóźnień

note: module: mrp
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: mrp
en: Scheduled End
pl: Zaplanowany koniec

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
pl: Zaplanowane przed poprzednim zleceniem roboczym, zaplanowane od %(start)s do %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
pl: Informacje o harmonogramie

note: module: mrp
en: Scrap
pl: Odpad

note: module: mrp
en: Scrap Move
pl: Przesunięcie odpadu

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
pl: Produkty poprodukcyjne

note: module: mrp
en: Scraps
pl: Odpady

note: module: mrp
en: Screw
pl: Śruba

note: module: mrp
en: Search
pl: Szukaj

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
pl: Przeszukuj zestawienie materiałowe

note: module: mrp
en: Search Production
pl: Przeszukaj produkcję

note: module: mrp
en: Search Work Orders
pl: Szukaj zleceń

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
pl: Wyszukaj gniazdo produkcyjne mrp

note: module: mrp
en: Security Lead Time
pl: Czas realizacji zabezpieczeń

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
pl: Dni na wszelki wypadek dla każdej operacji produkcyjnej.

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
pl: Wybierz operacje do skopiowania

note: module: mrp odoo-python
en: Selection not supported.
pl: Wybór nie jest obsługiwany

note: module: mrp
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
pl: Ustawianie ilości i walidacja

note: module: mrp
en: Set Quantity
pl: Ustaw ilość

note: module: mrp
en: Set duration manually
pl: Ustaw czas trwania ręcznie

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
pl: Ustaw kolejność przetwarzania zleceń pracy. Aktywuj tę aktywność w zakładce Różne w każdym BoM.

note: module: mrp
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: mrp
en: Setup Time
pl: Czas konfiguracji

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
pl: Czas konfiguracji (minuty)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
pl: Konfiguracja i regulacja

note: module: mrp
en: Show Allocation
pl: Pokaż alokację

note: module: mrp
en: Show BoM column
pl: Pokaż kolumnę BoM

note: module: mrp
en: Show Bom
pl: Pokaż BoM

note: module: mrp
en: Show Final Lots
pl: Pokaż ostateczne partie

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
pl: Pokaż przyciski blokowania/odblokowywania

note: module: mrp
en: Show Popover?
pl: Pokaż Popover?

note: module: mrp
en: Show Produce
pl: Pokaż produkuj

note: module: mrp
en: Show Produce All
pl: Pokaż produkuj wszystko

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: mrp
en: Show backorder lines
pl: Pokaż linie zaległych zamówień

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
pl: Umieszczenie w kalendarzu centrum roboczego po zaplanowaniu

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
pl: Lite drewno to trwały, naturalny materiał.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
pl: Stół z litego drewna.

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your byproducts are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct byproducts.
pl: Niektóre produkty uboczne są śledzone, należy określić zamówienie produkcji w celu pobrania właściwych produktów ubocznych.

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
pl: Niektóre z komponentów są śledzone, należy określić zamówienie produkcji w celu pobrania odpowiednich komponentów.

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
pl: Niektóre zlecenia robocze są już gotowe, więc nie możesz cofnąć planowania tego zlecenia produkcyjnego.
    
    Byłoby szkoda stracić cały ten postęp, prawda?

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
pl: Niektóre zlecenia robocze już się zaczęly, więc nie możesz cofnąć planowania tego zlecenia produkcyjnego.
    
    Byłoby szkoda stracić cały ten postęp, prawda?

note: module: mrp
en: Source
pl: Źródło

note: module: mrp
en: Source Location
pl: Strefa źródłowa

note: module: mrp
en: Specific Capacities
pl: Określone możliwości

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
pl: Określona liczba sztuk, które mogą być produkowane równolegle na produkt.

note: module: mrp
en: Split
pl: Podziel

note: module: mrp
en: Split #
pl: Podział #

note: module: mrp
en: Split Details
pl: Podziel szczegóły

note: module: mrp
en: Split Production
pl: Podziel produkcję

note: module: mrp
en: Split Production Detail
pl: Szczegóły podziału produkcji

note: module: mrp
en: Split Productions
pl: Podziel produkcje

note: module: mrp
en: Split production
pl: Podziel produkcję

note: module: mrp
en: Split productions
pl: Podziel produkcje

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
pl: Śruba ze stali nierdzewnej

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
pl: Pełna śruba ze stali nierdzewnej (średnica - 5 mm, długość - 10 mm)

note: module: mrp
en: Starred
pl: Oznaczone gwiazdką

note: module: mrp
en: Start
pl: Uruchom

note: module: mrp
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: mrp
en: State
pl: Stan

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
pl: Typ operacji zapasów po wyprodukowaniu

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
pl: Reguła zapasów po wyprodukowaniu

note: module: mrp
en: Stock Availability
pl: Dostępność w magazynie

note: module: mrp
en: Stock Move
pl: Przesunięcie

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
pl: Ruchy zapasów wyprodukowanych towarów

note: module: mrp
en: Stock Moves
pl: Przesunięcia

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
pl: Raport odbioru akcji

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
pl: Raport uzupełnienia zapasów

note: module: mrp
en: Stock Rule
pl: Reguła zasobów

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
pl: Zapasy po lokalizacji produkcji

note: module: mrp
en: Stock rule report
pl: Raport reguły zasobów

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
pl: Przechowywanie gotowego produktu

note: module: mrp
en: Sub BoM
pl: Podrzędne Zestawienie materiałowe

note: module: mrp
en: Subcontracting
pl: Podwykonawstwo

note: module: mrp
en: Table
pl: Stół

note: module: mrp
en: Table Kit
pl: Zestaw stołowy

note: module: mrp
en: Table Leg
pl: Noga stołowa

note: module: mrp
en: Table Top
pl: Blat stołu

note: module: mrp
en: Table kit
pl: Zestaw stołowy

note: module: mrp
en: Tag Name
pl: Nazwa tagu

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
pl: Pole techniczne używane do określenia, czy przycisk "Przydział" powinien być wyświetlany.

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
pl: Pole techniczne dla widoków gniazd produkcyjnych

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
pl: Pole techniczne do sprawdzenia, czy przycisk produkuj wszystko może być wyświetlany

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
pl: Pole techniczne do sprawdzenia, czy przycisk produkcji może być wyświetlany

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
pl: Pole techniczne do sprawdzenia, kiedy możemy zarezerwować ilości

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
pl: Pole techniczne do sprawdzenia, kiedy możemy odblokować rezerwację

note: module: mrp
en: Text
pl: Tekst

note: module: mrp
en: The BoM has been updated since creation of the MO
pl: Ten BoM został zaktualizowany od czasu stworzenia ZP

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
pl: Wybrana jednostka miary ma inną kategorię niż ta w produkcie.

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
pl: Zlecenie robocze (%s) nie może zostać uruchomione dwukrotnie!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
pl: Wartość atrybutu %(attribute)s ustawiona na produkcie %(product)s nie jest zgodna z produktem BoM %(bom_product)s.

note: module: mrp odoo-python
en: The capacity must be strictly positive.
pl: Pojemność musi być ściśle dodatnia.

note: module: mrp odoo-python
en: The component %s should not be the same as the product to produce.
pl: Komponent %s nie powinien być tym samym, co produkt do wytworzenia.

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
pl: Obecna konfiguracja jest niepoprawna, ponieważ stworzyłaby cykl pomiędzy tymi produktami: %s

note: module: mrp
en: The day after tomorrow
pl: Pojutrze

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
pl: Wygenerowano następujące zlecenie uzupełnienia zapasów

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
pl: Liczba produktów już obsłużonych przez to zlecenie robocze

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
pl: Operacja, w której zużywane są komponenty lub tworzone są gotowe produkty.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
pl: Procent końcowego kosztu produkcji dla tej linii produktów ubocznych (podzielony między wyprodukowaną ilość). Łączny udział w kosztach wszystkich produktów ubocznych musi być mniejszy lub równy 100.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
pl: Procent końcowego kosztu produkcji dla tego produktu ubocznego. Łączny udział w kosztach wszystkich produktów ubocznych musi być mniejszy lub równy 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
pl: Planowana data zakończenia zlecenia pracy nie może być wcześniejsza niż planowana data rozpoczęcia, popraw to, aby zapisać zlecenie pracy.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
pl: Produkt został już użyty co najmniej raz, edycja jego struktury może prowadzić do niepożądanych zachowań. Należy raczej zarchiwizować produkt i utworzyć nowy z nową listą materiałów.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
pl: Ilość już wyprodukowana oczekująca na alokację w łańcuchu zamówień zaległych.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
pl: Ilość do wyprodukowania musi być dodatnia!

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
pl: Ilość do demontażu musi być dodatnia!

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
pl: Numer seryjny %(number)s używany dla produktu ubocznego %(product_name)s został już wyprodukowany

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
pl: Numer seryjny %(number)s użyty dla komponentu %(component)s został już wykorzystany

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
pl: Nazwa tagu musi być unikalna.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
pl: Całkowity udział w kosztach produktów ubocznych BoM nie może przekroczyć 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
pl: Całkowity udział w kosztach produktów ubocznych zamówienia produkcji nie może przekroczyć 100.

note: module: mrp
en: The total should be equal to the quantity to produce.
pl: Suma powinna być równa ilości do wyprodukowania.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
pl: Zlecenie pracy powinno być już przetworzone.

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
pl: Nie ma żadnych komponentów do zużycia. Czy nadal jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
pl: Na gniazdach produkcyjnych %s nie ma zdefiniowanego kalendarza.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
pl: Nie istnieje jeszcze żadne przesunięcie produktu

note: module: mrp odoo-python
en: This Week
pl: Ten tydzień

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
pl: To pole jest używane by zdefiniować w jakiej strefie czasowej zasoby będą pracować.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
pl: To pole służy do obliczania oczekiwanego czasu trwania zlecenia roboczego w tym centrum roboczym. Na przykład, jeśli zlecenie trwa godzinę, a współczynnik wydajności wynosi 100%, oczekiwany czas trwania będzie wynosił jedną godzinę. Jeśli współczynnik wydajności wynosi 200%, oczekiwany czas trwania będzie wynosił 30 minut.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
pl: To jest zestaw typu BoM!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
pl: Jest to koszt oparty na BoM produktu. Oblicza się go poprzez zsumowanie kosztów komponentów i operacji potrzebnych do zbudowania produktu.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost defined on the product.
pl: Jest to koszt zdefiniowany na produkcie.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
pl: To menu zapewnia pełną identyfikowalność operacji magazynowych dotyczących określonego produktu.
    Możesz filtrować produkt, aby zobaczyć wszystkie wcześniejsze ruchy dla produktu.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
pl: Produkcja ta została połączona w %s

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
pl: To zlecenie produkcyjne zostało utworzone z raportu uzupełnień.

note: module: mrp odoo-python
en: This serial number for product %s has already been produced
pl: Ten numer seryjny produktu %s został już wyprodukowany

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
pl: Powinna to być najmniejsza ilość, w jakiej można wyprodukować ten produkt. Jeśli BOM zawiera operacje, upewnij się, że pojemność centrum roboczego jest dokładna.

note: module: mrp
en: Time
pl: Godzina

note: module: mrp
en: Time Efficiency
pl: Efektywność czasowa

note: module: mrp
en: Time Logs
pl: Dzienniki czasu

note: module: mrp
en: Time Tracking
pl: Śledzenie czasu pracy

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
pl: Śledzenie czasu: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
pl: Czas czyszczenia w minutach.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
pl: Czas ustawiania w minutach.

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In manual mode, time used- In automatic mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
pl: Czas w minutach:- W trybie ręcznym, wykorzystany czas- W trybie automatycznym, przypuszczalny pierwszy raz, gdy nie ma jeszcze żadnych zleceń pracy.

note: module: mrp
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
pl: Wskazówka: Używaj tabletów w sklepie, aby kontrolować produkcję

note: module: mrp
en: To
pl: Do

note: module: mrp
en: To Backorder
pl: Do zamówienia oczekującego

note: module: mrp
en: To Close
pl: Do zamknięcia

note: module: mrp
en: To Consume
pl: Do zużycia

note: module: mrp
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: mrp
en: To Launch
pl: Do uruchomienia

note: module: mrp
en: To Manufacture
pl: Do wyprodukowania

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
pl: Do zamówienia

note: module: mrp
en: To Produce
pl: Do wyprodukowania

note: module: mrp
en: Today
pl: Na dzisiaj

note: module: mrp
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: mrp
en: Tomorrow
pl: Jutro

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
pl: Górna warstwa panelu drewnianego.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
pl: Całkowity koszt komponentów

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Operations
pl: Całkowite koszty operacyjne

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Production
pl: Całkowity koszt produkcji

note: module: mrp
en: Total Duration
pl: Całkowity czas trwania

note: module: mrp
en: Total Late Orders
pl: Suma zamówień opóźnionych

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
pl: Łączna liczba zamówień oczekujących

note: module: mrp
en: Total Qty
pl: Suma ilości

note: module: mrp
en: Total Quantity
pl: Suma ilości

note: module: mrp
en: Total Running Orders
pl: Suma zamówień w toku

note: module: mrp
en: Total To Consume
pl: Całkowite zużycie

note: module: mrp
en: Total expected duration
pl: Całkowity oczekiwany czas trwania

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
pl: Całkowity oczekiwany czas trwania (w minutach)

note: module: mrp
en: Total real duration
pl: Całkowity rzeczywisty czas trwania

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
pl: Całkowity rzeczywisty czas trwania (w minutach)

note: module: mrp
en: Traceability
pl: Śledzenie

note: module: mrp
en: Traceability Report
pl: Raport śledzenia

note: module: mrp
en: Tracking
pl: Śledzenie

note: module: mrp
en: Transfer
pl: Przekaz

note: module: mrp
en: Transfers
pl: Przekazy

note: module: mrp
en: Type of Operation
pl: Typ operacji

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
pl: Nie można rozdzielić więcej niż ilość do wyprodukowania.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unblock
pl: Odblokuj

note: module: mrp
en: Unbuild
pl: Demontaż

note: module: mrp
en: Unbuild Order
pl: Zamówienie demontażu

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
pl: Zamówienia demontażu

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
pl: Demontaż: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
pl: Demontaże

note: module: mrp
en: Unbuilt
pl: Zdemontowany

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
pl: Rozwiń

note: module: mrp
en: Unit
pl: Jednostka

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
pl: Koszt jednostkowy

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
pl: Koszty jednostkowe

note: module: mrp
en: Unit Factor
pl: Współczynnik jednostki

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
pl: Jednostka miary

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
pl: Jednostka miary (JM) to jednostka do wyrażania wielkości w zapasach

note: module: mrp
en: Units
pl: Jednostki

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
pl: Odblokowanie zamówień produkcji

note: module: mrp
en: Unlocked by default
pl: Domyślnie odblokowany

note: module: mrp
en: Unplan
pl: Usuń plan

note: module: mrp
en: Unreserve
pl: Skasuj rezerwację

note: module: mrp
en: UoM
pl: JM

note: module: mrp
en: Update BoM
pl: Aktualizacja BoM

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
pl: Prześlij plik PDF.

note: module: mrp
en: Urgent
pl: Pilne

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
pl: Używaj zleceń produkcyjnych (MO) do tworzenia gotowych produktów przy jednoczesnym zużyciu komponentów: np. 1 stół = 4 nogi stołu + 1 blat stołu.

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
pl: Użycie zależności operacji

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
pl: Korzystanie z raportu przyjęcia z zamówieniami produkcji

note: module: mrp
en: Used In
pl: Zastosowane w:

note: module: mrp
en: User
pl: Użytkownik

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
pl: Korzystanie z raportu MPS do planowania operacji ponownego zamawiania i produkcji jest przydatne w przypadku długich leadów i produkcji opartej na prognozach sprzedaży.

note: module: mrp
en: Valid
pl: Ważny

note: module: mrp
en: Valid Product Attribute Lines
pl: Prawidłowe linie atrybutów produktu

note: module: mrp
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: mrp odoo-python
en: Values cannot be set and validated because a Lot/Serial Number needs to be specified for a tracked product that is having its consumed amount increased:%(products)s
pl: Wartości nie mogą być skonfigurowane i zweryfikowane, ponieważ Partia/Numer seryjny musi być określona dla śledzonego produktu, w przypadku którego zwiększa się zużywana ilość: %(products)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant
pl: Wariant

note: module: mrp
en: Vendor ABC
pl: Dostawca ABC

note: module: mrp
en: View WorkOrder
pl: Wyświetl zlecenie pracy

note: module: mrp
en: View and allocate production quantities to customer orders or other manufacturing orders
pl: Przeglądaj i przypisuj produkowane ilości do zamówień klientów lub innych zleceń produkcji.

note: module: mrp
en: Visibility Days applied on the manufacturing routes.
pl: Dni widoczności stosowane na trasach produkcyjnych.

note: module: mrp
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
pl: Oczekiwanie na inną operację

note: module: mrp
en: Waiting Availability
pl: Oczekiwanie na dostępność

note: module: mrp
en: Waiting for another WO
pl: Czekam na kolejny WO

note: module: mrp
en: Waiting for components
pl: Oczekiwanie na komponenty

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
pl: Oczekiwanie na poprzednie zlecenie, zaplanowane od %(start)s do %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
pl: Ostrzeżenie Niewystarczająca ilość demontowana

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: mrp
en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

note: module: mrp
en: Wear Layer
pl: Warstwa ścieralna

note: module: mrp
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: mrp
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
pl: Gdy zaopatrzenie ma trasę "produkuj" z ustawionym typem operacji, spróbuje utworzyć zamówienie produkcji dla tego produktu przy użyciu BoM tego samego typu operacji. Pozwala to na zdefiniowanie reguł magazynowych, które uruchamiają różne zamówienia produkcji z różnymi BoM.

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
pl: Jeśli ta opcja jest aktywna, rejestracja zużycia dla danego komponentu odbywa się wyłącznie ręcznie.
    Jeśli opcja ta nie jest aktywna, a zużycie któregokolwiek z komponentów jest edytowane ręcznie na zamówieniu produkcji, Odoo przyjmuje, że zużycie również jest rejestrowane ręcznie.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
pl: Gdy dostępne są komponenty do 1. operacji

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
pl: Kiedy produkty są wytwarzane, mogą być wytwarzane w tym magazynie.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
pl: Kiedy produkty są potrzebne w <b>%s</b>, <br/> tworzone jest zamówienie produkcji, aby zaspokoić zapotrzebowanie.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
pl: Dzięki panelowi sterowania centrum roboczego Odoo pracownik może uruchamiać zlecenia pracy w sklepie i postępować zgodnie z instrukcjami arkusza roboczego. Testy jakości są doskonale zintegrowane z procesem. Pracownicy mogą uruchamiać pętle informacji zwrotnych, alerty dotyczące konserwacji, złomowanych produktów itp.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
pl: Kreator w przypadku zużycia w trybie ostrzegawczym/ostrzegawczym i więcej składnika zostało zużyte na MO (związane z BOM)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
pl: Kreator do dzielenia wielu produkcji

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
pl: Kreator podziału produkcji

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
pl: Kreator do oznaczania jako wykonane lub tworzenia zamówień zaległych

note: module: mrp
en: Wood Panel
pl: Panel drewniany

note: module: mrp
en: Work Center
pl: Gniazdo produkcyjne

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
pl: Pojemność centrum roboczego

note: module: mrp
en: Work Center Load
pl: Obłożenie centrum roboczego

note: module: mrp
en: Work Center Loads
pl: Obciążenie centrum roboczego

note: module: mrp
en: Work Center Name
pl: Nazwa centrum roboczego

note: module: mrp
en: Work Center Usage
pl: Obciążenie centrum roboczego

note: module: mrp
en: Work Center load
pl: Obłożenie centrów roboczych

note: module: mrp
en: Work Centers
pl: Gniazda produkcyjne

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
pl: Przegląd centrów roboczych

note: module: mrp
en: Work Instruction
pl: Instrukcja pracy

note: module: mrp
en: Work Order
pl: Zlecenie operacji

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
pl: Zależności zleceń pracy

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
pl: Operacje zamówień produkcji umożliwiają tworzenie i zarządzanie operacjami produkcyjnymi, które powinny być wykonywane w centrach roboczych w celu wytworzenia produktu. Są one dołączane do zestawień materiałów, które definiują wymagane komponenty.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
pl: Zlecenie operacji dla zużycia

note: module: mrp
en: Work Orders
pl: Zlecenia operacji

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
pl: Wydajność Zleceń operacji

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
pl: Planowanie zleceń operacji

note: module: mrp
en: Work Sheet
pl: Tabela pracy

note: module: mrp
en: Work center
pl: Centrum robocze

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
pl: Zlecenia pracy to operacje do wykonania w ramach zamówienia produkcji.
    Operacje są definiowane w zestawieniu materiałów lub dodawane bezpośrednio w zamówieniu produkcji.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
pl: Zlecenia pracy to operacje do wykonania w ramach zlecenia produkcyjnego.
    Operacje są definiowane w zestawieniu materiałów lub dodawane bezpośrednio do zlecenia produkcyjnego.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
pl: Zlecenia operacji w toku. Kliknij, aby zablokować centrum robocze.

note: module: mrp
en: Workcenter
pl: Gniazdo produkcyjne

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
pl: Centrum robocze %s nie może być alternatywą samą w sobie.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
pl: Produktywność centrum roboczego

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
pl: Dziennik produktywności centrum roboczego

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
pl: Utrata produktywności centrum roboczego

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
pl: Straty produktywności Centrum roboczego

note: module: mrp
en: Workcenter Status
pl: Status centrum roboczego

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
pl: Centrum robocze zablokowane, kliknij, aby odblokować.

note: module: mrp
en: Working Hours
pl: Godziny pracy

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
pl: Użytkownik pracujący nad tym zleceniem.

note: module: mrp
en: Worksheet
pl: Tabela pracy

note: module: mrp
en: Worksheet Type
pl: Typ arkusza roboczego

note: module: mrp
en: Worksheet URL
pl: Adres URL arkusza roboczego

note: module: mrp odoo-python
en: Write one line per finished product to produce, with serial numbers as follows:
pl: Napisz po jednym wierszu na każdy gotowy produkt do wyprodukowania, z numerami seryjnymi jak następuje:

note: module: mrp
en: Yesterday
pl: Wczoraj

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
pl: Nie można tworzyć ani edytować partii lub numerów seryjnych dla komponentów z typem operacji "Produkcja". Aby to zmienić, przejdź do typu operacji i zaznacz pole "Utwórz nowe partie/numery seryjne dla komponentów".

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
pl: Nie można utworzyć zestawienia materiałów typu zestaw dla produktów, które mają co najmniej jedną regułę zmiany kolejności.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
pl: Nie można usunąć zestawienia materiałów z uruchomionymi zamówieniami produkcji.
    Należy je najpierw zamknąć lub anulować.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
pl: Można łączyć tylko zamówienia produkcji identycznych produktów z tym samym BoM.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
pl: Można łączyć tylko zamówienia produkcji bez dodatkowych komponentów lub produktów ubocznych.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
pl: Można scalić tylko produkcję z tym samym typem operacji

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
pl: Można połączyć produkcję tylko z tym samym stanem.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
pl: Nie można zmienić centrum roboczego trwającego lub wykonanego zlecenia.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
pl: W tym miejscu nie można utworzyć nowego zestawienia materiałów.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
pl: Nie można tworzyć zależności cyklicznych.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
pl: Nie można usunąć zlecenia demontażu, jeśli jego stan to "Gotowe".

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
pl: Nie można mieć gotowego produktu %s i produktów ubocznych

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
pl: Nie można powiązać tego zlecenia pracy z innym zamówieniem produkcji.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
pl: Nie można przenieść zamówienia produkcji po jego anulowaniu lub wykonaniu.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot produce the same serial number twice.
pl: Nie można dwukrotnie wprowadzić tego samego numeru seryjnego.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot start a work order that is already done or cancelled
pl: Nie możesz rozpocząć zlecenia roboczego, które jest już zrealizowane lub anulowane.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
pl: Nie można dokonać demontażu cofniętego zlecenia produkcyjnego.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
pl: Nie można użyć funkcji "Zastosuj w wariancie" i jednocześnie utworzyć BoM dla określonego wariantu.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">this manufacturing order</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
pl: Zużyto inną niż oczekiwana ilość następujących produktów.
    
    <b invisible="consumption == 'strict'">
    Prosimy o potwierdzenie, że zostało to zrobione celowo.
    </b>
    <b invisible="consumption != 'strict'">
    Sprawdź zużycie komponentów lub poproś kierownika o zatwierdzenie 
    <span invisible="mrp_production_count != 1">tego zlecenia produkcyjnego</span>
    <span invisible="mrp_production_count == 1">tych zleceń produkcyjnych</span>.
    </b>

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
pl: Do ich połączenia potrzebne są co najmniej dwa zlecenia produkcyjne.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
pl: Musisz zdefiniować co najmniej jedną stratę produktywności w kategorii "Wydajność". Utwórz ją w aplikacji Produkcja, w menu: Konfiguracja / Straty produktywności.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
pl: Musisz zdefiniować co najmniej jedną utratę produktywności w kategorii "Produktywność". Utwórz ją w aplikacji Produkcja, w menu: Konfiguracja / Straty produktywności.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
pl: Musisz zdefiniować co najmniej jedną nieaktywną utratę produktywności w kategorii "Wydajność". Utwórz ją w aplikacji Produkcja, w menu: Konfiguracja / Straty produktywności.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to provide a lot for the finished product.
pl: Musisz zapewnić partię dla gotowego produktu.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to supply Lot/Serial Number for products and 'consume' them: %(missing_products)s
pl: W przypadku produktów należy podać numer partii/seryjny i 'zużyć' je: %(missing_products)s

note: module: mrp
en: You produced less than initial demand
pl: Wyprodukowałeś mniej niż wynosił początkowy popyt

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
pl: Należy podać numer partii produktu końcowego.

note: module: mrp odoo-python
en: You should update the components quantity instead of directly updating the quantity of the kit product.
pl: Powinieneś zaktualizować ilość komponentów zamiast bezpośrednio aktualizować ilość produktu typu zestaw.

note: module: mrp
en: cancelled
pl: anulowane

note: module: mrp
en: days
pl: dni

note: module: mrp
en: days before
pl: dni przed

note: module: mrp
en: expected duration
pl: oczekiwany czas trwania

note: module: mrp
en: from location
pl: z lokalizacji

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
pl: jest dodawany jako komponent w zleceniu produkcyjnym

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
pl: jest przenoszony za pomocą przelewu, takiego jak na przykład pokwitowanie lub zlecenie dostawy.

note: module: mrp
en: last
pl: ostatni

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
pl: Zamówienie produkcji

note: module: mrp odoo-python
en: merged
pl: połączony

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
pl: minut

note: module: mrp
en: of
pl: z

note: module: mrp
en: ordered instead of
pl: zamawiane zamiast

note: module: mrp
en: per workcenter
pl: na centrum robocze

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
pl: ilość została zaktualizowana.

note: module: mrp
en: real duration
pl: rzeczywisty czas trwania

note: module: mrp odoo-python
en: split
pl: podział

note: module: mrp
en: work orders
pl: zlecenia operacji
