Odoo Server 18.0 - en to sk translation catalogue (969 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
sk:  * Návrh: Výrobná objednávka nie je potvrdená.
     * Potvrdené: Výrobná objednávka je potvrdená, skladové pravidlá a objednávanie komponentov je spustené..
     * Spracováva sa: Výroba (na výrobobnej objenávke alebo pracovnej začala objendávke) začala..
     * K zavretie:  Výroba je dokončená, vyrobnú objednávku je treba ukončiť .
     * Hotové: Výrobná objednávka je dokončená, rovnako skladové pohyby. 
     * Zrušené: Výrobná objednávka bola zrušená a nemôže byť znovu potvrdená.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
sk:  <br/><br/> Komponenty budú spotrebované z <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
sk: Keď sú k dispozícii všetky komponenty

note: module: mrp
en: # Bill of Material
sk: # Kusovník

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
sk: # BoM, kde sa používa

note: module: mrp
en: # Work Orders
sk: # Pracovné objednávky

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
sk: # BoM Kde sa používa

note: module: mrp odoo-python
en: %(producible_qty)s Ready
sk: %(producible_qty)s Pripravené

note: module: mrp odoo-python
en: %(product_name)s (new) %(number_of_boms)s
sk: %(product_name)s (nové) %(number_of_boms)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
sk: %(qty)s %(measure)s rozobraté v %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
sk: %i pracovné objednávky

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
sk: %s podriadené MO

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
sk: %snie je možné vymazať. Skúste ich predtým zrušiť.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
sk: 'Rozpad kusovníka - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
sk: 'Dokončené produkty - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'MO Overview - %s' % object.display_name
sk: 'Rozpad výrobnej objednávky- %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
sk: 'Výrobná objednávka - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
sk: 'Pracovná objednávka - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
sk: (v

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
sk: + %d deň(dni)

note: module: mrp
en: - Overview
sk: - Prehľad

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
sk: .
                Môže byť potrebný ručný zásah .

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
sk: 18″ x 2½″ štvorcová noha

note: module: mrp
en: 2023-09-15
sk: 15. 9. 2023

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
sk: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Nahrajte súbory k svojim produktom.
                        </p><p>
                            Túto funkciu použite na ukladanie akýchkoľvek súborov, napríklad výkresov alebo špecifikácií.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="fw-bold text-nowrap">To Produce</span>
sk: <span class="fw-bold text-nowrap">K výrobe</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
sk: <span class="o_stat_text">Predobjednávky</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">BoM Overview</span>
sk: <span class="o_stat_text">Rozpad kusovníka</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
sk: <span class="o_stat_text">Dieťa MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
sk: <span class="o_stat_text">Načítať</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
sk: <span class="o_stat_text">Strata</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
sk: <span class="o_stat_text">Vyrobené</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
sk: <span class="o_stat_text">Operácie</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
sk: <span class="o_stat_text">Výkonnosť<br/>operácií</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
sk: <span class="o_stat_text">Prehľad</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
sk: <span class="o_stat_text">Výkon</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
sk: <span class="o_stat_text">Skladové pohyby produktu</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
sk: <span class="o_stat_text">Odrezky</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
sk: <span class="o_stat_text">Zdroj MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
sk: <span class="o_stat_text">Sledovateľnosť</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
sk: <span class="o_stat_text">Rozobrávky</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
sk: <span class="text-muted">Úpravou množstva na výrobu sa zmení aj množstvo komponentov, ktoré sa majú spotrebovať pre túto výrobnú objednávku.</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
sk: <span>
                Komponenty
            </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
sk: <span>Akcie</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
sk: <span>Nové</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
sk: <span>Objednávky</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
sk: <span>PLÁNOVAŤ OBJEDNÁVKY</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
sk: <span>Výrobky, ktoré nie sú spojené so súpravou</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
sk: <span>Prehľady</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
sk: <span>PRACOVNÉ OBJEDNÁVKY</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
sk: <span>minút</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
sk: <strong class="mr8 oe_inline">do</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
sk: <strong>Pribežný čas (minúty)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Barcode</strong>
sk: <strong>Čiarový kód</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
sk: <strong>Termín:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
sk: <strong>Popis:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
sk: <strong>Trvanie (minúty)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
sk: <strong>Kategória účinnosti: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
sk: <strong>Dokončený produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
sk: <strong>Je dôvod blokovania? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
sk: <strong>Výrobná objednávka:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
sk: <strong>Operácia</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
sk: <strong>Produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
sk: <strong>Vyrábané množstvo:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
sk: <strong>Množstvo k výrobe:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
sk: <strong>Dôvod: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
sk: <strong>Zodpovedá:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
sk: <strong>Zdroj:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
sk: <strong>Jednotkové náklady</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
sk: <strong>Pracovné centrum</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
sk: ? Môže to viesť k nezrovnalostiam v inventári.

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
sk: Kusovník typu Sada sa nevyrába pomocou výrobnej objednávky.<br/>
                                    Namiesto toho sa používa na rozklad kusovníka na jeho komponenty keď:

note: module: mrp odoo-python
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
sk: Výrobná objednávka je už hotová alebo zrušená.

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
sk: Výrobok s kusovníkom typu súprava nemôže mať pravidlo objednávania.

note: module: mrp
en: Action
sk: Akcia

note: module: mrp
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: mrp
en: Active
sk: Aktívne

note: module: mrp
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: mrp
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typu aktivity

note: module: mrp
en: Add a description...
sk: Pridať popis...

note: module: mrp
en: Add a line
sk: Pridať riadok

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
sk: Pridávanie vedľajších produktov do kusovníkov. Takto môžete získať niekoľko hotových výrobkov naraz. Bez tejto možnosti môžete robiť len: A + B = C. S touto možnosťou: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
sk: Pridajte kontrolu kvality do pracovných objednávok

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
sk: Pridanie značky pre pracovisko

note: module: mrp
en: Administrator
sk: Správca

note: module: mrp
en: After
sk: Po

note: module: mrp
en: All
sk: Všetko

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
sk: Všetky množstvá výrobkov musia byť väčšie alebo rovné 0.
    Riadky s množstvom 0 sa môžu použiť ako voliteľné riadky. 
    Ak chcete spravovať vedľajšie produkty kusovníka, mali by ste si nainštalovať modul mrp_byproduct!

note: module: mrp
en: Allocation
sk: Pridelenie

note: module: mrp
en: Allocation Report
sk: Prehľad pridelenia

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
sk: Štítky prehľadu pridelenia

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
sk: Prehľad pridelenia pre výrobné objednávky

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
sk: Povolenie závislostí pracovných objednávok

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
sk: Umožniť výrobným používateľom upravovať množstvo spotrebovaných komponentov bez potreby predchádzajúceho schválenia

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
sk: Umožnite vytvoriť nové šarže / sériové čísla komponentov

note: module: mrp
en: Allowed
sk: Povolené

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
sk: Povolené na rezerváciu výroby

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
sk: Povolené na rezerváciu výroby

note: module: mrp
en: Allowed with warning
sk: Povolené na rezerváciu výroby

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
sk: Alternatívne pracovné centrá

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
sk: Alternatívne pracovné centrá, ktoré je možné nahradiť týmto za účelom odoslania výroby

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
sk: Príkaz na nezostavenie sa používa na rozdelenie hotového výrobku na jeho súčasti.

note: module: mrp
en: Apply on Variants
sk: Aplikujte na varianty

note: module: mrp
en: Archive Operation
sk: Archivovať operácie

note: module: mrp
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel this manufacturing order?
sk: Ste si istí, že chcete zrušiť túto výrobnú objednávku?

note: module: mrp
en: Assembling
sk: Zostavovanie

note: module: mrp
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: mrp
en: Attachments Count
sk: Počet príloh

note: module: mrp
en: Attribute Values
sk: Hodnoty atribútu

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report
sk: Automaticky tlačiť priradenie

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report Labels
sk: Automaticky tlačiť štítky pridelenia

note: module: mrp
en: Auto Print Done Production Order
sk: Automaticky tlačiť hotové výrobné objednávky

note: module: mrp
en: Auto Print Generated Lot/SN Label
sk: Automaticky tlačiť štítky vygenerovaných šarží/SČ

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Lot Label
sk: Automaticky tlačiť štítok vyrobenej šarže

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Product Labels
sk: Automaticky tlačiť štítok vyrobeného produktu

note: module: mrp
en: Automatically print the lot/SN label when the "Create a new serial/lot number" button is used.
sk: Automatická tlač štítku s číslom šarže/SN pri použití tlačidla „Vytvoriť nové sériové číslo/číslo šarže“.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
sk: Dostupnosť

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
sk: Dostupnosť produktov.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: module: mrp
en: Availability Losses
sk: Straty dostupnosti

note: module: mrp odoo-python
en: Available
sk: Dostupné

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
sk: Priemerný čas výroby tohto výrobku v dňoch. V prípade viacúrovňového kusovníka sa pripočítajú pribežná doba výroby komponentov. V prípade, že je výrobok zadaný subdodávateľovi, možno tento údaj použiť na určenie dátumu, ku ktorému sa majú komponenty poslať subdodávateľovi.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Components per Unit
sk: Priemerné náklady na komponenty na jednotku

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Operations per Unit
sk: Priemerné prevádzkové náklady na jednotku

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Total Cost per Unit
sk: Priemerné celkové náklady na jednotku

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
sk: Rozpad kusovníka

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
sk: Varianty produktu kusovníka

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
sk: K použitiu tohto riadku sú potrebné produktové varianty kusovníka.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
sk: Riadku Kusovníka referovaného kusovníka

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
sk: Riadok potvrdenia doobjednania

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
sk: Riadky potvrdenia predobjednávky

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
sk: Predobjednávka MO

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
sk: Backorder MO

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
sk: Postupnosť objednávok

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
sk: Sekvencia predobjednávky, ak sa rovná 0, znamená to, že neexistuje súvisiaca doobjednávka

note: module: mrp
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: mrp
en: Based on
sk: Na základe

note: module: mrp
en: Before
sk: Predtým

note: module: mrp
en: Bill of Material
sk: Kusovník materiálu

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
sk: Rozpiska materiálu

note: module: mrp
en: Bill of Material line
sk: Riadok kusovníka

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
sk: Kusovník použitý vo výrobnej zákazke

note: module: mrp
en: Bill of Materials
sk: Kusovník materiálov

note: module: mrp
en: Bills of Materials
sk: Kusovníky

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
sk: Kusovníky nazývané aj receptúry, sa používajú na spotrebovanie komponentov a zápis pokynov k pracovným príkazom.

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
sk: Kusovník umoňuje zadanie potrebných materiálov
                    použitých pre výrobu produktu; pomocou výrobných 
                    objednávok alebo balením produktov.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Block
sk: Blokovať

note: module: mrp
en: Block Workcenter
sk: Blokovať Workcenter

note: module: mrp
en: Blocked
sk: Blokované

note: module: mrp
en: Blocked By
sk: Blokované používateľom

note: module: mrp
en: Blocked Time
sk: Blokovaný čas

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
sk: Blokované hodiny za minulý mesiac

note: module: mrp
en: Blocking Reason
sk: Dôvod blokovania

note: module: mrp
en: Blocks
sk: Bloky

note: module: mrp
en: BoM
sk: Kusovník materiálu

note: module: mrp
en: BoM Components
sk: Komponenty BoM

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
sk: BoM náklady

note: module: mrp
en: BoM Line
sk: BoM riadok

note: module: mrp
en: BoM Lines
sk: Riadky kusovníka

note: module: mrp
en: BoM Overview
sk: Rozpad kusovníka

note: module: mrp
en: BoM Type
sk: Typ kusovníka

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
sk: Vedľajšie produkty

note: module: mrp
en: By-product
sk: Vedľajší produkt

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
sk: Vedľajší produkt %s nemôže byť rovnaký ako vyrábaný produkt.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
sk: Vedľajší produktový rad, ktorý generoval presun vo výrobnej zákazke

note: module: mrp
en: By-products
sk: Vedľajšie produkty

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
sk: Podiely nákladov vedľajších produktov musí byť kladné

note: module: mrp
en: Byproduct
sk: Vedľajší produkt

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
sk: Vedľajšie produkty

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
sk: Nemôžem nájsť žiadne výrobné miesto.

note: module: mrp
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: mrp
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot compute days to prepare due to missing route info for at least 1 component or for the final product.
sk: Nie je možné vypočítať dni na prípravu z dôvodu chýbajúcich informácií o trase pre aspoň 1 komponentu alebo pre konečný produkt.

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
sk: Výrobnú objednávku nie je možné odstrániť v hotovom stave.

note: module: mrp
en: Capacity
sk: Kapacita

note: module: mrp
en: Capacity should be a positive number.
sk: Kapacita by mala byť kladné číslo.

note: module: mrp
en: Carried Quantity
sk: Prenesené množstvo

note: module: mrp
en: Category
sk: Kategória

note: module: mrp
en: Center A
sk: Centrum A

note: module: mrp
en: Change Product Qty
sk: Zmeniť množ. produktu

note: module: mrp
en: Change Production Qty
sk: Zmena množstva výroby

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
sk: Zmeňte množstvo na výrobu

note: module: mrp
en: Check availability
sk: Skontrolovať dostupnosť

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
sk: Výberte rozloženie štítkov

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
sk: Vyberte typ štítkov na tlač

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
sk: Vyberte, či chcete tlačiť štítky produktu alebo šarže/SČ

note: module: mrp
en: Cleanup Time
sk: Čas čistenia

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
sk: Čas čistenia (minúty)

note: module: mrp
en: Code
sk: Kód

note: module: mrp
en: Color
sk: Farba

note: module: mrp
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: mrp
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: mrp
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: mrp
en: Component
sk: Komponent

note: module: mrp
en: Component Status
sk: Stav komponentov

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
sk: Súčasť návrhu MO

note: module: mrp
en: Components
sk: Komponenty

note: module: mrp
en: Components Availability State
sk: Stav dostupnosti komponentov

note: module: mrp
en: Components Location
sk: Umiestnenie komponentov

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
sk: Komponenty budú rezervované najskôr pre MO s najvyššími prioritami.

note: module: mrp
en: Compute
sk: Vypočítať

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
sk: Výpočet založený na sledovanom čase

note: module: mrp
en: Compute the days required to resupply all components from BoM, by either buying or manufacturing the components and/or subassemblies.                                                       Also note that purchase security lead times will be added when appropriate.
sk: Vypočítajte počet dní potrebných na doplnenie všetkých komponentov z kusovníka, a to buď nákupom, alebo výrobou komponentov a/alebo podzostáv.                                               Všimnite si tiež, že v prípade potreby sa pripočítajú bezpečnostná priebežná doba nákupu.

note: module: mrp
en: Computed on last
sk: Vypočítané dňa

note: module: mrp
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: mrp
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: mrp
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
sk: Potvrdený

note: module: mrp
en: Consumed
sk: Spotrebované

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
sk: Spotrebované demontážne linky

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
sk: Spotrebná objednávka na demontáž

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
sk: Spotrebované v prevádzke

note: module: mrp
en: Consumption
sk: Spotreba

note: module: mrp
en: Consumption Warning
sk: Varovanie spotreby

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sk: Ku konverzii medzi mernými jednotkami môže dôjsť len v prípade, že patria do rovnakej kategórie. Konverzia bude spravená na základe pomerov.

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
sk: Skopírovať existujúce operácie

note: module: mrp
en: Copy selected operations
sk: Skopírovať vybrané operácie

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
sk: Rozpad nákladov produktov

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
sk: Zdielanie nákladov (%)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on related replenishments. Otherwise cost from product form
sk: Náklady na základe súvisiacich doplnení. Inak náklady z formulára výrobku

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
sk: Náklady komponentov na jednotku

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
sk: Náklady na operácie na jednotku

note: module: mrp
en: Cost per hour
sk: Cena za hodinu

note: module: mrp
en: Costing Information
sk: Cenová informácia

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
sk: Náklady

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
sk: Počet prepojených objednávok

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
sk: Vytvorte nové dávky / sériové čísla pre komponenty

note: module: mrp
en: Create a Backorder
sk: Vytvorte predobjednávky

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
sk: Ak plánujete neskoršie spracovanie zostávajúcich produktov, vytvorte si nevybavenú objednávku. Nevyrábajte nevybavené objednávky, ak zostávajúce produkty nespracujete.

note: module: mrp
en: Create a new operation
sk: Vytvorte novú operáciu

note: module: mrp
en: Create a new work center
sk: Vytvorte nové pracovné centrum

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
sk: Vytvorte nový výkon pracovných príkazov

note: module: mrp
en: Create and confirm Manufacturing Orders this many days in advance, to have enough time to replenish components or manufacture semi-finished products.
    Note that security lead times will also be considered when appropriate.
sk: Vytvárajte a potvrdzujte výrobné objednávky toľko dní vopred, aby ste mali dostatok času na doplnenie komponentov alebo výrobu polotovarov.
    Upozorňujeme, že v prípade potreby sa zohľadní aj bezpečnostná pribežná doba.

note: module: mrp
en: Create backorder
sk: Vytvorte nevybavené objednávky

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
sk: Vytvárajte prispôsobiteľné pracovné hárky pre kontroly kvality

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
sk: Vytvorenie závislostí na úrovni operácií, ktoré ovplyvnia plánovanie aj stav pracovných príkazov po potvrdení MO. Ak je táto funkcia začiarknutá a nie je nič zadané, Odoo bude predpokladať, že všetky operácie môžu byť spustené súčasne.

note: module: mrp
en: Created Production Order
sk: Vytvorená výrobná zákazka

note: module: mrp
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: mrp
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
sk: Vytvorí nové sériové číslo / číslo šarže

note: module: mrp
en: Currency
sk: Mena

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sk: Aktuálne množstvo produktov.
    
    V kontexte s jedným Umiestneniením zásob, toto zahŕňa aj tovar uložené na tomto mieste, alebo hociktorom z jeho potomkov.
    
    V kontexte s jedným Skladom, toto zahŕňa aj tovar uložený v sortimente tohto skladu, alebo niektorom z jeho potomkov.
    
    uložené v Umiestnení zásob  Skladu tohoto Obchodu, alebo niektorom z jeho potomkov.
    
    V opačnom prípade, toto zahŕňa tovar uložený v ktoromkoľvek Umiestení zásob typu "interné"

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
sk: Momentálne vyrobené množstvo

note: module: mrp
en: Custom Description
sk: Vlastný popis

note: module: mrp
en: Date
sk: Dátum

note: module: mrp
en: Date by Month
sk: Dátum po mesiacoch

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
sk: Dátum, kedy očakávate ukončenie výroby, alebo skutočný dátum ukončenia výroby.

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
sk: Dátum, kedy plánujete začať výrobu, alebo dátum, kedy ste výrobu skutočne začali.

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
sk: Dátum: Posledných 365 dní

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
sk: Dni

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
sk: Dni na dodanie komponentov

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
sk: Dni na prípravu výrobnej objednávky

note: module: mrp
en: Deadline
sk: Uzávierka

note: module: mrp
en: Default Duration
sk: Predvolené trvanie

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
sk: Predvolená doba výroby

note: module: mrp
en: Default number of pieces (in product UoM) that can be produced in parallel (at the same time) at this work center. For example: the capacity is 5 and you need to produce 10 units, then the operation time listed on the BOM will be multiplied by two. However, note that both time before and after production will only be counted once.
sk: Predvolený počet kusov (v MJ výrobku), ktoré sa môžu vyrábať paralelne (v rovnakom čase) na tomto pracovisku. Napríklad: kapacita je 5 a potrebujete vyrobiť 10 kusov, potom sa čas operácie uvedený v kusovníku vynásobí dvoma. Nezabudnite však, že čas pred výrobou aj po výrobe sa započíta len raz.

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sk: Predvolená merná jednotka používaná pre všetky skladové operácie.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
sk: Definujte komponenty a hotové výrobky, ktoré chcete použiť v
    kusovníkov a výrobných objednávkach.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
sk: Výstraha oneskorenia dátum

note: module: mrp
en: Delivery Orders
sk: Dodacie objednávky

note: module: mrp
en: Description
sk: Popis

note: module: mrp
en: Description of the work center...
sk: Opis pracovného centra ...

note: module: mrp
en: Destination Location
sk: Cieľová lokácia

note: module: mrp
en: Disassembly Order
sk: Objednávka na demontáž

note: module: mrp
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
sk: Zobraziť

note: module: mrp
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
sk: Na ťahoch zobrazte skratku sériového čísla

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
sk: Zobrazí spotrebované čísla šarží/sériové čísla.

note: module: mrp
en: Displays the produced Lot/Serial Numbers.
sk: Zobrazí vyrobené šarže/sériové čísla.

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
sk: Potvrdzujete, že chcete zrušiť stavbu

note: module: mrp
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
sk: Hotové

note: module: mrp
en: Draft
sk: Návrh

note: module: mrp
en: Drawer Black
sk: Čierna zásuvka

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
sk: Puzdro zásuvky čierne

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
sk: Zásuvka na kolieskach pre skvelú použiteľnosť.

note: module: mrp
en: Duration
sk: Obdobie

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
sk: Trvanie (minúty)

note: module: mrp
en: Duration Computation
sk: Výpočet doby trvania

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
sk: Odchýlka trvania (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
sk: Trvanie na jednotku

note: module: mrp
en: Effectiveness
sk: Efektivita

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
sk: Kategória účinnosti

note: module: mrp
en: End
sk: Koniec

note: module: mrp
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
sk: Zabezpečte sledovateľnosť skladovateľného produktu vo vašom sklade.

note: module: mrp
en: Equipment Failure
sk: Zlyhanie zariadenia

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
sk: Odhadnuté %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
sk: Výnimky nastali vo výrobných zákazkách:

note: module: mrp
en: Exception(s):
sk: Výnimka(y)

note: module: mrp
en: Expected
sk: Očakávané

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
sk: Očakávané %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
sk: Predpokladané trvanie

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
sk: Predpokladané trvanie (minúty)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
sk: Súbory priložené k produktu.

note: module: mrp
en: Filters
sk: Filtre

note: module: mrp
en: Finished
sk: Ukončené

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
sk: Hotová šarža / sériové číslo

note: module: mrp
en: Finished Moves
sk: Hotové pohyby

note: module: mrp
en: Finished Product
sk: Dokončený produkt

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
sk: Štítok hotového výrobku (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
sk: Štítok hotového výrobku (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
sk: Hotové výrobky

note: module: mrp
en: Finished Products Location
sk: Lokácia hotových produkov

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
sk: Flexibilná spotreba

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
sk: Zložiť

note: module: mrp
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
sk: Sila

note: module: mrp
en: Forecast
sk: Odhad

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
sk: Prognóza

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sk: Odhadované množstvo (vyrátané ako Množstvo skladom - Odchádzajúce + Prichádzajúce)
    
    V kontexte s jedným Umiestnenením zásob, toto zahŕňa aj tovar uložený na tomto mieste, alebo hociktorom z jeho potomkov. 
    
    V kontexte s jedným Skladom, toto zahŕňa aj tovar uložený v sortimente tohto skladu, alebo niektorým z jeho potomkov. 
    
    V opačnom prípade toto zahŕňa tovar uložený v ktoromkoľvek Umiestení zásob typu "interné"

note: module: mrp
en: Forecasted
sk: Prognózované

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
sk: Očakávaný problém

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use
sk: Voľné k použitiu

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
sk: Voľné k použitiu / skladom

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
sk: Voľné k použitiu / skladom

note: module: mrp
en: From
sk: Od

note: module: mrp
en: Fully Productive
sk: Plne produktívny

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
sk: Plne produktívny čas

note: module: mrp
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: mrp
en: General Information
sk: Všeobecné informácie

note: module: mrp
en: Generate
sk: Všeobecné

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
sk: Generujte sériová čísla

note: module: mrp
en: Generate a new BoM from this Manufacturing Order
sk: Vytvorte nový kusovník z tejto výrobnej objednávky

note: module: mrp
en: Generated Lot/SN Label to Print
sk: Vytvorené šarže/SČ na tlač

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
sk: Získajte štatistiku o trvaní pracovných príkazov súvisiacich s týmto smerovaním.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu trás pracovných centier.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
sk: Pri zobrazení zoznamu pracovných centier dáva poradie sekvencií.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní.

note: module: mrp
en: Google Slide
sk: Google slajdy

note: module: mrp
en: Google Slide Link
sk: Odkaz Google prezentácia

note: module: mrp
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: mrp
en: Group By...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: mrp
en: Group by...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: mrp
en: Has Been Produced
sk: Bol vyrobený

note: module: mrp
en: Has Kits
sk: Obsahuje súpravy

note: module: mrp
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: mrp
en: Has Routing Lines
sk: je použité v operáciách

note: module: mrp
en: Hidden
sk: Skryté

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
sk: Hodinové výrobné náklady.

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: mrp
en: Icon
sk: Ikona

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
sk: Ak je definovaná produktová varianta, kusovník je dostupný ibe pre tento produkt.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
sk: Ak zaškrtnuté, keď predchádzajúci pohyb pohybu (ktorý bol genrovaný ďalším obstarávaním) je zrušený alebo rozdelený, pohyb generovaný týmto pohybom bude tiež

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na hodnotu False, umožní vám to skryť záznam prostriedku bez jeho odstránenia.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report labels of a MO when it is done.
sk: Ak je toto zaškrtávacie políčko zaškrtnuté, Odoo automaticky vytlačí štítky pridelení výrobného príkazu po jeho dokončení.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report of a MO when it is done and has assigned moves.
sk: Ak je toto zaškrtávacie políčko zaškrtnuté, Odoo automaticky vytlačí pridelení výrobného príkazu, keď je dokončený a má priradené skladové pohyby.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN label of a MO when it is done.
sk: Ak je toto políčko zaškrtnuté, Odoo automaticky vytlačí štítok šarže/SN výrobného príkazu po jeho dokončení.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a MO when it is done.
sk: Ak je toto zaškrtávacie políčko zaškrtnuté, Odoo automaticky vytlačí štítky produktov výrobného príkazu po jeho dokončení.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the production order of a MO when it is done.
sk: Ak je toto políčko zaškrtnuté, Odoo automaticky vytlačí výrobný príkaz po jeho dokončení.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
sk: Ovplyvnený prenos(y):

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
sk: Import šablóny pre kusovníky

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
sk: Nie je možné naplánovať pracovný príkaz. Skontrolujte dostupnosť pracoviska.

note: module: mrp
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
sk: V presune

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
sk: Informačný dátum umožňujúci definovať, kedy by sa mala výrobná zákazka spracovať najneskôr, aby sa dodávka splnila včas.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
sk: Inventúrne pohyby

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
sk: Presuny inventára, pre ktoré musíte v tomto pracovnom poradí naskenovať veľké množstvo

note: module: mrp
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: mrp
en: Is Kits
sk: Je súpravou

note: module: mrp
en: Is Locked
sk: Uzamknutý

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
sk: Je dôvod blokovania

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
sk: Pracuje súčasný používateľ

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
sk: To už bolo odblokované.

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
sk: Nie je možné zrušiť plánovanie jednej pracovnej objednávky. Pre zrušenie plánovania všetkých prepojených operácií by ste mali zrušiť plánovanie výrobného príkazu.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
sk: Jeho operácie sú plánované

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
sk: Údaje JSON pre miniaplikáciu pre popover

note: module: mrp
en: John Doe
sk: Janko Mrkvička

note: module: mrp
en: Kanban Dashboard Graph
sk: Riadiaci panel v kanbanovej grafike

note: module: mrp
en: Kit
sk: Súprava

note: module: mrp
en: Laptop with 16GB RAM
sk: Laptop s 16GB RAM

note: module: mrp
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: mrp
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
sk: Posledný užívateľ, ktorý pracoval na tejto pracovnej objednávke.

note: module: mrp
en: Late
sk: Meškajúci

note: module: mrp
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
sk: Neskoré MO alebo neskoré dodanie komponentov

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
sk: Najnovší stav dostupnosti komponentov pre túto výrobnú objednávku. Ak je zelený, potom stav pripravenosti komponentov zodpovedá konfigurácii kusovníka.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
sk: Vrstvy, ktoré sa navzájom spájajú a vytvárajú drevené panely.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
sk: Dodacia doba

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Times
sk: Priebežné doby

note: module: mrp
en: Leave
sk: Voľno

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
sk: Riadok spotreby

note: module: mrp
en: Location
sk: Miesto

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
sk: Umiestnenie, kde sa nachádza produkt, ktorý chcete zrušiť.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
sk: Lokácia kde bude systém hľadať komponenty.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
sk: Lokácie kde systém uskladní hotové výrobky.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
sk: Miesto, kam chcete odoslať komponenty pochádzajúce z objednávky obnovenia.

note: module: mrp
en: Loss Reason
sk: Dôvod straty

note: module: mrp
en: Lot/SN Label
sk: Štítok šarže/SČ

note: module: mrp
en: Lot/SN Label to Print
sk: Štítok šarže/SČ k tlači

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
sk: Štítky šarží/SČ

note: module: mrp
en: Lot/Serial
sk: Šarža/sériové

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
sk: Šarža/sériové číslo

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
sk: Šarže / sériové čísla

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
sk: Šarže / sériové čísla

note: module: mrp
en: MO Backorder
sk: Výrobná doobjednávka

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
sk: Náklady výrobnej objednávky

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
sk: Náklady výrobnej objednávky

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
sk: Výrobné objednávky generované z %s

note: module: mrp
en: MO Overview
sk: Prehľad výrobnej objednávky

note: module: mrp
en: MO Overview Report
sk: Náklad výrobnej objednávky

note: module: mrp
en: MO Readiness
sk: Pripravenosť výrobnej objednávky

note: module: mrp
en: MO Ready
sk: Výrobná objednávka pripravená

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
sk: Prehľad dokončenej výroby

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
sk: Pracovné objednávky

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
sk: Stráta produktivity pracovných objednávok

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
sk: Spravujte operácie výrobných objednávok

note: module: mrp
en: Manual Consumption
sk: Ručná spotreba

note: module: mrp
en: Manual Duration
sk: Ručne vykázané trvanie

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
sk: Priebežná doba výroby

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
sk: Výroba

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
sk: Výroba (v 1 kroku)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
sk: Pravidlo výroby na zákazku (MTO)

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
sk: Pravidlo výroby

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture Security Lead Time
sk: Bezpečnostná pribežná doba výroby

note: module: mrp
en: Manufacture this product
sk: Vyrobiť tento produkt

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
sk: Výroba podľa požiadaviek

note: module: mrp
en: Manufactured
sk: Vyrobené

note: module: mrp
en: Manufactured Products
sk: Vyrobené produkty

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
sk: Vyrobené s posledných 365 dní

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
sk: Výroba

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
sk: Prognóza výroby

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
sk: Výrobná dodacia lehota

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
sk: Typ operácie - výroba

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
sk: Výrobná objednávka

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
sk: Výrobné objednávky

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
sk: Potvrdené výrobné objednávky.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
sk: Pripravenosť výroby

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
sk: Výrobná referencia

note: module: mrp
en: Manufacturing Visibility Days
sk: Dni viditelnosti pre výrobu

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
sk: Výrobné operácie pribehajú na pracoviskách. Pracovisko sa môže skladať z pracovníkov a/alebo 
            strojov, používajú sa na kalkuláciu nákladov, rozvrhovanie, plánovanie kapacít atď.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
sk: Výrobné operácie prebehajú na pracoviskách. Pracovisko sa môže skladať z pracovníkov 
                    a/alebo strojov, používajú sa na kalkuláciu nákladov, rozvrhovanie, plánovanie kapacít atď.
                    Možno ich definovať prostredníctvom konfiguračnej ponuky.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
sk: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
              * Ready: The material is available to start the production.
              * Waiting: The material is not available to start the production.

note: module: mrp
en: Manufacturings
sk: Výroba

note: module: mrp
en: Mark as Done
sk: Označiť ako hotovo

note: module: mrp
en: Mass Produce
sk: Hromadná výroba

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
sk: Hlavný harmonogram výroby

note: module: mrp
en: Material Availability
sk: Dostupnosť materiálu

note: module: mrp
en: Merge
sk: Zlúčiť

note: module: mrp
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: mrp
en: Messages
sk: Správy

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
sk: Pravidlo minimálneho inventára

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
sk: Minúty

note: module: mrp
en: Miscellaneous
sk: Účtovné záznamy

note: module: mrp
en: Move Byproduct
sk: Pohyb vedľajšieho produktu

note: module: mrp
en: Moves to Track
sk: Pohyby na sledovanie

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
sk: Riadok s varovaním spotreby

note: module: mrp
en: Mrp Display
sk: Zobrazenie

note: module: mrp
en: Mrp Production
sk: Výroba

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
sk: Počítadlo výroby

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: mrp odoo-python
en: New
sk: Nové

note: module: mrp odoo-python
en: New BoM from %(mo_name)s
sk: Nový kusovník z %(mo_name)s

note: module: mrp
en: Next Activity
sk: Ďalšia aktivita

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
sk: Kalendár ďalších aktivít eventu

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: mrp
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: mrp
en: No Backorder
sk: Žiadna pohľadávka

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
sk: Nenašli sme žiadny kusovník. Poďme jeden vytvoriť!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
sk: Dáta nesú dostupné.

note: module: mrp
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
sk: Nenašla sa žiadna výrobná objednávka. Vytvorme nejakú!

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
sk: Nenašli sa žiadne produkty. Vytvorte nový!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
sk: Žiadna strata produktivity tohto zariadenia

note: module: mrp
en: No unbuild order found
sk: Žiadne objednávky na rozobratie

note: module: mrp
en: No work orders to do!
sk: Žiadne pracovné objednávky!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
sk: V súčasnosti sa nevykonáva žiadna pracovná objednávka. Kliknutím označíte pracovisko ako zablokované.

note: module: mrp
en: Normal
sk: Normálna

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
sk: Nedostupné

note: module: mrp odoo-python
en: Not Ready
sk: Nepripravené

note: module: mrp
en: Note that another version of this BOM is available.
sk: Upozorňujeme, že je k dispozícii aj iná verzia tohto kusovníka.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
sk: Všimnite si, že archivované pracovisko (pracoviská): '%s' je (sú) stále prepojené s aktívnym kusovníkom materiálu, čo znamená, že na ňom (nich) možno stále plánovať operácie. Aby ste tomu zabránili, odporúča sa namiesto toho vymazať pracovné stredisko.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
sk: Upozorňujeme, že produkt(-y): '%s' je stále prepojený na aktívne kusovníky, čo znamená, že výrobok sa v nich stále môže používať.

note: module: mrp
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
sk: Počet oneskorených výrobných objednávok

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
sk: Počet čakajúcich výrobných objednávok

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
sk: Počet výrobných objednávok na spracovanie

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
sk: Počet rozobratí

note: module: mrp
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: mrp
en: Number of generated MO
sk: Počet vytvorených výrobných objednávok

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel for this product.
sk: Počet kusov, ktoré možno pre tento výrobok vyrobiť paralelne.

note: module: mrp
en: Number of source MO
sk: Počet zdrojových výrobných objednávok

note: module: mrp
en: OEE Target
sk: Ciel OEE

note: module: mrp
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you want to print instantly,
                                    install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                    barcode operator and configure the routing of the reports.
sk: Odoo štandardne otvára náhľad PDF. Ak chcete tlačiť okamžite,
                         nainštalujte aplikáciu IoT do počítača, ktorý je v rovnakej miestnej sieti ako
                         operátor čiarových kódov a nakonfigurujte smerovanie zostáv.

note: module: mrp
en: Oee
sk: OEE

note: module: mrp
en: On Hand
sk: Na sklade

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
sk: Iba výrobné objednávky v stave návrhu alebo potvrdené môžu byť %s.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
sk: Iba výrobné objednávky s kusovníkom môžu byť %s.

note: module: mrp
en: Open
sk: Otvorené

note: module: mrp
en: Open Work Order
sk: Otvoriť pracovnú objednávku

note: module: mrp
en: Operation
sk: Operatíva

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
sk: Závislosti operácií

note: module: mrp
en: Operation To Consume
sk: Spotreba na operácii

note: module: mrp
en: Operation Type
sk: Typ operatívy

note: module: mrp
en: Operation define that need to be done to realize a Work Order.
                    Each operation is done at a specific Work Center and has a specific duration.
sk: Definujte operácie, ktoré je potrebné vykonať na realizáciu pracovnej objednávky.
                     Každá operácia sa vykonáva na konkrétnom pracovisku a má určené trvanie.

note: module: mrp odoo-python
en: Operation not supported
sk: Operácia nie je podporovaná

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
sk: Operácie

note: module: mrp
en: Operations Done
sk: Dokončené operácie

note: module: mrp
en: Operations Planned
sk: Plánované operácie

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
sk: Filtre vyhľadávania operácií

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
sk: Operácie, ktoré sa nemôžu spustiť pred dokončením tejto operácie.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
sk: Operácie, ktoré je potrebné dokončiť pred spustením tejto operácie.

note: module: mrp
en: Orderpoint
sk: Bod objednávky

note: module: mrp
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
sk: Pôvodné množstvo výroby

note: module: mrp
en: Outdated BoM
sk: Zastaralý kusovník

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
sk: Cieľová hodnota celkovej efektívnosti zariadení v percentách

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
sk: Celková efektivita zariadení

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
sk: Celková účinnosť zariadenia, založená na minulom mesiaci

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
sk: Celková účinnosť zariadení: nepracovný alebo blokovaný čas

note: module: mrp
en: Package barcode
sk: Čiarový kód balenia

note: module: mrp
en: Parent BoM
sk: Nadradený kusovník

note: module: mrp
en: Parent Product Template
sk: Nadradený produkt

note: module: mrp
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
sk: Vložte url adresu svojej prezentácie Google. Uistite sa, že prístup k dokumentu je verejný.

note: module: mrp
en: Pause
sk: Pozastavenie

note: module: mrp
en: Pending
sk: Nevykonané

note: module: mrp
en: Performance
sk: Výkon

note: module: mrp
en: Performance Losses
sk: Straty výkonu

note: module: mrp
en: Performance over the last month
sk: Výkonnosť za minulý mesiac

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
sk: Vyzdvihnúť komponenty

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
sk: Vyzdvihnúť komponenty a potom výroba

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
sk: Vyzdvihnúť komponenty, výroba a uskladnenie produktov (3 kroky)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
sk: MTO pravidlo vyzdvihnutie pred výrobou

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
sk: Typ operácie - vyzdvihnutie pred výrobou

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
sk: Trasa - vyzdvihnutie pred výrobou

note: module: mrp
en: Picking Type
sk: Typ výberu

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
sk: Vychystávanie súvisiace s touto výrobnou objednávkou

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
sk: Lokácia vychystania pred výrobou

note: module: mrp
en: Pieces
sk: Kusy

note: module: mrp
en: Plan
sk: Plán

note: module: mrp
en: Plan Orders
sk: Plánovať objednávky

note: module: mrp
en: Plan based on Components Availability
sk: Plánovať podľa dostupnosti komponentov

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
sk: Plánovať výrobné alebo nákupné objednávky na základe prognózy

note: module: mrp
en: Planned
sk: Plánované

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
sk: Plánované na ten istý čas ako iné pracovné objednávky v čase %s

note: module: mrp
en: Planning
sk: Plánovanie

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
sk: Umelohmotný laminát

note: module: mrp odoo-python
en: Please enter a positive quantity.
sk: Zadajte, prosím, kladné množstvo.

note: module: mrp odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
sk: Nastavte prvé sériové číslo alebo predvolenú postupnosť

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to start the work order.
sk: Odblokujte pracovisko, aby ste mohli spustiť pracovnú objednávku.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to validate the work order
sk: Odblokujte pracovisko, aby ste mohli potvrdiť pracovnú objednávku

note: module: mrp
en: Ply Layer
sk: Vrstva Layer

note: module: mrp
en: Ply Veneer
sk: Vrstva Veneer

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
sk: Možná hodnota atribútu šablóny produktu

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
sk: Post produkcia

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
sk: Pred produkcia

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
sk: Tlač

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print All Variants
sk: Tlačiť všetky varianty

note: module: mrp
en: Print Labels
sk: Tlačiť štítky

note: module: mrp
en: Print labels as:
sk: Tlačiť štítky ako:

note: module: mrp
en: Print when "Create new Lot/SN"
sk: Tlačiť ak "Vytvoriť novú šaržu/SČ"

note: module: mrp
en: Print when done
sk: Tlačiť pri dokončení

note: module: mrp
en: Process Defect
sk: Chyba procesu

note: module: mrp
en: Process manufacturing orders from the barcode application
sk: Spracovanie výrobných objednávok z aplikácie čiarových kódov

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
sk: Spracovávať operácie na konkrétnych pracoviskách

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
sk: Spracované riadky rozmontovania

note: module: mrp
en: Procurement Group
sk: Skupina obstarávania

note: module: mrp
en: Procurement: run scheduler
sk: Obstarávanie: spusť plánovač

note: module: mrp
en: Produce
sk: Vyprodukovať

note: module: mrp
en: Produce All
sk: Vyrobiť všetko

note: module: mrp
en: Produce residual products
sk: Vyrobiť vedľajšie produkty

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
sk: Vyrobiť vedľajšie produkty (A + B -> C + D)

note: module: mrp
en: Produced
sk: Vyrobené

note: module: mrp
en: Produced in Operation
sk: Vyrobené na operácii

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
sk: Produkt

note: module: mrp
en: Product Attachments
sk: Prílohy produktu

note: module: mrp
en: Product Capacities
sk: Kapacity produktu

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product Cost
sk: Náklady produktu

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
sk: Prognózované množstvo produktu

note: module: mrp
en: Product Label to Print
sk: Štítok produktu k tlači

note: module: mrp
en: Product Labels
sk: Štítky produktu

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
sk: Správa životného cyklu produktu (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
sk: Pohyby produktu (riadok skladového pohybu)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
sk: Množstvo produktu skladom

note: module: mrp
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: mrp
en: Product Replenish
sk: Doplnenie produktu

note: module: mrp
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: mrp
en: Product UoM
sk: MJ produktu

note: module: mrp
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: mrp
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: mrp
en: Product capacity should be unique for each workcenter.
sk: Kapacita produktu by mala byť pre každé pracovisko jedinečná.

note: module: mrp
en: Product to build...
sk: Produkt na zostavenie...

note: module: mrp
en: Production
sk: Výroba

note: module: mrp
en: Production Capacity
sk: Kapacita výroby

note: module: mrp
en: Production Date
sk: Dátum výroby

note: module: mrp
en: Production Information
sk: Informácie pre výrobu

note: module: mrp
en: Production Location
sk: Lokácia produktu

note: module: mrp
en: Production Order
sk: Výrobná objednávka

note: module: mrp
en: Production Order for components
sk: Výrobná objednávka pro komponenty

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
sk: Výrobná objednávka pro hotové produkty

note: module: mrp
en: Production State
sk: Stav výroby

note: module: mrp
en: Production Workcenter
sk: Výrobné pracovisko

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
sk: Výroba z navrhovanej výrobnej objednávky

note: module: mrp
en: Production started late
sk: Výroba začala neskoro

note: module: mrp
en: Productions To Split
sk: Výroba k rozdeleniu

note: module: mrp
en: Productive
sk: Produktívne

note: module: mrp
en: Productive Time
sk: Produktívny čas

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
sk: Produktívne hodiny za minulý mesiac

note: module: mrp
en: Productivity
sk: Produktivita

note: module: mrp
en: Productivity Losses
sk: Straty produktivity

note: module: mrp
en: Products
sk: Produkty

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
sk: Dosiahnutý pokrok (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
sk: Propagovať zrušenie a rozdelenie

note: module: mrp
en: Quality
sk: Kvalita

note: module: mrp
en: Quality Losses
sk: Straty kvality

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
sk: Pracovný hárok kvality

note: module: mrp
en: Quant
sk: Množstvo

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: mrp
en: Quantity Produced
sk: Vyrobené množstvo

note: module: mrp
en: Quantity Producing
sk: Vyrábané množstvo

note: module: mrp
en: Quantity Remaining
sk: Zvyšné množstvo

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
sk: Množstvo, ktoré sa má vyrábať

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
sk: Množstvo k spotrebe

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
sk: Množstvo k výrobe

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
sk: Množstvo, ktoré možno vyrobiť s aktuálnymi zásobami komponentov

note: module: mrp
en: Quants
sk: Kvanty

note: module: mrp
en: Ratings
sk: Hodnotenia

note: module: mrp
en: Raw Moves
sk: Pohyby

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
sk: Pripravené

note: module: mrp odoo-javascript
en: Ready to Produce
sk: Pripravené k výrobe

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Cost
sk: Skutočné náklady

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Costs
sk: Skutočné náklady

note: module: mrp
en: Real Duration
sk: Skutočné trvanie

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
sk: Potvrdenka

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
sk: Príjemky

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
sk: Odhad času príjmu.

note: module: mrp
en: Reduced Speed
sk: Znížená rýchlosť

note: module: mrp
en: Reduced Yield
sk: Znížená výťažnosť

note: module: mrp
en: Reference
sk: Referencia

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
sk: Referencia musí byť jedinečná pre spoločnosť!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
sk: Odkaz na dokument, ktorý vytvoril túto požiadavku výrobnej objednávky.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
sk: Referencia:

note: module: mrp odoo-javascript
en: Remaining Days
sk: Zostávajúce dni

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
sk: Preplánovať

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
sk: Doplnenie

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
sk: Doplnenie na zákazku (MTO)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
sk: Doplnenie zásob

note: module: mrp
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
sk: Rezervované

note: module: mrp
en: Resource
sk: Prostriedok

note: module: mrp
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: mrp
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
sk: Priebežná doba doplnenia.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
sk: Trasa

note: module: mrp
en: Routing
sk: Smerovanie

note: module: mrp
en: Routing Lines
sk: Riadky smerovania

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
sk: Smerovanie pracovných centier

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: mrp
en: Schedule Date
sk: Naplánovať dátum

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
sk: Naplánujte si výrobné objednávky skôr, aby ste predišli oneskoreniu

note: module: mrp
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
sk: Naplánované pred predchádzajúcou pracovnou objednávkou, plánované od %(start)s do %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
sk: Informácia plánovania

note: module: mrp
en: Scrap
sk: Vyradené

note: module: mrp
en: Scrap Move
sk: Vyraďovací pohyb

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
sk: Zmetkové produkty

note: module: mrp
en: Scraps
sk: Vyradenia

note: module: mrp
en: Search
sk: Vyhľadávanie

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
sk: Vyhľadať kusovník

note: module: mrp
en: Search Production
sk: Vyhľadať výrobu

note: module: mrp
en: Search Work Orders
sk: Vyhľadať pracovné objednávky

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
sk: Vyhľadať mrp pracovisko

note: module: mrp
en: Security Lead Time
sk: Bezpečnostný čas

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
sk: Bezpoečnostné dni pre každú výrobnú operáciu.

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
sk: Vyberte operácie na kopírovanie

note: module: mrp
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
sk: Nastaviť množstvá a potvrdiť

note: module: mrp
en: Set Quantity
sk: Nastaviť množstvo

note: module: mrp
en: Set duration manually
sk: Nastaviť trvanie ručne

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
sk: Nastavenie poradia, v akom sa majú pracovné objednávky spracovávať. Funkciu aktivujte v rámci každého kusovníka na karte Rôzne

note: module: mrp
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: mrp
en: Setup Time
sk: Čas nastavenia

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
sk: Čas nastavenia (minúty)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
sk: Nastavenie a prispôsobenie

note: module: mrp
en: Show Allocation
sk: Zobraziť pridelenie

note: module: mrp
en: Show BoM column
sk: Zobraziť stĺpec kusovníka

note: module: mrp
en: Show Final Lots
sk: Zobraziť konečné šarže

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
sk: Zobraziť tlačidla Zamknúť/Odomknúť

note: module: mrp
en: Show Produce
sk: Zobraziť Vyrobiť

note: module: mrp
en: Show Produce All
sk: Zobraziť Vyrobiť všetko

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: mrp
en: Show backorder lines
sk: Zobraziť riadky doobjednávok

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
sk: Zaradenie do kalendára pracoviska po naplánovaní

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
sk: Masívne drevo je trvanlivý prírodný materiál.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
sk: Stôl z masívneho dreva.

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your byproducts are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct byproducts.
sk: Niektoré z vašich vedľajších produktov sú sledované, musíte zadať výrobnú objednávku, aby ste získali správne vedľajšie produkty.

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
sk: Niektoré z vašich komponentov sú sledované šaržou/SČ, musíte zadať výrobnú objednávku, aby ste získali správne komponenty.

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
sk: Niektoré pracovné objednávky sú už hotové, takže túto výrobnú objednávku nemôžete odplánovať.
    
    Bola by škoda premárniť všetok ten pokrok, však?

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
sk: Niektoré pracovné objednávky sa už začali, takže túto výrobnú objednávku nemôžete odplánovať.
    
    Bola by škoda premárniť všetok ten pokrok, však?

note: module: mrp
en: Source
sk: Zdroj

note: module: mrp
en: Source Location
sk: Zdrojová lokácia

note: module: mrp
en: Specific Capacities
sk: Špecifické kapacity

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
sk: Konkrétny počet kusov, ktoré sa môžu vyrábať paralelne na jeden výrobok.

note: module: mrp
en: Split
sk: Rozdeliť

note: module: mrp
en: Split #
sk: Rozdeliť mn.

note: module: mrp
en: Split Details
sk: Detail rozdelenia

note: module: mrp
en: Split Production
sk: Rozdeliť výrobu

note: module: mrp
en: Split Production Detail
sk: Detail rozdelenia výroby

note: module: mrp
en: Split Productions
sk: Rozdeliť výrobu

note: module: mrp
en: Split production
sk: Rozdeliť výrobu

note: module: mrp
en: Split productions
sk: Rozdeliť výrobu

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
sk: Skrutka z nehrdzavejúcej ocele

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
sk: Skrutka z nehrdzavejúcej ocele plná (priem. - 5 mm, dĺžka - 10 mm)

note: module: mrp
en: Starred
sk: Obľúbené

note: module: mrp
en: Start
sk: Štart

note: module: mrp
en: Start Date
sk: Dátum začiatku

note: module: mrp
en: State
sk: Štát

note: module: mrp odoo-javascript
en: Status
sk: Stav

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
sk: Zásoby po typu operácie Výroba

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
sk: Zásoby po Výrobnom pravidle

note: module: mrp
en: Stock Availability
sk: Dostupnosť zásob

note: module: mrp
en: Stock Move
sk: Pohyb skladu

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
sk: Skladové pohyby vyrobeného tovaru

note: module: mrp
en: Stock Moves
sk: Skladové pohyby

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
sk: Prehľad príjmov na sklad

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
sk: Prehľad doplnení zásob

note: module: mrp
en: Stock Rule
sk: Skladové pravidlo

note: module: mrp
en: Stock rule report
sk: Report skladového pravidla

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
sk: Uskladnenie hotového výrobku

note: module: mrp
en: Sub BoM
sk: Podriadený kusovník

note: module: mrp
en: Subcontracting
sk: Kooperácia

note: module: mrp
en: Table
sk: Stôl

note: module: mrp
en: Table Kit
sk: Zostava stolu

note: module: mrp
en: Table Leg
sk: Noha stolu

note: module: mrp
en: Table Top
sk: Vrch stola

note: module: mrp
en: Table kit
sk: Zostava stola

note: module: mrp
en: Tag Name
sk: Názov tagu

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
sk: Technické pole, ktoré sa používa na rozhodnutie, či sa má zobraziť tlačidlo „Pridelenie“.

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
sk: Technické pole pro zobrazenia pracoviska

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
sk: Technické pole na kontrolu, či je možné zobraziť tlačidlo Vyrobiť všetko

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
sk: Technické pole na kontrolu, či je možné zobraziť tlačidlo Výroby

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
sk: Technické pole na kontrolu, kedy môžeme rezervovať množstvo

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
sk: Technické pole na kontrolu, kedy môžeme zrušiť rezerváciu

note: module: mrp
en: The BoM has been updated since creation of the MO
sk: Kusovník bol aktualizovaný od vytvorenia výrobnej objednávky

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
sk: Merná jednotka produku korú ste vybrali má inú kategíu ako v produktovom formulári.

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
sk: Pracovnú objednávku (%s) nie je možné začať dvakrát!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
sk: Hodnota atribútu %(attribute)s nastavená na produkte %(product)s nezodpovedá kusovníku produktu %(bom_product)s.

note: module: mrp odoo-python
en: The capacity must be strictly positive.
sk: Kapacita musí byť len pozitívna.

note: module: mrp odoo-python
en: The component %s should not be the same as the product to produce.
sk: Komponent %s by nemal byť rovnaký ako výrobok, ktorý sa má vyrobiť.

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
sk: Súčasná konfigurácia je nesprávna, pretože by vytvorila zacyklenie medzi týmito produktmi: %s.

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
sk: Bola vygenerovaná táto objednávka na doplnenie

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
sk: Počet výrobkov, ktoré už boli spracované v rámci tejto pracovnej objednávky

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
sk: Operácia, pri ktorej sa spotrebúvajú komponenty alebo vytvárajú hotové výrobky.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
sk: Percentuálny podiel konečných výrobných nákladov na tento vedľajší produkt (vydelený vyrobeným množstvom).Celkový podiel nákladov všetkých vedľajších produktov musí byť menší alebo rovný 100.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
sk: Percento konečných výrobných nákladov na tento vedľajší produkt. Celkový podiel nákladov všetkých vedľajších produktov musí byť menší alebo rovný 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
sk: Plánovaný dátum ukončenia pracovnej objednávky nemôže byť skorší ako plánovaný dátum začatia, opravte ho a uložte pracovnú objednávku.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
sk: Výrobok už bol minimálne raz použitý, úprava jeho štruktúry môže viesť k nežiaducemu správaniu. Výrobok by ste mali radšej archivovať a vytvoriť nový s novým kusovníkom.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
sk: Množstvo, ktoré už bolo vyrobené a čaká na pridelenie v reťazci doobjednávok.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
sk: Množstvo na výrobu musí byť kladné!

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
sk: Množstvo k rozobratí musí byť kladné!

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
sk: Sériové číslo %(number)s použité pre vedľajší produkt %(product_name)s už bolo vyrobené

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
sk: Sériové číslo %(number)s použité pre komponent %(component)s už bolo spotrebované

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
sk: Názov značky musí byť jedinečný.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
sk: Celkový podiel nákladov na vedľajšie produkty kusovníka nesmie presiahnuť 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
sk: Celkový podiel nákladov na vedľajšie produkty výrobnej objednávky nesmie presiahnuť 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
sk: Pracovný príkaz by už mal byť spracovaný.

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
sk: Neexistujú žiadne komponenty na spotrebu. Ste si stále istí, že chcete pokračovať?

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
sk: Pracovisko %s nemá definovaný kalendár.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
sk: Zatiaľ neexistuje pohyb produktu

note: module: mrp odoo-python
en: This Week
sk: Tento týždeň

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
sk: Toto pole sa používa na definovanie časového pásma, v ktorom budú zdroje pracovať.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
sk: Toto pole sa používa na výpočet očakávaného trvania pracovnej objednávky na tomto pracovisku. Ak napríklad pracovná objednávka trvá jednu hodinu a faktor účinnosti je 100 %, potom bude očakávané trvanie jedna hodina. Ak je však faktor účinnosti 200 %, očakávané trvanie bude 30 minút.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
sk: Tento kusovník je typu Súprava!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
sk: Ide o náklad založený na kusovníku výrobku. Vypočíta sa súčtom nákladov na komponenty a operácie potrebné na vytvorenie výrobku.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost defined on the product.
sk: Toto je náklad definovaný na produkte.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
sk: Táto ponuka poskytuje úplnú sledovateľnosť skladových operácií konkrétného výrobku.
                 Môžete si vyfiltrovať výrobok a zobraziť všetky jeho minulé pohyby.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
sk: Táto produkcia bola zlúčená do %s

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
sk: Tento výrobná objednávka výroby bola vytvorená z prehľadu doplnení zásob.

note: module: mrp odoo-python
en: This serial number for product %s has already been produced
sk: Toto sériové číslo výrobku %s už bolo vyrobené

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
sk: Najmenšie množstvo, v akom sa tento výrobok môže vyrábať. Ak kusovník obsahuje operácie, uistite sa, že kapacita pracoviska je primeraná.

note: module: mrp
en: Time
sk: Čas

note: module: mrp
en: Time Efficiency
sk: Časová efektivita

note: module: mrp
en: Time Logs
sk: Časové záznamy

note: module: mrp
en: Time Tracking
sk: Sledovanie času

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
sk: Sledovanie času: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
sk: Čas čistenia v minútach.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
sk: Čas nastavenia v minútach.

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In manual mode, time used- In automatic mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
sk: Čas v minútach:- v manuálnom režime, použitý čas- v automatickom režime, prvý predpoklad, keď ešte nie sú žiadne pracovné objednávky

note: module: mrp
en: Timezone
sk: Časová zóna

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
sk: Tip: Pre riadenie výroby na dielni, požívajte tablety

note: module: mrp
en: To
sk: Do

note: module: mrp
en: To Backorder
sk: Na doobjednanie

note: module: mrp
en: To Close
sk: Na zavretie

note: module: mrp
en: To Consume
sk: Na spotrebovanie

note: module: mrp
en: To Do
sk: Úlohy

note: module: mrp
en: To Launch
sk: Na spustenie

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
sk: Na objednanie

note: module: mrp
en: To Produce
sk: Na vyrobenie

note: module: mrp
en: Today
sk: Dnes

note: module: mrp
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: mrp
en: Tomorrow
sk: Zajtra

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
sk: Vrchná vrstva dreveného panelu.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
sk: Celkové náklady na komponenty

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Operations
sk: Celkové náklady na operácie

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Production
sk: Celkové náklady výroby

note: module: mrp
en: Total Duration
sk: Celkové trvanie

note: module: mrp
en: Total Late Orders
sk: Počet oneskorených objednávok

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
sk: Celkový počet čakajúcich objednávok

note: module: mrp
en: Total Qty
sk: Množ. celkom

note: module: mrp
en: Total Quantity
sk: Celkové množstvo

note: module: mrp
en: Total Running Orders
sk: Celkový počet spustených príkazov

note: module: mrp
en: Total To Consume
sk: Celkové množstvo na spotrebu

note: module: mrp
en: Total expected duration
sk: Celkové očakávané trvanie

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
sk: Celkové očakávané trvanie ( v minútach)

note: module: mrp
en: Total real duration
sk: Celkové skutočné trvanie

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
sk: Celkové skutočné trvanie (v minútach)

note: module: mrp
en: Traceability
sk: Sledovateľnosť

note: module: mrp
en: Traceability Report
sk: Report sledovateľnosti

note: module: mrp
en: Tracking
sk: Sledovanie

note: module: mrp
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: mrp
en: Transfers
sk: Prevody

note: module: mrp
en: Type of Operation
sk: Typ operácie

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
sk: Nie je možné rozdeliť viac ako je množstvo na výrobu.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unblock
sk: Odblokovať

note: module: mrp
en: Unbuild
sk: Rozobrať

note: module: mrp
en: Unbuild Order
sk: Objednávka rozobratia

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
sk: Objednávky rozobratí

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
sk: Rozobrať: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
sk: Rozobratia

note: module: mrp
en: Unbuilt
sk: Rozobrané

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
sk: Rozvinúť

note: module: mrp
en: Unit
sk: Jednotka

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
sk: Jednotkové náklady

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
sk: Jednotkové náklady

note: module: mrp
en: Unit Factor
sk: Faktor jednotky

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
sk: Merná jednotka (Merná jednotka) je jednotka merania pre inventarizáciu

note: module: mrp
en: Units
sk: Jednotky

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
sk: Odomknúť výrobné objednávky

note: module: mrp
en: Unlocked by default
sk: Odomknuté v predvolenom nastavení

note: module: mrp
en: Unplan
sk: Odplánovať

note: module: mrp
en: Unreserve
sk: Odrezervovať

note: module: mrp
en: UoM
sk: Merná jednotka

note: module: mrp
en: Update BoM
sk: Aktualizovať kusovník

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
sk: Nahrajte svoj súbor PDF.

note: module: mrp
en: Urgent
sk: Súrne

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
sk: Používajte výrobné príkazy (VO) na výrobu hotových výrobkov pri súčasnom spotrebovaní komponentov: t. j. 1 stôl = 4 nohy stola + 1 doska stola.

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
sk: Použite závislosť operácií

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
sk: Používajte prehľad príjmov z výrobných objednávok

note: module: mrp
en: Used In
sk: Použité v

note: module: mrp
en: User
sk: Užívateľ

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
sk: Použitie prehľadu MPS na naplánovanie vašich objednávacích a výrobných operácií je užitočné, ak máte dlhý čas na dodanie a ak vyrábate na základe prognóz predaja.

note: module: mrp
en: Valid
sk: Platný

note: module: mrp
en: Valid Product Attribute Lines
sk: Platné riadky atribútu produktu

note: module: mrp
en: Validate
sk: Potvrdiť

note: module: mrp
en: Vendor ABC
sk: Dodávateľ ABC

note: module: mrp
en: View WorkOrder
sk: Zobraziť pracovnú objednávku

note: module: mrp
en: Visibility Days applied on the manufacturing routes.
sk: Dni viditeľnosti použité pre výrobnu trasu.

note: module: mrp
en: Waiting
sk: Čaká

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
sk: Čaká na ďalšiu operáciu

note: module: mrp
en: Waiting Availability
sk: Čaká na dostupnosť

note: module: mrp
en: Waiting for another WO
sk: Čaká na ďalšiu pracovnú objednávku

note: module: mrp
en: Waiting for components
sk: Čaká na komponenty

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
sk: Čaká na predchádzajúcu pracovnú objednávku, plánovanú od %(start)s do %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
sk: Varovanie nedostatočného množstva na rozobratie

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: mrp
en: Warnings
sk: Varovania

note: module: mrp
en: Wear Layer
sk: Nosná vrstva

note: module: mrp
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: mrp
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
sk: Ak má obstarávanie trasu „vyrobiť“ s nastaveným typom operácie, pokúsi sa pre tento výrobok vytvoriť výrobnú objednávku pomocou kusovníku s rovnakým typom operácie. To umožňuje definovať skladové pravidlá, ktoré spúšťajú rôzne výrobné objednávky s rôznymi kusovníkmi.

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
sk: Ak je aktivované, potom sa evidencia spotreby pre tento komponent zaznamenáva výlučne manuálne.
    Ak nie je aktivované a ak je niektorá spotreba komponentov editovaná na výrobnej objednávke ručne, potom Odoo predpokladá tiež manuálnu spotrebu.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
sk: Ak sú k dispozícii komponenty pre 1. operáciu

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
sk: Ak sú výrobky vyrobené,  môžu byť vyrábané v tomto skladisku.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
sk: Keď sú výrobky potrebné v <b>%s</b>, <br/> vytvorí sa výrobná objednávka na splnenie potreby.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
sk: Pomocou ovládacieho panela pracoviska Odoo, môže váš pracovník spúšťať pracovné príkazy a postupovať podľa pokynov pracovného listu. Do tohto procesu sú tiež integrované testy kvality. Pracovníci môžu priamo poskytnúť spätnú väzbu, spúšťať upozornenia pre údržbu, nahlásiť nepodarené výrobky atď.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
sk: Sprievodca v prípade spotreby vo výstražnom/prísnom režime, keď bolo vo výrobnej objednávke použitých viac komponentov (ako je v použitom kusovníku)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
sk: Sprievodca na rozdelenie viacerej výroby

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
sk: Sprievodca na rozdelenie výrobnej objednávky

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
sk: Sprievodca na dokončenie ale vytvorenie doobjednávok

note: module: mrp
en: Wood Panel
sk: Drevený panel

note: module: mrp
en: Work Center
sk: Pracovisko

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
sk: Kapacia pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center Load
sk: Záťaž pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center Loads
sk: Záťaže pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center Name
sk: Názov pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center Usage
sk: Užívanie pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center load
sk: Záťaž pracoviska

note: module: mrp
en: Work Centers
sk: Pracoviská

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
sk: Prehľad pracovísk

note: module: mrp
en: Work Instruction
sk: Výrobné inštukcie

note: module: mrp
en: Work Order
sk: Pracovná objednávka

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
sk: Závislosti pracovných objednávok

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
sk: Operácie pracovných objednávok vám umožňujú vytvárať a spravovať výrobné operácie, ktoré by sa mali vykonávať v rámci vašich pracovísk s cieľom vyrobiť produkt. Sú spojené s kusovníkmi, ktoré definujú požadované komponenty.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
sk: Spotrebovávaná pracovná objednávka

note: module: mrp
en: Work Orders
sk: Pracovné objednávky

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
sk: Výkonnosť pracovnej objednávky

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
sk: Plánovanie pracovných objednávok

note: module: mrp
en: Work Sheet
sk: Pracovný list

note: module: mrp
en: Work center
sk: Pracovisko

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
sk: Pracovné objednávky sú operácie, ktoré sa majú vykonať ako súčasť výrobnej objednávky.
                       Operácie sa definujú v kusovníku alebo sa pridávajú priamo do výrobného príkazu.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
sk: Pracovné objednávky sú operácie, ktoré sa majú vykonať ako súčasť výrobnej objednávky.
                  Operácie sa definujú v kusovníku alebo sa pridávajú priamo do výrobného príkazu.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
sk: Prebiehajúce pracovné objednávky. Kliknutím zablokujete pracovisko.

note: module: mrp
en: Workcenter
sk: Pracovisko

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
sk: Pracovisko %s nemôže byť samo pre seba alternatívnym.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
sk: Produktivita pracoviska

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
sk: Záznamy produktivity pracoviska

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
sk: Strata produktivity pracoviska

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
sk: Straty produktivity pracoviska

note: module: mrp
en: Workcenter Status
sk: Stav pracoviska

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
sk: Pracovisko je blokované, kliknite pre odblokovanie.

note: module: mrp
en: Working Hours
sk: Pracovný čas

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
sk: Používateľ pracujúci na tejto pracovnej objednávke.

note: module: mrp
en: Worksheet
sk: Pracovný list

note: module: mrp
en: Worksheet Type
sk: Typ pracovného listu

note: module: mrp
en: Worksheet URL
sk: URL pracovného listu

note: module: mrp
en: Yesterday
sk: Včera

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
sk: Nie je povolené vytvárať ani upravovať šarže alebo sériové čísla pre komponenty s typom operácie „Výroba“. Ak to chcete zmeniť, prejdite na typ operácie a začiarknite políčko „Vytvoriť nové šarže/sériové čísla pre komponenty“.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
sk: Pre výrobky, ktoré majú aspoň jedno pravidlo objednávania, nemôžete vytvoriť kusovník typu súprava.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
sk: Nemôžete zmazať kusovník s prebiehajúcimi výrobnými objednávkami.
    Najskôr ju zavrite alebo zrušte.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
sk: Zlúčiť môžete len výrobné objednávky rovnakých produktov s rovnakým kusovníkom.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
sk: Zlúčiť môžete len výrobné objednávky bez ďalších komponentov alebo vedľajších produktov.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
sk: Zlúčiť môžete len výrobné objednávky s rovnakým typom skladovej operácie

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
sk: Zlúčiť môžete len výrobu s rovnakým stavom.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
sk: Pracovisko rozpracovaného alebo dokončenej pracovnej objednávky nie je možné zmeniť.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
sk: Odtiaľto nie je možné vytvoriť nový kusovník.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
sk: Nemôžete vytvoriť cyklickú závislosť.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
sk: Dokončenú objednávku na rozobratie nie je možné zmazať.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
sk: Nemôžete mať %s ako hotový výrobok a rovnako vo vedľajších produktoch

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
sk: Túto pracovnú objednávku nemôžete prepojiť s inou výrobnou objednávkou.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
sk: Výrobnú objednávku nemožno presunúť, keď je zrušená alebo hotová.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot produce the same serial number twice.
sk: To isté sériové číslo nemôžete vyrobiť dvakrát.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot start a work order that is already done or cancelled
sk: Nemôžete spustiť pracovnú objednávku, ktorá už bola dokončená alebo zrušená

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
sk: Nemôžete rozobrať nedokončenú výrobnú objednávku.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
sk: Nemôžete použiť funkciu „Použiť na variantu“ a zároveň vytvoriť kusovník pre konkrétnu variantu.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">this manufacturing order</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
sk: V prípade následujúcích produktov ste spotrebovali iné množstvo, ako bolo očakávané.
                     <b invisible="consumption == 'strict'">
                       Potvrďte, prosím, že sa tak stalo zámerne.
                      </b>
                     <b invisible="consumption != 'strict'">
                        Skontrolujte spotrebu komponentov alebo požiadajte manažéra o potvrdenie
                             <span invisible="mrp_production_count != 1">tejto výrobnej objednávky </span> 
                             <span invisible="mrp_production_count == 1">týchto výrobných objednávok. </span>  
                        </b>

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
sk: Na zlúčenie potrebujete aspoň dve výrobné objednávky.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
sk: Musíte definovať aspoň jednu stratu produktivity v kategórii „Výkon“. Vytvorte ju z aplikácie Výroba, ponuka: Konfigurácia / Straty produktivity.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
sk: V kategórii „Produktivita“ musíte definovať aspoň jednu stratu produktivity. Vytvorte ju z aplikácie Výroba, ponuka: Konfigurácia / Straty produktivity.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
sk: V kategórii „Výkon“ musíte definovať aspoň jednu neaktívnu stratu produktivity. Vytvorte ju z aplikácie Výroba, ponuka: Konfigurácia / Straty produktivity.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to provide a lot for the finished product.
sk: Pre hotový výrobok musíte zapísať šaržu.

note: module: mrp
en: You produced less than initial demand
sk: Vyrobili ste menej, ako bol pôvodný dopyt

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
sk: Mali by ste uviesť číslo šarže konečného výrobku.

note: module: mrp odoo-python
en: You should update the components quantity instead of directly updating the quantity of the kit product.
sk: Namiesto priamej aktualizácie množstva výrobku súpravy by ste mali aktualizovať množstvo komponentov.

note: module: mrp
en: cancelled
sk: zrušené

note: module: mrp
en: days
sk: dni

note: module: mrp
en: expected duration
sk: očakávané trvanie

note: module: mrp
en: from location
sk: z pozície

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
sk: je pridaný ako komponent vo výrobnej objednávke.

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
sk: sa presúva prostredníctvom prevodu, ako je napríklad príjemka alebo príkaz na dodanie.

note: module: mrp
en: last
sk: posledný

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
sk: výrobná objednávka

note: module: mrp odoo-python
en: merged
sk: zlúčené

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
sk: minúty

note: module: mrp
en: of
sk: z

note: module: mrp
en: ordered instead of
sk: objednané namiesto

note: module: mrp
en: per workcenter
sk: na pracovisko

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
sk: množstvo bolo aktualizované.

note: module: mrp
en: real duration
sk: skutočné trvanie

note: module: mrp odoo-python
en: split
sk: rozdeliť

note: module: mrp
en: work orders
sk: pracovné objednávky
