Odoo Server 18.0 - en to th translation catalogue (1065 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
th: * ร่าง: MO ยังไม่ได้รับการยืนยัน
    * ยืนยันแล้ว: MO ได้รับการยืนยัน กฎสต็อกและการเติมสต็อกส่วนประกอบจะถูกเปิดใช้
    * กำลังดำเนินการ: การผลิตได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว (ใน MO หรือ WO)
    * เพื่อปิด: การผลิตเสร็จสิ้น MO จะต้องปิด
    * เสร็จสิ้น: MO ถูกปิด มีการบันทึกการย้ายสต็อก 
    * ยกเลิก: MO ถูกยกเลิก ไม่สามารถยืนยันได้อีกต่อไป

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
th:  <br/><br/> ส่วนประกอบจะถูกนำมาจาก<b>%s</b>

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The manufactured products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
th:  <br/><br/> สินค้าที่ผลิตจะถูกเคลื่อนย้ายไปยัง<b>%(destination)s</b><br/> ที่ระบุจากปลายทาง <b>%(operation)s</b>

note: module: mrp
en:  When all components are available
th: เมื่อทุกส่วนประกอบพร้อมใช้

note: module: mrp
en: # Bill of Material
th: # บิลวัสดุ

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
th: #BOM ที่ใช้แล้ว

note: module: mrp
en: # Ready Work Orders
th: # คำสั่งงานที่พร้อม

note: module: mrp
en: # Work Orders
th: # คำสั่งงาน

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
th: # ของ BoM ที่ถูกใช้

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence picking before manufacturing
th: %(name)s การเลือกก่อนการผลิตตามลำดับ

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence production
th: %(name)s การผลิตตามลำดับ

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence stock after manufacturing
th: %(name)s สต็อกหลังการผลิตตามลำดับ

note: module: mrp odoo-python
en: %(producible_qty)s Ready
th: %(producible_qty)s พร้อมแล้ว

note: module: mrp odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Unbuild
th: %(product)s: ปริมาณไม่เพียงพอที่จะยกเลิกการสร้าง

note: module: mrp odoo-python
en: %(product_name)s (new) %(number_of_boms)s
th: %(product_name)s (ใหม่) %(number_of_boms)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
th: %(qty)s %(measure)s ถูกรื้อแล้วใน %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
th: %iคำสั่งงาน

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
th: %s ของ MO ย่อย

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
th: %s ไม่สามารถลบได้ ลองยกเลิกก่อนหน้า

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
th: 'ภาพรวมของ BOM - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
th: 'สินค้าสำเร็จรูป - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'MO Overview - %s' % object.display_name
th: 'ภาพรวมของ MO - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
th: 'ใบสั่งผลิต - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
th: 'สั่งงาน - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
th: (ใน

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
th: + %d วัน

note: module: mrp
en: - Overview
th: - ภาพรวม

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
th:  
                 อาจจำเป็นต้องดำเนินการด้วยตัวเอง

note: module: mrp
en: 1 Step: Consume components from stock and produce.
                  2 Steps: Pick components from stock and then produce.
                  3 Steps: Pick components from stock, produce, and then move final product(s) from production area to stock.
th: ขั้นตอนที่ 1: บริโภคส่วนประกอบจากสต็อกและผลิตผล
                  ขั้นตอนที่ 2: เลือกส่วนประกอบจากสต็อกแล้วผลิต
                  ขั้นตอนที่ 3: เลือกส่วนประกอบจากสต็อก ผลิต และย้ายผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้ายจากพื้นที่การผลิตไปยังสต็อก

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
th: 18″ x 2½″ ขาเหลี่ยม

note: module: mrp odoo-javascript
en: :  hours
th: :  ชั่วโมง

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="Pause" title="Pause"/>
th: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="Pause" title="หยุด"/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-play fs-6" role="img" aria-label="Run" title="Run"/>
th: <i class="fa fa-play fs-6" role="img" aria-label="ทำงาน" title="ทำงาน"/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-stop" role="img" aria-label="Stop" title="Stop"/>
th: <i class="fa fa-stop" role="img" aria-label="หยุด" title="หยุด"/>

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
th: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                           อัปโหลดไฟล์ไปยังสินค้าของคุณ
                        </p><p>
                           ใช้ฟีเจอร์นี้เพื่อจัดเก็บไฟล์ใดๆ เช่น ภาพวาดหรือข้อมูลจำเพาะ
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">In Progress</span>
th: <span class="col-6">อยู่ระหว่างดำเนินการ</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Late</span>
th: <span class="col-6">ล่าช้า</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">To Close</span>
th: <span class="col-6">เพื่อปิด</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Waiting</span>
th: <span class="col-6">กำลังรอ</span>

note: module: mrp
en: <span class="fw-bold text-nowrap">To Produce</span>
th: <span class="fw-bold text-nowrap">เพื่อผลิต</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
th: <span class="o_stat_text">คำสั่งล่วงหน้า</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">BoM Overview</span>
th: <span class="o_stat_text">ภาพรวม BoM</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
th: <span class="o_stat_text">MO ย่อย</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
th: <span class="o_stat_text">โหลด</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
th: <span class="o_stat_text">สูญเสีย</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
th: <span class="o_stat_text">การผลิต</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
th: <span class="o_stat_text">การผลิต</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
th: <span class="o_stat_text">การดำเนินงาน</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
th: <span class="o_stat_text">ประสิทธิภาพ<br/>การดำเนินงาน</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
th: <span class="o_stat_text">ภาพรวม</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
th: <span class="o_stat_text">ประสิทธิภาพ</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
th: <span class="o_stat_text">ขนย้ายสินค้า</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
th: <span class="o_stat_text">เศษสินค้า</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
th: <span class="o_stat_text">แหล่งที่มา MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
th: <span class="o_stat_text">การตรวจสอบย้อนกลับ</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
th: <span class="o_stat_text">รื้อ</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
th: <span class="text-muted">การปรับเปลี่ยนปริมาณที่จะผลิตจะปรับเปลี่ยนปริมาณของส่วนประกอบที่จะใช้สำหรับใบสั่งผลิตนี้ด้วย</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
th: <span>
                ส่วนประกอบ
            </span>

note: module: mrp
en: <span>&amp;nbsp;(minutes)</span>
th: <span>&amp;nbsp;(นาที)</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
th: <span>การดำเนินการ</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate BOM</span>
th: <span>สร้าง BOM</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
th: <span>ใหม่</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
th: <span>คำสั่ง</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
th: <span>แผนคำสั่ง</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
th: <span>สินค้าที่ไม่เกี่ยวข้องกับชุดอุปกรณ์</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
th: <span>รายงาน</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
th: <span>คำสั่งงาน</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
th: <span>นาที</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
th: <strong class="mr8 oe_inline">ถึง</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
th: <strong>ระยะเวลาจริง (นาที)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Barcode</strong>
th: <strong>บาร์โค้ด</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
th: <strong>วันกำหนดส่ง:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
th: <strong>คำอธิบาย:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
th: <strong>ระยะเวลา (นาที)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
th: <strong>หมวดหมู่ประสิทธิผล:</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
th: <strong>สินค้าสำเร็จรูป:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
th: <strong>เป็นเหตุผลในการบล็อกหรือไม่?</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
th: <strong>คำสั่งผลิต:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
th: <strong>ปฏิบัติการ</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
th: <strong>สินค้า:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
th: <strong>ปริมาณการผลิต:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
th: <strong>จำนวนที่จะผลิต:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
th: <strong>เหตุผล: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
th: <strong>รับผิดชอบ:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
th: <strong>แหล่งที่มา:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
th: <strong>ต้นทุนต่อหน่วย</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
th: <strong>ศูนย์งาน</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
th: ? ซึ่งอาจนำไปสู่ความไม่สอดคล้องกันในคลังสินค้าของคุณ

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
th: BoM ของประเภท Kit ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นพร้อมกับใบสั่งผลิต<br/>
                                    แต่จะใช้เพื่อแยก BoM ออกเป็นส่วนประกอบต่างๆ แทนเมื่อ:

note: module: mrp odoo-python
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
th: ใบสั่งผลิตเสร็จสิ้นหรือยกเลิกแล้ว

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
th: สินค้าที่มีรายการวัสดุประเภทชุดอุปกรณ์ไม่สามารถมีกฎการเติมสต็อกโดยอัตโนมัติ

note: module: mrp
en: Action
th: การดำเนินการ

note: module: mrp
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: mrp
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: mrp
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: mrp
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: mrp
en: Add a description...
th: เพิ่มคำอธิบาย...

note: module: mrp
en: Add a line
th: เพิ่มรายการ

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
th: เพิ่มผลิตภัณฑ์พลอยได้ในรายการวัสดุ สามารถใช้เพื่อให้ได้สินค้าสำเร็จรูปหลายอย่างเช่นกัน หากไม่มีตัวเลือกนี้ คุณจะทำได้เพียง: A + B = C ด้วยตัวเลือก: A + B = C + D

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
th: เพิ่มการตรวจสอบคุณภาพให้กับคำสั่งงานของคุณ

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
th: เพิ่มแท็กสำหรับศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: mrp
en: After
th: หลังจาก

note: module: mrp
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: mrp
en: All Move
th: ย้ายทั้งหมด

note: module: mrp
en: All Move Raw
th: ย้ายแบบดิบทั้งหมด

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
th: ปริมาณสินค้าทั้งหมดต้องมากกว่าหรือเท่ากับ 0
    รายการที่มีปริมาณเป็น 0 สามารถใช้เป็นรายการเสริมได้
    คุณควรติดตั้งโมดูล mrp_byproduct หากคุณต้องการจัดการสินค้าเพิ่มเติมบน BoM!

note: module: mrp
en: Allocation
th: การจัดสรร

note: module: mrp
en: Allocation Report
th: รายงานการจัดสรร

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
th: ฉลากรายงานการจัดสรร

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
th: รายงานการจัดสรรสำหรับใบสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
th: อนุญาตการขึ้นต่อกันของใบสั่งงาน

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ในการผลิตปรับเปลี่ยนปริมาณเพื่อบริโภคโดยไม่ต้องขออนุมัติล่วงหน้า

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
th: อนุญาตให้สร้างล็อต/หมายเลขซีเรียลใหม่สำหรับส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Allowed
th: อนุญาต

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
th: อนุญาตให้สำรองการผลิต

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
th: ได้รับอนุญาตให้ไม่สำรองการผลิต

note: module: mrp
en: Allowed with warning
th: อนุญาตและมีคำเตือน

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
th: ศูนย์งานทางเลือก

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
th: ศูนย์งานทางเลือกที่สามารถทดแทนศูนย์นี้เพื่อจัดส่งการผลิต

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
th: คำสั่งรื้อใช้เพื่อแยกสินค้าสำเร็จรูปออกเป็นส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Apply on Variants
th: ใช้ในตัวแปร

note: module: mrp
en: Archive Operation
th: การดำเนินการเก็บถาวร

note: module: mrp
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel this manufacturing order?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกใบสั่งผลิตนี้

note: module: mrp
en: Assembling
th: การประกอบ

note: module: mrp
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
th: แนบ

note: module: mrp
en: Attachments Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: mrp
en: Attribute Values
th: ค่าคุณลักษณะ

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report
th: รายงานการจัดสรรการพิมพ์อัตโนมัติ

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report Labels
th: ฉลากรายงานการจัดสรรการพิมพ์อัตโนมัติ

note: module: mrp
en: Auto Print Done Production Order
th: พิมพ์อัตโนมัติเสร็จสิ้นการสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Auto Print Generated Lot/SN Label
th: พิมพ์ฉลาก ล็อต/หมายเลขซีเรียล ที่สร้างโดยอัตโนมัติ

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Lot Label
th: พิมพ์ฉลากล็อตที่ผลิตอัตโนมัติ

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Product Labels
th: พิมพ์ฉลากผลิตภัณฑ์ที่ผลิตโดยอัตโนมัติ

note: module: mrp
en: Automatically print the lot/SN label when the "Create a new serial/lot number" button is used.
th: พิมพ์ฉลาก ล็อต/หมายเลขซีเรียล โดยอัตโนมัติเมื่อใช้ปุ่ม "สร้างหมายเลขซีเรียล/หมายเลขล็อตใหม่"

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
th: ความพร้อม

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
th: ความพร้อมใช้งานของสินค้า

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
th: ความพร้อม

note: module: mrp
en: Availability Losses
th: การสูญเสียความพร้อม

note: module: mrp odoo-python
en: Available
th: พร้อม

note: module: mrp
en: Avatar
th: อวตาร

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
th: เวลาในการผลิตโดยเฉลี่ยเป็นวันในการผลิตสินค้านี้ ในกรณีของ BOM หลายระดับ เวลารอคอยการผลิตของส่วนประกอบจะถูกเพิ่ม ในกรณีที่สินค้าเป็นผู้รับเหมาช่วง สามารถใช้เพื่อกำหนดวันที่ที่ควรส่งส่วนประกอบไปยังผู้รับเหมาช่วง

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Components per Unit
th: ต้นทุนเฉลี่ยของส่วนประกอบต่อหน่วย

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Operations per Unit
th: ต้นทุนการดำเนินงานเฉลี่ยต่อหน่วย

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Total Cost per Unit
th: ต้นทุนรวมเฉลี่ยต่อหน่วย

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
th: รายงานภาพรวมบิลวัสดุ (BOM)

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
th: BOM ตัวแปรสินค้า

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
th: ตัวแปรสินค้า BOM จำเป็นต้องใช้รายการนี้

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
th: รายการ BOM ของ bom ที่อ้างอิง

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to BoM
th: กลับมาที่ BoM

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to Production
th: กลับไปที่การผลิต

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
th: รายการยืนยันคำสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
th: รายการยืนยันคำสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
th: คำสั่งซื้อล่วงหน้า MO

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
th: คำสั่งซื้อล่วงหน้าของ MO

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
th: ลำดับคำสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
th: ลำดับคำสั่งซื้อล่วงหน้า ถ้าเท่ากับ 0 หมายความว่าไม่มีสินค้าค้างส่งที่เกี่ยวข้อง

note: module: mrp
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: mrp
en: Based on
th: อิงตาม

note: module: mrp
en: Batch Production
th: การผลิตเป็นชุด

note: module: mrp
en: Before
th: ก่อนหน้า

note: module: mrp
en: Bill of Material
th: บิลวัสดุ

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
th: รายการบิลวัสดุ

note: module: mrp
en: Bill of Material line
th: รายการบิลวัสดุ

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
th: บิลวัสดุที่ใช้กับใบสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Bill of Materials
th: บิลวัสดุ

note: module: mrp
en: Bills of Materials
th: บิลวัสดุ

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
th: บิลวัสดุ หรือที่เรียกว่าสูตร ใช้ในการเติมส่วนประกอบให้สมบูรณ์อัตโนมัติและคำแนะนำในใบสั่งงาน

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
th: บิลวัสดุช่วยให้คุณสามารถกำหนดรายการวัตถุดิบที่ต้องการได้
                   วัสดุที่ใช้ทำสินค้าสำเร็จรูป ผ่านใบสั่งผลิต
                    หรือแพ็คสินค้า

note: module: mrp odoo-javascript
en: Block
th: บล็อก

note: module: mrp
en: Block Workcenter
th: บล็อกศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Blocked
th: บล็อก

note: module: mrp
en: Blocked By
th: ถูกบล็อคโดย

note: module: mrp
en: Blocked Time
th: บล็อกเวลาแล้ว

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
th: ชั่วโมงที่ถูกบล็อกในช่วงเดือนที่ผ่านมา

note: module: mrp
en: Blocking Reason
th: สาเหตุการบล็อก

note: module: mrp
en: Blocks
th: บล็อก

note: module: mrp
en: BoM Components
th: ส่วนประกอบ BoM

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
th: ต้นทุน BoM

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Costs
th: ต้นทุน BOM

note: module: mrp
en: BoM Line
th: รายการ BoM

note: module: mrp
en: BoM Lines
th: รายการ BoM

note: module: mrp
en: BoM Overview
th: ภาพรวมของ BoM

note: module: mrp
en: BoM Type
th: ประเภท BoM

note: module: mrp
en: Bolt
th: โบลท์

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
th: ผลิตภัณฑ์พลอยได้

note: module: mrp
en: By-product
th: ผลิตภัณฑ์พลอยได้

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
th: ผลิตภัณฑ์พลอยได้ %s ไม่ควรเป็นสินค้า BoM เดียวกัน

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
th: รายการผลิตภัณฑ์พลอยได้ที่สร้างการเคลื่อนไหวในใบสั่งผลิต

note: module: mrp
en: By-products
th: ผลิตภัณฑ์พลอยได้

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
th: ส่วนแบ่งต้นทุนผลิตภัณฑ์พลอยได้ต้องเป็นค่าบวก

note: module: mrp
en: Byproduct
th: ผลิตภัณฑ์พลอยได้

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
th: ผลิตภัณฑ์พลอยได้

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
th: ไม่พบสถานที่ผลิต

note: module: mrp
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: mrp
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot compute days to prepare due to missing route info for at least 1 component or for the final product.
th: ไม่สามารถคำนวณวันในการเตรียมการได้เนื่องจากขาดข้อมูลเส้นทางสำหรับส่วนประกอบอย่างน้อย 1 ชิ้นหรือสำหรับผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
th: ไม่สามารถลบใบสั่งผลิตในสถานะเสร็จสิ้นได้

note: module: mrp
en: Capacity
th: ความจุ

note: module: mrp
en: Capacity should be a positive number.
th: ความจุควรเป็นจำนวนบวก

note: module: mrp
en: Carried Quantity
th: ปริมาณที่ดำเนินการ

note: module: mrp
en: Catalog
th: แคตตาล็อก

note: module: mrp
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: mrp
en: Center A
th: ศูนย์ A

note: module: mrp
en: Change Product Qty
th: เปลี่ยนจำนวนสินค้า

note: module: mrp
en: Change Production Qty
th: เปลี่ยนจำนวนการผลิต

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
th: เปลี่ยนจำนวนที่จะผลิต

note: module: mrp
en: Check availability
th: ตรวจสอบความพร้อม

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
th: เลือกเค้าโครงป้ายกำกับ

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
th: เลือกประเภทของฉลากที่จะพิมพ์

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
th: เลือกว่าจะพิมพ์ฉลากสินค้าหรือฉลากล็อต/SN

note: module: mrp
en: Cleanup Time
th: เวลาการทำความสะอาด

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
th: เวลาทำความสะอาด (นาที)

note: module: mrp
en: Code
th: โค้ด

note: module: mrp
en: Color
th: สี

note: module: mrp
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: mrp
en: Companies
th: บริษัท

note: module: mrp
en: Company
th: บริษัท

note: module: mrp
en: Component
th: ส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Component Status
th: สถานะส่วนประกอบ

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
th: ส่วนประกอบของร่าง MO

note: module: mrp
en: Component separator
th: ตัวแยกส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Components
th: ส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Components Availability State
th: สถานะความพร้อมส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Components Available
th: ส่วนประกอบที่มีอยู่

note: module: mrp
en: Components Location
th: ตำแหน่งของส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
th: ส่วนประกอบจะถูกสำรองไว้ก่อนสำหรับ MO ที่มีลำดับความสำคัญสูงสุด

note: module: mrp
en: Compute
th: คำนวน

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
th: คำนวณตามเวลาที่ติดตาม

note: module: mrp
en: Compute the days required to resupply all components from BoM, by either buying or manufacturing the components and/or subassemblies.                                                       Also note that purchase security lead times will be added when appropriate.
th: คำนวณวันที่ต้องใช้ในการจัดหาส่วนประกอบทั้งหมดจาก BoM โดยการซื้อหรือการผลิตส่วนประกอบและ/หรือส่วนประกอบย่อย โปรดทราบว่าเวลารอคอยสินค้าเพื่อความปลอดภัยในการซื้อจะถูกเพิ่มตามความเหมาะสม

note: module: mrp
en: Computed on last
th: คำนวณรายการสุดท้ายของ

note: module: mrp
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: mrp
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: mrp
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: mrp
en: Consumed
th: บริโภคแล้ว

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
th: รายการการถอดชิ้นส่วนที่ใช้แล้ว

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
th: คำสั่งถอดแยกชิ้นส่วนที่ใช้แล้ว

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
th: บริโภคในการปฏิบัติการ

note: module: mrp
en: Consumption
th: การบริโภค

note: module: mrp
en: Consumption Warning
th: คำเตือนการบริโภค

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
th: การแปลงระหว่างหน่วยวัดจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน การแปลงจะอิงตามอัตราส่วน

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
th: คัดลอกปฏิบัติการที่มีอยู่

note: module: mrp
en: Copy selected operations
th: คัดลอกการปฏิบัติการที่เลือก

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
th: รายละเอียดต้นทุนของสินค้า

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
th: ส่วนแบ่งต้นทุน (%)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost as it is currently accumulated
th: ต้นทุนตามที่สะสมในปัจจุบัน

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on cost projection
th: ต้นทุนขึ้นอยู่กับการคาดการณ์ต้นทุน

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on related replenishments. Otherwise cost from product form
th: ต้นทุนขึ้นอยู่กับการเติมสินค้าที่เกี่ยวข้อง ไม่เช่นนั้นจะคิดต้นทุนจากรูปแบบสินค้า

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on the BoM
th: ต้นทุนตาม BoM

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
th: ต้นทุนส่วนประกอบต่อหน่วย

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
th: ต้นทุนการดำเนินงานต่อหน่วย

note: module: mrp
en: Cost per hour
th: ต้นทุนต่อชั่วโมง

note: module: mrp
en: Costing Information
th: ข้อมูลการคิดต้นทุน

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
th: ต้นทุน

note: module: mrp
en: Count of MO generated
th: จำนวน MO ที่สร้างขึ้น

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
th: จำนวนคำสั่งล่วงหน้าที่เชื่อมโยง

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
th: สร้างล็อต/หมายเลขซีเรียลใหม่สำหรับส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Create a Backorder
th: สร้างคำสั่งล่วงหน้า

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
th: สร้างคำสั่งล่วงหน้าถ้าคุณคาดว่าจะดำเนินการกับสินค้าที่เหลืออยู่ในภายหลัง อย่าสร้างคำสั่งล่วงหน้าหากคุณจะไม่ดำเนินการกับสินค้าที่เหลืออยู่

note: module: mrp
en: Create a new operation
th: สร้างปฏิบัติการใหม่

note: module: mrp
en: Create a new work center
th: สร้างศูนย์งานใหม่

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
th: สร้างประสิทธิภาพคำสั่งงานใหม่

note: module: mrp
en: Create and confirm Manufacturing Orders this many days in advance, to have enough time to replenish components or manufacture semi-finished products.
    Note that security lead times will also be considered when appropriate.
th: สร้างและยืนยันใบสั่งผลิตล่วงหน้าหลายวัน เพื่อให้มีเวลาเพียงพอในการเติมส่วนประกอบหรือผลิตสินค้ากึ่งสำเร็จรูป
    โปรดทราบว่าระยะเวลารอคอยด้านความปลอดภัยจะได้รับการพิจารณาตามความเหมาะสมด้วย

note: module: mrp
en: Create backorder
th: สร้างคำสั่งล่วงหน้า

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
th: สร้างแผ่นงานที่ปรับแต่งได้สำหรับการตรวจสอบคุณภาพของคุณ

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
th: สร้างการขึ้นต่อกันของระดับการปฏิบัติงานที่จะมีอิทธิพลต่อทั้งการวางแผนและสถานะของใบสั่งงานตามการยืนยัน MO หากเลือกฟีเจอร์นี้และไม่ได้ระบุไว้ Odoo จะถือว่าการดำเนินการทั้งหมดสามารถเริ่มต้นพร้อมกันได้

note: module: mrp
en: Created Production Order
th: สร้างใบสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: mrp
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
th: สร้างหมายเลขซีเรียล/ล็อต

note: module: mrp
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
th: จำนวนสินค้าในปัจจุบัน
    ในบริบทที่มีตำแหน่งสต็อกแห่งเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ที่ตำแหน่งนั้นด้วย หรือรายการย่อย                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
    ในบริบทของคลังสินค้าแห่งเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในตำแหน่งสต็อกของคลังสินค้านี้ หรือรายการย่อย 
    ที่จัดเก็บไว้ที่ตำแหน่งสต็อกของคลังสินค้าในร้านค้านี้หรือรายการย่อยอื่นๆ 
    ไม่เช่นนั้น จะรวมถึงรายการสินค้าที่จัดเก็บไว้ในตำแหน่งสต็อกที่มีประเภท 'ภายใน'

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
th: จำนวนที่ผลิตในปัจจุบัน

note: module: mrp
en: Custom Description
th: คำอธิบายที่กำหนดเอง

note: module: mrp
en: Date
th: วันที่

note: module: mrp
en: Date Category
th: หมวดหมู่วันที่

note: module: mrp
en: Date by Month
th: วันที่ตามเดือน

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
th: วันที่ที่คุณคาดว่าจะเสร็จสิ้นการผลิตหรือวันที่จริงที่คุณเสร็จสิ้นการผลิต

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
th: วันที่คุณวางแผนที่จะเริ่มการผลิตหรือวันที่ที่คุณเริ่มการผลิตจริง

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
th: วันที่: 365 วันที่ผ่านมา

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
th: วัน

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
th: วันในการจัดหาส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
th: วันในการจัดเตรียมใบสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Deadline
th: วันครบกำหนด

note: module: mrp
en: Default Duration
th: ระยะเวลาเริ่มต้น

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
th: เวลานำการผลิตเริ่มต้น

note: module: mrp
en: Default number of pieces (in product UoM) that can be produced in parallel (at the same time) at this work center. For example: the capacity is 5 and you need to produce 10 units, then the operation time listed on the BOM will be multiplied by two. However, note that both time before and after production will only be counted once.
th: จำนวนชิ้นเริ่มต้น (ในหน่วยสินค้า) ที่สามารถผลิตแบบขนาน (พร้อมกัน) ที่ศูนย์งานนี้ได้ ตัวอย่างเช่น: กำลังการผลิตคือ 5 และคุณต้องผลิต 10 หน่วย จากนั้นเวลาดำเนินการที่ระบุไว้ใน BOM จะถูกคูณด้วยสอง อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่าทั้งก่อนและหลังการผลิตจะนับเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
th: หน่วยวัดเริ่มต้นที่ใช้สำหรับการปฏิบัติการสต็อกทั้งหมด

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
th: กำหนดส่วนประกอบและสินค้าสำเร็จรูปที่คุณต้องการใช้ใน
                  บิลวัสดุและใบสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
th: กำหนดตารางการทำงานของทรัพยากร หากไม่ได้กำหนดไว้ ทรัพยากรจะมีชั่วโมงการทำงานที่ยืดหยุ่นได้เต็มที่

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      Note that in the case of component Highlight Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
th: กำหนดว่าคุณสามารถใช้ส่วนประกอบมากกว่าหรือน้อยกว่าปริมาณที่กำหนดไว้ใน BoM:
    * อนุญาต: อนุญาตสำหรับผู้ใช้การผลิตทั้งหมด
    * อนุญาตแบบมีคำเตือน: อนุญาตสำหรับผู้ใช้การผลิตทั้งหมดโดยสรุปผลต่างการบริโภคเมื่อปิดใบสั่งผลิต
    โปรดทราบว่าในกรณีของการใช้ส่วนประกอบด้วยตนเอง โดยที่ปริมาณการใช้ถูกบันทึกด้วยตนเองโดยเฉพาะ ไฮไลท์การบริโภคจะยังคงออกตามความเหมาะสมด้วย
    * บล็อค: มีเพียงผู้จัดการเท่านั้นที่สามารถปิดใบสั่งผลิตได้เมื่อไม่คำนึงถึงการใช้ BoM

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
th: วันที่แจ้งเตือนล่าช้า

note: module: mrp
en: Delayed Productions
th: การผลิตที่ล่าช้า

note: module: mrp
en: Delegate part of the production process to subcontractors
th: มอบหมายส่วนหนึ่งของกระบวนการผลิตให้กับผู้รับเหมาช่วง

note: module: mrp
en: Delivery Orders
th: คำสั่งจัดส่ง

note: module: mrp
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: mrp
en: Description of the work center...
th: คำอธิบายของศูนย์งาน...

note: module: mrp
en: Destination Location
th: ตำแหน่งปลายทาง

note: module: mrp
en: Disassembly Order
th: คำสั่งถอดแยกชิ้นส่วน

note: module: mrp
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
th: แสดง

note: module: mrp
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
th: แสดงทางลัดหมายเลขซีเรียลที่อยู่ระหว่างคลื่อนย้าย

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
th: แสดงล็อต/หมายเลขซีเรียลที่ใช้ไป

note: module: mrp
en: Displays the produced Lot/Serial Numbers.
th: แสดงหมายเลขล็อต/หมายเลขซีเรียลที่ผลิต

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
th: คุณยืนยันหรือไม่ว่าต้องการรื้อ

note: module: mrp
en: Documentation
th: เอกสารประกอบ

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: mrp
en: Draft
th: ร่าง

note: module: mrp
en: Drawer Black
th: ลิ้นชักสีดำ

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
th: ตู้ลิ้นชักสีดำ

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
th: ลิ้นชักบนล้อเลื่อนเพื่อการใช้งานที่ยอดเยี่ยม

note: module: mrp
en: Duration
th: ระยะเวลา

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
th: ระยะเวลา (นาที)

note: module: mrp
en: Duration Computation
th: การคำนวณระยะเวลา

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
th: ค่าเบี่ยงเบนระยะเวลา (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
th: ระยะเวลาต่อหน่วย

note: module: mrp
en: Effectiveness
th: ประสิทธิผล

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
th: หมวดหมู่ประสิทธิผล

note: module: mrp
en: End
th: สิ้นสุด

note: module: mrp
en: End Date
th: วันที่สิ้นสุด

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
th: แน่ใจว่ามีการตรวจสอบย้อนกลับของสินค้าที่จัดเก็บได้ในคลังสินค้าของคุณ

note: module: mrp
en: Equipment Failure
th: อุปกรณ์ล้มเหลว

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
th: โดยประมาณ %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
th: ข้อยกเว้นที่เกิดขึ้นในใบสั่งผลิต:

note: module: mrp
en: Exception(s):
th: ข้อยกเว้น:

note: module: mrp odoo-python
en: Exp %s
th: หมดอายุ %s

note: module: mrp
en: Expected
th: คาดหวัง

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
th: คาดว่า %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
th: ระยะเวลาที่คาดหวัง

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
th: ระยะเวลาที่คาดหวัง (นาที)

note: module: mrp
en: Explanation for batch production
th: คำอธิบายสำหรับการผลิตเป็นชุด

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
th: ไฟล์ที่แนบมากับสินค้า

note: module: mrp
en: Filters
th: ตัวกรอง

note: module: mrp
en: Final Location from procurement
th: ตำแหน่งสุดท้ายจากการจัดซื้อ

note: module: mrp
en: Finished
th: เสร็จสิ้นแล้ว

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
th: ล็อตที่เสร็จสิ้น/หมายเลขซีเรียล

note: module: mrp
en: Finished Moves
th: การย้ายเสร็จสิ้น

note: module: mrp
en: Finished Product
th: สินค้าสำเร็จรูป

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
th: ฉลากสินค้าสำเร็จรูป (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
th: ฉลากสินค้าสำเร็จรูป  (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
th: สินค้าสำเร็จรูป

note: module: mrp
en: Finished Products Location
th: ตำแหน่งของสินค้าสำเร็จรูป

note: module: mrp
en: First Lot/SN
th: ล็อตแรก/SN

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
th: การบริโภคที่ยืดหยุ่น

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
th: พับ

note: module: mrp
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
th: ผลักดัน

note: module: mrp
en: Forecast
th: คาดการณ์

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
th: รายงานการคาดการณ์

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
th: จำนวนที่คาดการณ์ (คำนวณเป็นจำนวนในมือ - ขาออก + ขาเข้า)
    ในบริบทที่มีสถานที่เก็บสินค้าแห่งเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในสถานที่นี้ หรือสถานที่ย่อยอื่นๆ
    ในบริบทของคลังสินค้าเดียวเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในสถานที่เก็บสินค้าของคลังสินค้านี้ หรือสถานที่ย่อยอื่น ๆ 
    มิเช่นนั้น จะรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในสถานที่เก็บสินค้าที่มีประเภท 'ภายใน'

note: module: mrp
en: Forecasted
th: พยากรณ์

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
th: ปัญหาที่คาดการณ์

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use
th: ใช้งานได้ฟรี

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
th: ใช้งานฟรี / พร้อมใช้งาน

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
th: ใช้งานฟรี / พร้อมใช้งาน

note: module: mrp
en: From
th: จาก

note: module: mrp
en: Fully Productive
th: ประสิทธิผลอย่างเต็มที่

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
th: เวลาที่มีประสิทธิผลเต็มที่

note: module: mrp
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: mrp
en: General Information
th: ข้อมูลทั่วไป

note: module: mrp
en: Generate
th: สร้าง

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
th: สร้างหมายเลขซีเรียล

note: module: mrp
en: Generate a new BoM from this Manufacturing Order
th: สร้าง BoM ใหม่จากใบสั่งผลิตนี้

note: module: mrp
en: Generated Lot/SN Label to Print
th: สร้างฉลาก ล็อต/หมายเลขซีเรียล เพื่อพิมพ์

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
th: รับสถิติเกี่ยวกับระยะเวลาของคำสั่งงานที่เกี่ยวข้องกับการกำหนดเส้นทางนี้

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
th: ให้ลำดับคำสั่งเมื่อแสดงรายการการกำหนดเส้นทางของศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
th: ให้ลำดับคำสั่งเมื่อแสดงรายการศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
th: ให้ลำดับคำสั่งเมื่อแสดง

note: module: mrp
en: Google Slide Link
th: ลิงก์ Google Slide

note: module: mrp
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: mrp
en: Group By...
th: จัดกลุ่มตาม...

note: module: mrp
en: Group by...
th: จัดกลุ่มโดย…

note: module: mrp
en: Hardware
th: ฮาร์ดแวร์

note: module: mrp
en: Has Been Produced
th: ได้ถูกผลิต

note: module: mrp
en: Has Kits
th: มีชุดอุปกรณ์

note: module: mrp
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: mrp
en: Has Routing Lines
th: มีรายการเส้นทาง

note: module: mrp
en: Hidden
th: ซ่อนแล้ว

note: module: mrp
en: Highlight Consumption
th: เน้นการบริโภค

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
th: ต้นทุนดำเนินการรายชั่วโมง

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: mrp
en: ID
th: ไอดี

note: module: mrp
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
th: หากมีการกำหนดตัวแปรสินค้า BOM จะพร้อมใช้งานสำหรับสินค้านี้เท่านั้น

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
th: หากเลือก เมื่อการย้ายครั้งก่อนของการย้าย (ซึ่งเกิดจากการจัดซื้อครั้งต่อไป) ถูกยกเลิกหรือแบ่งออก การย้ายที่เกิดจากการย้ายครั้งนี้ก็จะเป็นเช่นกัน

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
th: หากฟิลด์ที่ใช้งานอยู่ถูกตั้งค่าเป็น เท็จ ฟิลด์นี้จะอนุญาตให้คุณซ่อนการบันทึกทรัพยากรโดยไม่ต้องลบออก

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report labels of a MO when it is done.
th: หากทำเครื่องหมายในช่องนี้ Odoo จะพิมพ์ฉลากรายงานการจัดสรรของ MO โดยอัตโนมัติเมื่อดำเนินการเสร็จสิ้น

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report of a MO when it is done and has assigned moves.
th: หากทำเครื่องหมายในช่องนี้ Odoo จะพิมพ์รายงานการจัดสรรของ MO โดยอัตโนมัติเมื่อเสร็จสิ้น และคุณได้กำหนดการเคลื่อนย้ายแล้ว

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN label of a MO when it is done.
th: หากทำเครื่องหมายในช่องนี้ Odoo จะพิมพ์ฉลากล็อต/หมายเลขซีเรียล ของ MO โดยอัตโนมัติเมื่อดำเนินการเสร็จสิ้น

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a MO when it is done.
th: หากทำเครื่องหมายในช่องนี้ Odoo จะพิมพ์ฉลากสินค้าของ MO โดยอัตโนมัติเมื่อดำเนินการเสร็จสิ้น

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the production order of a MO when it is done.
th: หากทำเครื่องหมายในช่องนี้ Odoo จะพิมพ์ใบสั่งผลิตของ MO โดยอัตโนมัติเมื่อเสร็จสิ้น

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
th: การโอนที่ได้รับผลกระทบ:

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
th: นำเข้าเทมเพลตบิลวัสดุ

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
th: ไม่สามารถวางแผนคำสั่งงานได้ กรุณาตรวจสอบความพร้อมของศูนย์งาน

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan. Please check the workcenter availabilities.
th: ไม่สามารถวางแผนได้ กรุณาตรวจสอบความพร้อมของศูนย์ปฏิบัติงาน

note: module: mrp
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
th: อยู่ระหว่างการขนส่ง

note: module: mrp
en: In the BoM
th: ใน BoM

note: module: mrp
en: In the MO
th: ใน MO

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
th: วันที่ให้ข้อมูลช่วยให้กำหนดได้ว่าควรดำเนินการใบสั่งผลิตอย่างช้าที่สุดเพื่อส่งมอบให้ตรงเวลาเมื่อใด

note: module: mrp
en: Inventory Moves
th: การย้ายสินค้าคงคลัง

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
th: การย้ายสินค้าคงคลังที่คุณต้องสแกนหมายเลขล็อตที่คำสั่งงานนี้

note: module: mrp
en: Is Delayed
th: มีความล่าช้า

note: module: mrp
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: mrp
en: Is Kits
th: คือชุดอุปกรณ์

note: module: mrp
en: Is Locked
th: ถูกล็อก

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
th: คือสาเหตุการบล็อก

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
th: คือผู้ใช้งานปัจจุบัน

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
th: มันถูกปลดล็อกแล้ว

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
th: ไม่สามารถยกเลิกการวางแผนใบสั่งงานเดียวได้ คุณควรยกเลิกการวางแผนใบสั่งผลิตแทน เพื่อยกเลิกการวางแผนการดำเนินงานที่เชื่อมโยงทั้งหมด

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
th: มีการวางแผนการปฏิบัติงาน

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
th: ข้อมูล JSON สำหรับวิดเจ็ต popover

note: module: mrp
en: Kanban Dashboard Graph
th: กราฟแดชบอร์ดคัมบัง

note: module: mrp
en: Kit
th: ชุดอุปกรณ์

note: module: mrp
en: Laptop
th: แล็ปท็อป

note: module: mrp
en: Laptop Model X
th: แล็ปท็อปรุ่น X

note: module: mrp
en: Laptop model X
th: แล็ปท็อปรุ่น X

note: module: mrp
en: Laptop with 16GB RAM
th: แล็ปท็อปที่มี RAM 16GB

note: module: mrp
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: mrp
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
th: ผู้ใช้รายล่าสุดที่ทำงานบนคำสั่งงานนี้

note: module: mrp
en: Late
th: ล่าช้า

note: module: mrp
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: mrp
en: Late Availability
th: ความพร้อมใช้งานล่าช้า

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
th: MO ล่าช้าหรือการส่งมอบส่วนประกอบล่าช้า

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
th: สถานะความพร้อมใช้งานของส่วนประกอบล่าสุดสำหรับ MO นี้ หากเป็นสีเขียว แสดงว่าสถานะความพร้อมของ MO พร้อมแล้ว ตามการกำหนดค่า BOM

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
th: ชั้นที่ติดกันเพื่อประกอบแผ่นไม้

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
th: ช่วงเวลานำสินค้า

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Times
th: เวลานำร่อง

note: module: mrp
en: Leave
th: ลา

note: module: mrp
en: Leave hidden if document only accessible on product form.
    Select Bill of Materials to visualise this document as a product attachment when this product is in a bill of material.
th: ปล่อยการซ่อนไว้หากเอกสารเข้าถึงได้เฉพาะในแบบฟอร์มผลิตภัณฑ์เท่านั้น
    เลือก รายการวัสดุ เพื่อให้เห็นภาพเอกสารนี้เป็นเอกสารแนบของผลิตภัณฑ์ เมื่อผลิตภัณฑ์นี้อยู่ในรายการวัสดุ

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
th: รายการปัญหาการบริโภค

note: module: mrp
en: Location
th: สถานที่

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
th: สถานที่ที่สินค้าที่คุณต้องการรื้ออยู่

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
th: ตำแหน่งที่ระบบจะค้นหาส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
th: ตำแหน่งที่ระบบจะสต็อกสินค้าเสร็จสิ้น

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
th: สถานที่ที่คุณต้องการส่งส่วนประกอบที่เกิดจากคำสั่งรื้อ

note: module: mrp
en: Lock/Unlock
th: ล็อค/ปลดล็อค

note: module: mrp
en: Loss Reason
th: สาเหตุการสูญเสีย

note: module: mrp odoo-python
en: Lot %s does not exist.
th: ไม่มีล็อต %s

note: module: mrp
en: Lot quantity separator
th: เครื่องแยกปริมาณล็อต

note: module: mrp
en: Lot separator
th: ตัวแยกล็อต

note: module: mrp
en: Lot/SN Label
th: ฉลากล็อต/หมายเลขซีเรียล

note: module: mrp
en: Lot/SN Label to Print
th: ฉลากล็อต/หมายเลขซีเรียลที่จะพิมพ์

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
th: ฉลากล็อต/SN

note: module: mrp
en: Lot/Serial
th: ล็อต/ซีเรียล

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียล

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียล

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียล

note: module: mrp
en: MO Backorder
th: คำสั่งล่วงหน้า MO

note: module: mrp
en: MO Cancelled
th: MO ยกเลิกแล้ว

note: module: mrp
en: MO Confirmed
th: MO ยืนยันแล้ว

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
th: ต้นทุน MO

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
th: ต้นทุน MO

note: module: mrp
en: MO Done
th: MO เสร็จสิ้น

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
th: MO สร้างโดย  %s

note: module: mrp
en: MO Overview
th: ภาพรวม MO

note: module: mrp
en: MO Overview Report
th: รายงานภาพรวม MO

note: module: mrp
en: MO Pending
th: MO รอดำเนินการ

note: module: mrp
en: MO Progress
th: MO กำลังดำเนินการ

note: module: mrp
en: MO Readiness
th: ความพร้อม MO

note: module: mrp
en: MO Ready
th: MO พร้อมแล้ว

note: module: mrp
en: MO To Close
th: MO เพื่อปิด

note: module: mrp
en: MRP : Visible at
th: MRP : สามารถดูได้ที่

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
th: รายงานการรับสินค้า MRP

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
th: MRP คำสั่งงาน

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
th: MRP การสูญเสียผลผลิตของคำสั่งงาน

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
th: จัดการการปฏิบัติการคำสั่งงาน

note: module: mrp
en: Manual Consumption
th: การใช้งานด้วยตนเอง

note: module: mrp
en: Manual Duration
th: ระยะเวลาด้วยตนเอง

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
th: Manuf. เวลานำผลิต

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
th: การผลิต

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
th: การผลิต (ขั้นตอน 1)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
th: การผลิตกฎ MTO

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
th: กฎการผลิต

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture Security Lead Time
th: ระยะเวลานำการผลิตที่ปลอดภัย

note: module: mrp
en: Manufacture this product
th: ผลิตสินค้ารายการนี้

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
th: การผลิตเพื่อการจัดหาใหม่

note: module: mrp
en: Manufactured
th: ผลิตแล้ว

note: module: mrp
en: Manufactured Products
th: สินค้าที่ผลิต

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
th: ผลิตใน 365 วันที่ผ่านมา

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
th: การผลิต

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
th: การคาดการณ์การผลิต

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
th: เวลานำการผลิต

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
th: ประเภทการปฏิบัติการผลิต

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
th: ใบสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
th: ใบสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
th: คำสั่งผลิตที่มีสถานะเป็น 'ยืนยัน'

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
th: ความพร้อมการผลิต

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
th: ข้อมูลอ้างอิงการผลิต

note: module: mrp
en: Manufacturing Visibility Days
th: วันที่สามารถมองเห็นการผลิต

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
th: การปฏิบัติการผลิตจะได้รับการดำเนินการที่ศูนย์ปฏิบัติงาน ศูนย์งานสามารถประกอบด้วย
                    พนักงานและ/หรือเครื่องจักรที่ใช้ในการคิดต้นทุน การจัดกำหนดการ การวางแผนกำลังการผลิต และอื่น ๆ

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
th: ปฏิบัติการผลิตที่ศูนย์งาน ศูนย์งานสามารถประกอบด้วย
                พนักงานและ/หรือเครื่องจักรที่ใช้ในการคิดต้นทุน การจัดกำหนดการ การวางแผนกำลังการผลิต และอื่น ๆ 
                    สามารถกำหนดได้ผ่านเมนูการกำหนดค่า

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
th: ความพร้อมในการผลิตสำหรับ MO นี้ ต่อรายการกำหนดค่าบิลวัสดุ:
                * พร้อม: มีวัสดุเพื่อเริ่มการผลิต
                * รอ: วัสดุไม่พร้อมใช้งานเพื่อเริ่มการผลิต

note: module: mrp
en: Manufacturings
th: การผลิต

note: module: mrp
en: Mark as Done
th: ทำเครื่องหมายว่าสำเร็จ

note: module: mrp
en: Mass Produce
th: การผลิตจำนวนมาก

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
th: กำหนดการการผลิตหลัก

note: module: mrp
en: Material Availability
th: ความพร้อมของวัตถุดิบ

note: module: mrp
en: Merge
th: ผสาน

note: module: mrp
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: mrp
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
th: กฎขั้นต่ำของสินค้าคงคลัง

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
th: นาที

note: module: mrp
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

note: module: mrp
en: Move Byproduct
th: เคลื่อนสินค้าพลอยได้

note: module: mrp
en: Moves to Track
th: ย้ายไปทีติดตาม

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
th: รายการคำเตือนการบริโภค Mrp

note: module: mrp
en: Mrp Display
th: แสดง Mrp

note: module: mrp
en: Mrp Production
th: การผลิต Mrp

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
th: จำนวนการผลิต Mrp

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: mrp
en: My MOs
th: MO ของฉัน

note: module: mrp
en: Never attribute values
th: ไม่ต้องระบุค่าแอตทริบิวต์

note: module: mrp odoo-python
en: New
th: ใหม่

note: module: mrp odoo-python
en: New BoM from %(mo_name)s
th: BoM ใหม่จาก %(mo_name)s

note: module: mrp
en: Next Activity
th: กิจกรรมถัดไป

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: mrp
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: mrp
en: No Backorder
th: ไม่สร้างคำสั่งล่วงหน้า

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
th: ไม่พบบิลวัสดุ มาสร้างกัน!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
th: ไม่มีข้อมูลอยู่

note: module: mrp
en: No data yet!
th: ยังไม่มีข้อมูล!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
th: ไม่พบใบสั่งผลิต มาสร้างกัน

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
th: ไม่พบสินค้า มาสร้างกันเถอะ!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
th: ไม่มีการสูญเสียผลผลิตสำหรับอุปกรณ์นี้

note: module: mrp
en: No unbuild order found
th: ไม่พบคำสั่งรื้อ

note: module: mrp
en: No work orders to do!
th: ไม่มีคำสั่งงานให้ทำ!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
th: ไม่มีคำสั่งงานที่กำลังดำเนินการอยู่ คลิกเพื่อทำเครื่องหมายที่ศูนย์งานว่าถูกบล็อก

note: module: mrp
en: Normal
th: ปกติ

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
th: ไม่พร้อมใช้

note: module: mrp odoo-python
en: Not Ready
th: ยังไม่พร้อม

note: module: mrp
en: Note that another version of this BOM is available.
th: โปรดทราบว่า BOM นี้มีเวอร์ชันอื่นให้ใช้งานแล้ว

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
th: โปรดทราบว่าศูนย์งานที่เก็บถาวร: '%s' ยังคงเชื่อมโยงกับบิลวัสดุที่ใช้งานอยู่ ซึ่งหมายความว่ายังคงสามารถวางแผนการปฏิบัติการได้ เพื่อป้องกันสิ่งนี้ ขอแนะนำให้ลบศูนย์งานแทน

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
th: โปรดทราบว่าสินค้า: '%s' ยังคงเชื่อมโยงกับรายการวัสดุที่ใช้งานอยู่ ซึ่งหมายความว่าสินค้ายังคงสามารถใช้กับสินค้านั้นได้

note: module: mrp
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders In Progress
th: จำนวนคำสั่งซื้อการผลิตที่อยู่ระหว่างดำเนินการ

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
th: จำนวนใบสั่งผลิตที่ล่าช้า

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders To Close
th: จำนวนคำสั่งซื้อการผลิตที่ต้องปิด

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
th: จำนวนใบสั่งผลิตที่รอ

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
th: จำนวนใบสั่งผลิตที่จะดำเนินการ

note: module: mrp
en: Number of SN
th: จำนวนของ SN

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
th: จำนวนการรื้อ

note: module: mrp
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: mrp
en: Number of generated MO
th: จำนวน MO ที่ถูกสร้าง

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel for this product.
th: จำนวนชิ้นที่สามารถผลิตแบบขนานสำหรับสินค้านี้

note: module: mrp
en: Number of source MO
th: จำนวนแหล่งที่มา MO

note: module: mrp
en: OEE Target
th: เป้าหมาย OEE

note: module: mrp
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you want to print instantly,
                                    install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                    barcode operator and configure the routing of the reports.
th: Odoo เปิดตัวอย่าง PDF ตามค่าเริ่มต้น หากคุณต้องการพิมพ์ทันที
                                    ติดตั้ง IoT App บนคอมพิวเตอร์ที่อยู่ในเครือข่ายในพื้นที่เดียวกันกับ
                                    ตัวดำเนินการบาร์โค้ดและกำหนดค่าการกำหนดเส้นทางของรายงาน

note: module: mrp
en: On Hand
th: ที่มีอยู่

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
th: เฉพาะใบสั่งผลิตในสถานะร่างหรือสถานะที่ยืนยันแล้วเท่านั้นที่สามารถเป็น %s ได้

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
th: สามารถทำได้เฉพาะใบสั่งผลิตที่มีรายการวัสดุ %s เท่านั้น

note: module: mrp
en: Open
th: เปิด

note: module: mrp
en: Open Work Order
th: เปิดการสั่งงาน

note: module: mrp
en: Operation
th: ปฏิบัติการ

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
th: การดำเนินงานที่ขึ้นต่อกัน

note: module: mrp
en: Operation To Consume
th: ปฏิบัติการที่จะใช้

note: module: mrp
en: Operation Type
th: ประเภทการปฏิบัติการ

note: module: mrp
en: Operation define that need to be done to realize a Work Order.
                    Each operation is done at a specific Work Center and has a specific duration.
th: การปฏิบัติการที่ระบุและต้องทำเพื่อให้ตระหนักถึงคำสั่งงาน
                    การปฏิบัติการแต่ละครั้งจะทำที่ศูนย์งานเฉพาะและมีระยะเวลาเฉพาะ

note: module: mrp odoo-python
en: Operation not supported
th: ไม่รองรับการทำงาน

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
th: การปฏิบัติการ

note: module: mrp
en: Operations Done
th: ปฏิบัติการสำเร็จ

note: module: mrp
en: Operations Planned
th: วางแผนการปฏิบัติการ

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
th: ตัวกรองการค้นหาปฏิบัติการ

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
th: การดำเนินการที่ไม่สามารถเริ่มได้ก่อนที่การดำเนินการนี้จะเสร็จสมบูรณ์

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
th: การดำเนินการที่ต้องทำให้เสร็จสิ้นก่อน จึงจะสามารถเริ่มต้นการดำเนินการนี้ได้

note: module: mrp
en: Orderpoint
th: จุดคำสั่ง

note: module: mrp
en: Orders
th: คำสั่ง

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
th: จำนวนการผลิตเดิม

note: module: mrp
en: Outdated BoM
th: BoM รุ่นเก่า

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
th: เป้าหมายประสิทธิภาพเป็นเปอร์เซ็นต์โดยรวม

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
th: ประสิทธิภาพของอุปกรณ์โดยรวม

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
th: ประสิทธิภาพของอุปกรณ์โดยรวมอิงตามเดือนที่แล้ว

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
th: ประสิทธิภาพของอุปกรณ์โดยรวม: ไม่มีเวลาทำงานหรือถูกบล็อก

note: module: mrp
en: Package barcode
th: บาร์โค้ดแพ็คเกจ

note: module: mrp
en: Parent BoM
th: BoM หลัก

note: module: mrp
en: Parent Product Template
th: เทมเพลตสินค้าหลัก

note: module: mrp
en: Parent Wizard
th: ตัวช่วยหลัก

note: module: mrp
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
th: วาง URL ของ Google สไลด์ของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการเข้าถึงเอกสารเป็นแบบสาธารณะ

note: module: mrp
en: Pause
th: หยุด

note: module: mrp
en: Pending
th: รอดำเนินการ

note: module: mrp
en: Performance
th: ประสิทธิภาพ

note: module: mrp
en: Performance Losses
th: การสูญเสียประสิทธิภาพ

note: module: mrp
en: Performance over the last month
th: ประสิทธิภาพในเดือนที่ผ่านมา

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
th: การรับส่วนประกอบ

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
th: รับส่วนประกอบแล้วผลิต

note: module: mrp
en: Pick components then manufacture (2 steps)
th: รับส่วนประกอบแล้วผลิต (2 ขั้นตอน)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
th: รับส่วนประกอบ ผลิต แล้วจัดเก็บสินค้า (3 ขั้นตอน)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture, then store products (3 steps)
th: รับส่วนประกอบ ผลิต แล้วจัดเก็บสินค้า (3 ขั้นตอน)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
th: การรับก่อนการผลิตกฎ MTO

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
th: รับก่อนประเภทการปฏิบัติการผลิต

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
th: การรับก่อนเส้นทางการผลิต

note: module: mrp
en: Picking Type
th: ประเภทการรับ

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
th: การรับที่เกี่ยวข้องกับใบสั่งผลิตนี้

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
th: การรับก่อนตำแหน่งผลิต

note: module: mrp
en: Pieces
th: ชิ้นส่วน

note: module: mrp
en: Plan
th: แผน

note: module: mrp
en: Plan Orders
th: แผนคำสั่ง

note: module: mrp
en: Plan based on Components Availability
th: วางแผนตามความพร้อมใช้งานของส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
th: วางแผนการผลิตหรือใบสั่งซื้ออิงตามการคาดการณ์

note: module: mrp
en: Planned
th: วางแผน

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
th: วางแผนควบคู่ไปกับคำสั่งงานอื่นๆ ที่ %s

note: module: mrp
en: Planning
th: การวางแผน

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
th: พลาสติกลามิเนต

note: module: mrp odoo-python
en: Please enter a positive quantity.
th: กรุณาใส่จำนวนบวก

note: module: mrp odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
th: โปรดตั้งค่าหมายเลขซีเรียลแรกหรือลำดับเริ่มต้น

note: module: mrp odoo-python
en: Please specify the first serial number you would like to use.
th: โปรดระบุหมายเลขซีเรียลแรกที่คุณต้องการใช้

note: module: mrp odoo-python
en: Please specify the serial number you would like to use.
th: กรุณาระบุหมายเลขซีเรียลที่คุณต้องการใช้

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to start the work order.
th: โปรดปลดบล็อคศูนย์งานเพื่อเริ่มใบสั่งงาน

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to validate the work order
th: โปรดปลดบล็อคศูนย์งานเพื่อตรวจสอบใบสั่งงาน

note: module: mrp
en: Ply Layer
th: ชั้นอัด

note: module: mrp
en: Ply Veneer
th: แผ่นไม้ธรรมชาติบาง

note: module: mrp
en: Popover Data JSON
th: ข้อมูลป๊อปโอเวอร์ JSON

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
th: ค่าคุณลักษณะเทมเพลตสินค้าที่เป็นไปได้

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
th: หลังการผลิต

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
th: ก่อนการผลิต

note: module: mrp
en: Prepare MO
th: การจัดเตรียม MO

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
th: พิมพ์

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print All Variants
th: พิมพ์ตัวแปร

note: module: mrp
en: Print Labels
th: พิมพ์ฉลาก

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print Work Order
th: พิมพ์คำสั่งงาน

note: module: mrp
en: Print labels as:
th: พิมพ์ฉลากเป็น:

note: module: mrp
en: Print when "Create new Lot/SN"
th: พิมพ์เมื่อ "สร้างล็อต/หมายเลขซีเรียลใหม่"

note: module: mrp
en: Print when done
th: พิมพ์เมื่อเสร็จสิ้น

note: module: mrp
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: mrp
en: Process Defect
th: ข้อบกพร่องของกระบวนการ

note: module: mrp
en: Process manufacturing orders from the barcode application
th: ดำเนินการคำสั่งการผลิตจากแอปพลิเคชั่นบาร์โค้ด

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
th: ดำเนินการปฏิบัติการที่ศูนย์งานเฉพาะ

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
th: รายการการถอดชิ้นส่วนที่ดำเนินการแล้ว

note: module: mrp
en: Procurement Group
th: กลุ่มการจัดซื้อ

note: module: mrp
en: Procurement: run scheduler
th: การจัดซื้อ: เรียกใช้ตัวกำหนดตารางเวลา

note: module: mrp
en: Produce
th: ผลิต

note: module: mrp
en: Produce All
th: ผลิตทั้งหมด

note: module: mrp
en: Produce a batch of production order
th: จัดทำชุดคำสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Produce residual products
th: ผลิตสินค้าตกค้าง

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
th: ผลิตสินค้าตกค้าง (A + B -> C + D)

note: module: mrp
en: Produced
th: ผลิตแล้ว

note: module: mrp
en: Produced in Operation
th: การผลิตอยู่ระหว่างการปฏิบัติการ

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
th: สินค้า

note: module: mrp
en: Product Attachments
th: การแนบสินค้า

note: module: mrp
en: Product Capacities
th: ความจุของสินค้า

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Bom
th: แคตตาล็อกสินค้า สินค้าอยู่ใน BOM

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Mo
th: แคตตาล็อกสินค้า สินค้าอยู่ใน Mo

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product Cost
th: ต้นทุนสินค้า

note: module: mrp
en: Product Document
th: เอกสารสินค้า

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
th: จำนวนสินค้าที่คาดการณ์

note: module: mrp
en: Product Label to Print
th: ฉลากสินค้าที่จะพิมพ์

note: module: mrp
en: Product Labels
th: ฉลากสินค้า

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
th: การจัดการวงจรชีวิตผลิตภัณฑ์ (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
th: ย้ายสินค้า (รายการเคลื่อนย้ายสต็อก)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
th: จำนวนสินค้าในมือ

note: module: mrp
en: Product Quantity
th: จำนวนสินค้า

note: module: mrp
en: Product Replenish
th: เติมสินค้า

note: module: mrp
en: Product Replenish Mixin
th: เติมผลิตภัณฑ์มิกซ์ซิน

note: module: mrp
en: Product Template
th: เทมเพลตสินค้า

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: mrp
en: Product UoM
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: mrp
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: mrp
en: Product Variants
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: mrp
en: Product capacity should be unique for each workcenter.
th: กำลังการผลิตของสินค้าไม่ควรซ้ำกันสำหรับแต่ละศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Product to build...
th: สินค้าที่จะสร้าง...

note: module: mrp
en: Production
th: การผลิต

note: module: mrp
en: Production Capacity
th: กำลังการผลิต

note: module: mrp
en: Production Date
th: วันที่การผลิต

note: module: mrp
en: Production Information
th: ข้อมูลการผลิต

note: module: mrp
en: Production Location
th: ตำแหน่งการผลิต

note: module: mrp
en: Production Order
th: คำสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Production Order for components
th: คำสั่งผลิตส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
th: คำสั่งผลิตสินค้าสำเร็จรูป

note: module: mrp
en: Production State
th: สถานะการผลิต

note: module: mrp
en: Production Workcenter
th: ศูนย์การผลิต

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
th: การผลิตฉบับร่าง MO

note: module: mrp
en: Production started late
th: เริ่มการผลิตล่าช้า

note: module: mrp
en: Productions To Split
th: การผลิตที่จะแยก

note: module: mrp
en: Productive
th: ประสิทธิผล

note: module: mrp
en: Productive Time
th: เวลาในการผลิต

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
th: ชั่วโมงการผลิตในเดือนที่ผ่านมา

note: module: mrp
en: Productivity
th: ผลิตผล

note: module: mrp
en: Productivity Losses
th: การสูญเสียผลผลิต

note: module: mrp
en: Products
th: สินค้า

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
th: ความคืบหน้าที่เสร็จสิ้น (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
th: การส่งผ่านยกเลิกและแบ่งออก

note: module: mrp
en: Quality
th: คุณภาพ

note: module: mrp
en: Quality Losses
th: การสูญเสียคุณภาพ

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
th: แผ่นงานคุณภาพ

note: module: mrp
en: Quant
th: วิเคราะห์เชิงปริมาณ

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: mrp
en: Quantity Produced
th: จำนวนที่ผลิต

note: module: mrp
en: Quantity Producing
th: จำนวนการผลิต

note: module: mrp
en: Quantity Remaining
th: จำนวนคงเหลือ

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
th: จำนวนที่จะถูกผลิต

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
th: จำนวนที่บริโภค

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
th: จำนวนที่จะผลิต

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
th: ปริมาณที่สามารถผลิตได้ด้วยสต็อกส่วนประกอบในปัจจุบัน

note: module: mrp
en: Quants
th: วิเคราะห์เชิงปริมาณ

note: module: mrp
en: Ratings
th: การให้คะแนน

note: module: mrp
en: Raw Moves
th: การเคลื่อนย้ายวัตถุดิบ

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
th: พร้อม

note: module: mrp odoo-javascript
en: Ready to Produce
th: พร้อมผลิต

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Cost
th: ต้นทุนจริง

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Costs
th: ต้นทุนจริง

note: module: mrp
en: Real Duration
th: ระยะเวลาจริง

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
th: ใบเสร็จ

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
th: ใบเสร็จ

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
th: การประมาณเวลาที่จะได้รับ

note: module: mrp
en: Reduced Speed
th: ความเร็วลดลง

note: module: mrp
en: Reduced Yield
th: ผลผลิตลดลง

note: module: mrp
en: Reference
th: การอ้างอิง

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
th: การอ้างอิงจะต้องไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละบริษัท!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
th: การอ้างอิงของเอกสารที่สร้างคำร้องขอคำสั่งผลิตนี้

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
th: อ้างอิง:

note: module: mrp odoo-javascript
en: Remaining Days
th: วันที่เหลือ

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
th: วางแผนใหม่

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
th: เติมสินค้า

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
th: เติมสินค้าตามคำสั่งขาย (MTO)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
th: การเติมสินค้า

note: module: mrp
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
th: สำรองแล้ว

note: module: mrp
en: Resource
th: แหล่งข้อมูล

note: module: mrp
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: mrp
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
th: ระยะเวลาในการเติมสินค้า

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
th: เส้นทาง

note: module: mrp
en: Routing
th: เส้นทาง

note: module: mrp
en: Routing Lines
th: รายการเส้นทาง

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
th: เส้นทางศูนย์งาน

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: mrp
en: Schedule Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
th: จัดกำหนดการใบสั่งผลิตให้เร็วขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้า

note: module: mrp
en: Scheduled Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: mrp
en: Scheduled End
th: กำหนดการสิ้นสุด

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
th: จัดกำหนดการก่อนคำสั่งงานก่อนหน้านี้ วางแผนจาก%(start)s ถึง %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
th: ข้อมูลกำหนดการ

note: module: mrp
en: Scrap
th: เศษสินค้า

note: module: mrp
en: Scrap Move
th: ย้ายเศษสินค้า

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
th: ผลิตภัณฑ์เศษเหล็ก

note: module: mrp
en: Scraps
th: เศษสินค้า

note: module: mrp
en: Screw
th: สกรู

note: module: mrp
en: Search
th: ค้นหา

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
th: ค้นจากบิลวัสดุ

note: module: mrp
en: Search Production
th: ค้นหาการผลิต

note: module: mrp
en: Search Work Orders
th: ค้นหาคำสั่งงาน

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
th: ค้นหาศูนย์งาน mrp

note: module: mrp
en: Security Lead Time
th: ความปลอดภัยเวลานำสินค้า

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
th: วันที่ปลอดภัยสำหรับการปฏิบัติการผลิตแต่ละครั้ง

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
th: เลือกปฏิบัติการที่จะคัดลอก

note: module: mrp odoo-python
en: Selection not supported.
th: ไม่รองรับการเลือก

note: module: mrp
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
th: กำหนดปริมาณและตรวจสอบ

note: module: mrp
en: Set Quantity
th: กำหนดปริมาณ

note: module: mrp
en: Set duration manually
th: ตั้งระยะเวลาด้วยตนเอง

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
th: ตั้งค่าลำดับที่ควรดำเนินการใบสั่งงาน เปิดใช้งานฟีเจอร์ภายในแท็บเบ็ดเตล็ดของ BoM แต่ละแท็บ

note: module: mrp
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: mrp
en: Setup Time
th: ตั้งเวลา

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
th: เวลาตั้งค่า (นาที)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
th: การตั้งค่าและการปรับเปลี่ยน

note: module: mrp
en: Show Allocation
th: แสดงการจัดสรร

note: module: mrp
en: Show BoM column
th: แสดงคอลัมน์ BoM

note: module: mrp
en: Show Bom
th: แสดงบิลวัสดุ

note: module: mrp
en: Show Final Lots
th: แสดงล็อตสุดท้าย

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
th: แสดงปุ่มที่ล็อก/ไม่ได้ล็อก

note: module: mrp
en: Show Popover?
th: แสดง ป๊อปโอเวอร์?

note: module: mrp
en: Show Produce
th: แสดงผลผลิต

note: module: mrp
en: Show Produce All
th: แสดงผลผลิตทั้งหมด

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
th: แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: mrp
en: Show backorder lines
th: แสดงรายการคำสั่งล่วงหน้า

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
th: สล็อตลงในปฏิทินศูนย์งานเมื่อวางแผนไว้

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
th: ไม้เนื้อแข็งเป็นวัสดุธรรมชาติที่ทนทาน

note: module: mrp
en: Solid wood table.
th: โต๊ะไม้เนื้อแข็ง

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your byproducts are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct byproducts.
th: มีการติดตามสินค้าพลอยได้บางส่วนของคุณ คุณต้องระบุใบสั่งผลิตเพื่อเรียกข้อมูลสินค้าพลอยได้ที่ถูกต้อง

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
th: มีการติดตามส่วนประกอบบางส่วนของคุณ คุณต้องระบุใบสั่งผลิตเพื่อเรียกส่วนประกอบที่ถูกต้อง

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
th: ใบสั่งงานบางรายการเสร็จสิ้นแล้ว ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถยกเลิกการวางแผนใบสั่งผลิตนี้ได้
    
    มันคงจะน่าเสียดายถ้าเสียการดำเนินการทั้งหมดไปใช่ไหม?

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
th: ใบสั่งงานบางรายการได้เริ่มต้นแล้ว ดังนั้น คุณจึงไม่สามารถยกเลิกการวางแผนใบสั่งผลิตนี้ได้
    
    มันคงจะน่าเสียดายถ้าเสียการดำเนินการทั้งหมดไปใช่ไหม?

note: module: mrp
en: Source
th: แหล่งที่มา

note: module: mrp
en: Source Location
th: ตำแหน่งแหล่งที่มา

note: module: mrp
en: Specific Capacities
th: ความจุเฉพาะ

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
th: จำนวนชิ้นเฉพาะที่สามารถผลิตได้แบบขนานต่อสินค้า

note: module: mrp
en: Split
th: แยก

note: module: mrp
en: Split #
th: แยก #

note: module: mrp
en: Split Details
th: แยกรายละเอียด

note: module: mrp
en: Split Production
th: แยกการผลิต

note: module: mrp
en: Split Production Detail
th: รายละเอียดการผลิตแบบแยกส่วน

note: module: mrp
en: Split Productions
th: แยกการผลิต

note: module: mrp
en: Split production
th: แยกการผลิต

note: module: mrp
en: Split productions
th: แยกการผลิต

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
th: สกรูสแตนเลส

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
th: สกรูสแตนเลส เต็ม(เส้นผ่านศูนย์กลาง - 5 มม. ยาว - 10 มม.)

note: module: mrp
en: Starred
th: ติดดาว

note: module: mrp
en: Start
th: เริ่ม

note: module: mrp
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: mrp
en: State
th: รัฐ

note: module: mrp odoo-javascript
en: Status
th: สถานะ

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
th: สต็อกก่อนประเภทการปฏิบัติการผลิต

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
th: สต็อกหลังกฎการผลิต

note: module: mrp
en: Stock Availability
th: ความพร้อมสต็อก

note: module: mrp
en: Stock Move
th: ย้ายสต็อก

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
th: การเคลื่อนย้ายสต็อกของสินค้าที่ผลิต

note: module: mrp
en: Stock Moves
th: ย้ายสต็อก

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
th: รายงานการรับสต็อก

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
th: รายงานการเติมสต็อก

note: module: mrp
en: Stock Rule
th: กฎสต็อก

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
th: สต็อกหลังตำแหน่งการผลิต

note: module: mrp
en: Stock rule report
th: รายงานกฎสต็อก

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
th: เก็บสินค้าสำเร็จรูป

note: module: mrp
en: Sub BoM
th: BoM ย่อย

note: module: mrp
en: Subcontracting
th: สัญญาช่วง

note: module: mrp
en: Table
th: ตาราง

note: module: mrp
en: Table Kit
th: ชุดอุปกรณ์โต๊ะ

note: module: mrp
en: Table Leg
th: ขาโต๊ะ

note: module: mrp
en: Table Top
th: ท็อปโต๊ะ

note: module: mrp
en: Table kit
th: ชุดอุปกรณ์โต๊ะ

note: module: mrp
en: Tag
th: แท็ก

note: module: mrp
en: Tag Name
th: ชื่อแท็ก

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
th: ข้อมูลทางเทคนิคใช้เพื่อตัดสินใจว่าควรแสดงปุ่ม "การจัดสรร" หรือไม่

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
th: ข้อมูลทางเทคนิคสำหรับมุมมองศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
th: ข้อมูลทางเทคนิคเพื่อตรวจสอบว่าสามารถแสดงปุ่มผลิตทั้งหมดได้หรือไม่

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
th: ข้อมูลทางเทคนิคเพื่อตรวจสอบว่าสามารถแสดงปุ่มผลิตได้หรือไม่

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
th: ข้อมูลทางเทคนิคเพื่อตรวจสอบเมื่อตรวจสอบจำนวนการสำรอง

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
th: ข้อมูลทางเทคนิคในการตรวจสอบว่าเราจะยกเลิกการสำรองได้เมื่อใด

note: module: mrp
en: Text
th: ข้อความ

note: module: mrp
en: The BoM has been updated since creation of the MO
th: BoM ได้รับการอัปเดตตั้งแต่การสร้าง MO แล้ว

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
th: หน่วยวัดสินค้าที่คุณเลือกอยู่คนละหมวดหมู่กับที่อยู่ในแบบฟอร์มสินค้า

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
th: คำสั่งงาน (%s) ไม่สามารถเริ่มได้สองครั้ง!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
th: ค่าคุณลักษณะ%(attribute)s ที่ตั้งบนสินค้า %(product)s ไม่ตรงกับ BoM ของสินค้า%(bom_product)s

note: module: mrp odoo-python
en: The capacity must be strictly positive.
th: ความจุจำเป็นต้องเป็นบวก

note: module: mrp odoo-python
en: The component %s should not be the same as the product to produce.
th: ส่วนประกอบ %s ไม่ควรเหมือนกับสินค้าที่ผลิต

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
th: การกำหนดค่าปัจจุบันไม่ถูกต้อง เนื่องจากจะสร้างการหมุนเวียนระหว่างสินค้าเหล่านี้: %s

note: module: mrp
en: The day after tomorrow
th: วันมะรืน

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
th: สร้างคำสั่งเติมสินค้าต่อไปนี้แล้ว

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
th: จำนวนสินค้าที่จัดการโดยคำสั่งงานนี้แล้ว

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
th: การปฏิบัติการที่ใช้ส่วนประกอบหรือสินค้าสำเร็จรูปที่สร้างขึ้น

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
th: เปอร์เซ็นต์ของต้นทุนการผลิตขั้นสุดท้ายสำหรับรายการผลิตภัณฑ์พลอยได้นี้ (หารด้วยปริมาณที่ผลิตได้) ส่วนแบ่งต้นทุนรวมของผลิตภัณฑ์พลอยได้ทั้งหมดต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับ 100

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
th: เปอร์เซ็นต์ของต้นทุนการผลิตขั้นสุดท้ายสำหรับผลิตภัณฑ์พลอยได้นี้ ส่วนแบ่งต้นทุนรวมของผลิตภัณฑ์พลอยได้ทั้งหมดต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับ 100

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
th: วันที่สิ้นสุดตามแผนของคำสั่งงานไม่สามารถอยู่ก่อนวันที่เริ่มต้นที่วางแผนไว้ โปรดแก้ไขให้ถูกต้องเพื่อบันทึกคำสั่งงาน

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
th: สินค้ามีการใช้งานมาแล้วอย่างน้อยหนึ่งครั้ง การแก้ไขโครงสร้างอาจทำให้เกิดพฤติกรรมที่ไม่พึงประสงค์ได้ คุณควรเก็บถาวรสินค้าและสร้างสินค้าใหม่โดยใช้รายการวัสดุใหม่

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
th: ปริมาณที่ผลิตแล้วซึ่งกำลังรอการจัดสรรในห่วงโซ่การสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
th: จำนวนที่จะผลิตต้องเป็นบวก

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
th: ปริมาณที่จะรื้อต้องมีค่าเป็นบวก!

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
th: หมายเลขซีเรียล %(number)s ที่ใช้สำหรับผลิตภัณฑ์พลอยได้%(product_name)s ถูกผลิตแล้ว

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
th: หมายเลขซีเรียล%(number)s ที่ใช้สำหรับส่วนประกอบ%(component)sที่ถูกใช้ไปแล้ว

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
th: ชื่อแท็กต้องไม่ซ้ำกัน

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
th: ส่วนแบ่งต้นทุนรวมสำหรับผลิตภัณฑ์พลอยได้ของ BoM ต้องไม่เกิน 100

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
th: ส่วนแบ่งต้นทุนรวมสำหรับผลิตภัณฑ์พลอยได้ของใบสั่งผลิตต้องไม่เกิน 100

note: module: mrp
en: The total should be equal to the quantity to produce.
th: ยอดรวมควรเท่ากับ ปริมาณที่จะผลิต

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
th: คำสั่งงานควรได้รับการประมวลผลแล้ว

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
th: ไม่มีส่วนประกอบที่จะบริโภค คุณยังแน่ใจว่าต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
th: ไม่มีปฏิทินที่กำหนดไว้ในศูนย์งาน %s

note: module: mrp
en: There's no product move yet
th: ยังไม่มีการเคลื่อนย้ายสินค้า

note: module: mrp odoo-python
en: This Week
th: สัปดาห์นี้

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
th: ฟิลด์นี้ใช้เพื่อกำหนดเขตเวลาที่ทรัพยากรจะทำงาน

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
th: ฟิลด์นี้ใช้เพื่อคำนวณระยะเวลาที่คาดไว้ของคำสั่งงานที่ศูนย์งานนี้ ตัวอย่างเช่น หากคำสั่งงานใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงและปัจจัยด้านประสิทธิภาพคือ 100% ระยะเวลาที่คาดไว้จะเป็นหนึ่งชั่วโมง หากปัจจัยด้านประสิทธิภาพเท่ากับ 200% อย่างไรก็ตาม ระยะเวลาที่คาดไว้จะเท่ากับ 30 นาที

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
th: BoM ของประเภทอุปกรณ์!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
th: นี่คือต้นทุนที่อิงตาม BoM ของสินค้า คำนวณโดยการรวมต้นทุนของส่วนประกอบและการปฏิบัติการที่จำเป็นในการสร้างสินค้า

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost defined on the product.
th: นี่คือต้นทุนที่กำหนดไว้ในสินค้า

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
th: เมนูนี้ช่วยให้คุณตรวจสอบย้อนกลับได้อย่างสมบูรณ์ของการปฏิบัติการคลังสินค้าคงคลังของสินค้าเฉพาะ
                   คุณสามารถกรองสินค้าเพื่อดูการเคลื่อนไหวที่ผ่านมาทั้งหมดสำหรับสินค้า

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
th: การผลิตนี้ได้ถูกรวมเข้ากับ %s แล้ว

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
th: ใบสั่งผลิตนี้ถูกสร้างขึ้นจากรายงานการเติมสินค้า

note: module: mrp odoo-python
en: This serial number for product %s has already been produced
th: มีการผลิตหมายเลขซีเรียลสำหรับสินค้า %s นี้แล้ว

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
th: นี่ควรเป็นปริมาณที่น้อยที่สุดที่สามารถผลิตสินค้านี้ได้ ถ้า BOM ประกอบด้วยการดำเนินงาน โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่ากำลังการผลิตของศูนย์งานนั้นถูกต้อง

note: module: mrp
en: Time
th: เวลา

note: module: mrp
en: Time Efficiency
th: ประสิทธิภาพตามเวลา

note: module: mrp
en: Time Logs
th: บันทึกเวลา

note: module: mrp
en: Time Tracking
th: ติดตามเวลา

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
th: ติดตามเวลา: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
th: เวลาเป็นนาทีสำหรับการทำความสะอาด

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
th: เวลาเป็นนาทีสำหรับการตั้งค่า

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In manual mode, time used- In automatic mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
th: เวลาเป็นนาที:- ในโหมดกำหนดเอง เวลาที่ใช้- ในโหมดอัตโนมัติ ควรจะเป็นครั้งแรกที่ยังไม่มีคำสั่งงาน

note: module: mrp
en: Timezone
th: โซนเวลา

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
th: เคล็ดลับ: ใช้แท็บเล็ตในร้านค้าเพื่อควบคุมการผลิต

note: module: mrp
en: To
th: ถึง

note: module: mrp
en: To Backorder
th: ออกคำสั่งล่วงหน้า

note: module: mrp
en: To Close
th: ที่ปิด

note: module: mrp
en: To Consume
th: การบริโภค

note: module: mrp
en: To Do
th: ที่จะทำ

note: module: mrp
en: To Launch
th: ที่จะเปิดตัว

note: module: mrp
en: To Manufacture
th: เพื่อผลิต

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
th: จำนวนคำสั่ง

note: module: mrp
en: To Produce
th: ผลิต

note: module: mrp
en: Today
th: วันนี้

note: module: mrp
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: mrp
en: Tomorrow
th: พรุ่งนี้

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
th: ชั้นบนของแผ่นไม้

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
th: ต้นทุนรวมของส่วนประกอบ

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Operations
th: ต้นทุนการดำเนินงานทั้งหมด

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Production
th: ต้นทุนการผลิตทั้งหมด

note: module: mrp
en: Total Duration
th: ระยะเวลารวม

note: module: mrp
en: Total Late Orders
th: คำสั่งล่าช้าทั้งหมด

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
th: คำสั่งที่รอดำเนินการทั้งหมด

note: module: mrp
en: Total Qty
th: จำนวนรวม

note: module: mrp
en: Total Quantity
th: จำนวนรวม

note: module: mrp
en: Total Running Orders
th: คำสั่งที่ทำงานอยู่ทั้งหมด

note: module: mrp
en: Total To Consume
th: การบริโภคทั้งหมด

note: module: mrp
en: Total expected duration
th: ระยะเวลาที่คาดหวังรวม

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
th: ระยะเวลาที่คาดหวังรวม (เป็นนาที)

note: module: mrp
en: Total real duration
th: ระยะเวลาจริงรวม

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
th: ระยะเวลาจริงทั้งหมด (เป็นนาที)

note: module: mrp
en: Traceability
th: การติดตามย้อนกลับ

note: module: mrp
en: Traceability Report
th: รายงานการติดตามาย้อนกลับ

note: module: mrp
en: Tracking
th: การติดตาม

note: module: mrp
en: Transfer
th: โอน

note: module: mrp
en: Transfers
th: โอน

note: module: mrp
en: Type of Operation
th: ประเภทการปฏิบัติการ

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
th: ไม่สามารถแบ่งได้มากกว่าจำนวนที่ผลิตได้

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unblock
th: เลิกบล็อก

note: module: mrp
en: Unbuild
th: รื้อ

note: module: mrp
en: Unbuild Order
th: คำสั่งรื้อ

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
th: คำสั่งรื้อ

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
th: รื้อ: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
th: รื้อ

note: module: mrp
en: Unbuilt
th: ถูกรื้อแล้ว

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
th: กางออก

note: module: mrp
en: Unit
th: หน่วย

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
th: ต้นทุนต่อหน่วย

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
th: ต้นทุนต่อหน่วย

note: module: mrp
en: Unit Factor
th: หน่วยปัจจัย

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
th: หน่วยวัด (หน่วยวัด) คือหน่วยวัดสำหรับการควบคุมคลังสินค้า

note: module: mrp
en: Units
th: หน่วย

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
th: ปลดล็อกใบสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Unlocked by default
th: ปลดล็อกโดยค่าเริ่มต้น

note: module: mrp
en: Unplan
th: ไม่ได้วางแผน

note: module: mrp
en: Unreserve
th: ยกเลิกการสำรอง

note: module: mrp
en: UoM
th: หน่วยวัด

note: module: mrp
en: Update BoM
th: อัปเดต BoM

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
th: อัปโหลดไฟล์ PDF ของคุณ

note: module: mrp
en: Urgent
th: เร่งด่วน

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
th: ใช้ใบสั่งผลิต (MO) เพื่อสร้างสินค้าสำเร็จรูปในขณะที่ใช้ส่วนประกอบต่างๆ เช่น 1 โต๊ะ = 4 ขาโต๊ะ + 1 ด้านบนของโต๊ะ

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
th: ใช้การพึ่งพาการดำเนินการ

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
th: ใช้รายงานการรับสินค้ากับใบสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Used In
th: ใช้ใน

note: module: mrp
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
th: การใช้รายงาน MPS เพื่อจัดกำหนดการการเติมสต็อกและการปฏิบัติการผลิตจะมีประโยชน์หากคุณใช้เวลานำสินค้านานและหากคุณผลิตตามการพยากรณ์ยอดขาย

note: module: mrp
en: Valid
th: ถูกต้อง

note: module: mrp
en: Valid Product Attribute Lines
th: รายการคุณสมบัติของสินค้าที่ถูกต้อง

note: module: mrp
en: Validate
th: ตรวจสอบ

note: module: mrp odoo-python
en: Values cannot be set and validated because a Lot/Serial Number needs to be specified for a tracked product that is having its consumed amount increased:%(products)s
th: ไม่สามารถตั้งค่าและตรวจสอบค่าได้ เนื่องจากต้องระบุหมายเลขล็อต/หมายเลขซีเรียลสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ติดตามซึ่งมีปริมาณการใช้ที่เพิ่มขึ้น:%(products)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant
th: ตัวแปร

note: module: mrp
en: Vendor ABC
th: ผู้จำหน่าย ABC

note: module: mrp
en: View WorkOrder
th: ดูคำสั่งงาน

note: module: mrp
en: View and allocate production quantities to customer orders or other manufacturing orders
th: ดูและจัดสรรปริมาณการผลิตตามคำสั่งซื้อของลูกค้าหรือใบสั่งผลิตอื่นๆ

note: module: mrp
en: Visibility Days applied on the manufacturing routes.
th: วันที่สามารถมองเห็นได้ถูกใช้กับเส้นทางการผลิตแล้ว

note: module: mrp
en: Waiting
th: รอ

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
th: กำลังรอการปฏิบัติการอื่น

note: module: mrp
en: Waiting Availability
th: กำลังรอความพร้อม

note: module: mrp
en: Waiting for another WO
th: กำลังรอ WO อื่น

note: module: mrp
en: Waiting for components
th: กำลังรอส่วนประกอบ

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
th: รอคำสั่งงานก่อนหน้า วางแผนจาก %(start)s ถึง %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse
th: คลังสินค้า

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
th: คำเตือนจำนวนการรื้อไม่เพียงพอ

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: mrp
en: Warnings
th: คำเตือน

note: module: mrp
en: Wear Layer
th: ใส่ชั้น

note: module: mrp
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: mrp
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
th: เมื่อการจัดซื้อมีเส้นทาง 'ผลิต' ที่มีชุดประเภทการปฏิบัติการแล้ว จะพยายามสร้างใบสั่งผลิตสำหรับสินค้านั้นโดยใช้ BoM ของประเภทการปฏิบัติการเดียวกัน ที่อนุญาตให้กำหนดกฎสต็อกที่เปิดใช้คำสั่งการผลิตที่แตกต่างกันด้วย BoM ที่แตกต่างกัน

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
th: เมื่อเปิดใช้งาน การลงทะเบียนปริมาณการใช้สำหรับส่วนประกอบนั้นจะถูกบันทึกด้วยตนเองโดยเฉพาะ
    หากไม่ได้เปิดใช้งาน และปริมาณการใช้ส่วนประกอบได้รับการแก้ไขด้วยตนเองในใบสั่งผลิต Odoo จะถือว่าปริมาณการใช้ด้วยตนเองเช่นกัน

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
th: เมื่อมีส่วนประกอบสำหรับการปฏิบัติการครั้งแรก

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
th: เมื่อสินค้าถูกผลิตขึ้น ก็สามารถผลิตได้ในคลังสินค้านี้

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
th: เมื่อต้องการสินค้าใน<b>%s</b> <br/>มีการสร้างใบสั่งผลิตเพื่อตอบสนองความต้องการ

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
th: ด้วยแผงควบคุมศูนย์งานของ Odoo พนักงานของคุณสามารถเริ่มคำสั่งงานในร้านค้าและปฏิบัติตามคำแนะนำของแผ่นงานได้ การทดสอบคุณภาพถูกรวมเข้ากับกระบวนการอย่างสมบูรณ์แบบ ผู้ปฏิบัติงานสามารถเปิดใช้งานวงจรการตอบกลับ การแจ้งเตือนการบำรุงรักษา เศษสินค้า และอื่นๆ

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
th: ตัวช่วยในกรณีการบริโภคสำหรับการเตือน / จำกัดและส่วนประกอบอื่นๆ จะถูกนำมาใช้สำหรับ MO (ที่เกี่ยวข้องกับ bom)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
th: โปรแกรมแยกการผลิตหลายรายการ

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
th: โปรแกรมแยกการผลิต

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
th: ตัวช่วยเพื่อทำเครื่องหมายว่าเสร็จสิ้นหรือสร้างคำสั่งล่วงหน้า

note: module: mrp
en: Wood Panel
th: แผ่นไม้

note: module: mrp
en: Work Center
th: ศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
th: ความจุของศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Work Center Load
th: โหลดศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Work Center Loads
th: โหลดศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Work Center Name
th: ชื่อศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Work Center Usage
th: การใช้ศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Work Center load
th: โหลดศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Work Centers
th: ศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
th: ภาพรวมศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Work Instruction
th: คำแนะนำการทำงาน

note: module: mrp
en: Work Order
th: คำสั่งงาน

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
th: การขึ้นต่อกันของใบสั่งงาน

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
th: การปฏิบัติการคำสั่งงานช่วยให้คุณสร้างและจัดการการปฏิบัติการด้านการผลิตที่ควรปฏิบัติตามภายในศูนย์งานของคุณเพื่อผลิตสินค้า ซึ่งแนบมากับบิลวัสดุที่จะกำหนดส่วนประกอบที่จำเป็น

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
th: คำสั่งงานที่ใช้

note: module: mrp
en: Work Orders
th: คำสั่งงาน

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
th: ประสิทธิภาพคำสั่งงาน

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
th: การวางแผนคำสั่งงาน

note: module: mrp
en: Work Sheet
th: ใบงาน

note: module: mrp
en: Work center
th: ศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
th: คำสั่งงานคือการปฏิบัติการที่ต้องทำโดยเป็นส่วนหนึ่งของใบสั่งผลิต
                        การปฏิบัติการถูกกำหนดไว้ในบิลวัสดุหรือเพิ่มในใบสั่งผลิตโดยตรง

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
th: คำสั่งงานคือปฏิบัติการที่ต้องทำโดยเป็นส่วนหนึ่งของใบสั่งผลิต
             การปฏิบัติการถูกกำหนดไว้ในบิลวัสดุหรือเพิ่มในใบสั่งผลิตโดยตรง

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
th: อยู่ระหว่างคำสั่งงาน คลิกเพื่อบล็อกศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Workcenter
th: ศูนย์งาน

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
th: ศูนย์งาน%sไม่สามารถเป็นตัวเลือกของตัวเอง

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
th: ผลผลิตของศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
th: บันทึกผลผลิตของศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
th: การสูญเสียผลผลิตของศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
th: การสูญเสียผลผลิตของศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Workcenter Status
th: สถานะศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
th: ศุนย์งานถูกบล็อก คลิกเพื่อปลดบล็อก

note: module: mrp
en: Working Hours
th: ชั่วโมงทำงาน

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
th: ผู้ใช้ที่ทำงานในคำสั่งงานนี้

note: module: mrp
en: Worksheet
th: แผ่นงาน

note: module: mrp
en: Worksheet Type
th: ประเภทแผ่นงาน

note: module: mrp
en: Worksheet URL
th: URL แผ่นงาน

note: module: mrp odoo-python
en: Write one line per finished product to produce, with serial numbers as follows:
th: เขียนหนึ่งบรรทัดต่อผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปที่จะผลิต โดยมีหมายเลขซีเรียลดังนี้:

note: module: mrp
en: Yesterday
th: เมื่อวาน

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างหรือแก้ไขล็อตหรือหมายเลขซีเรียลสำหรับส่วนประกอบที่มีประเภทการปฏิบัติการ "การผลิต" หากต้องการเปลี่ยนแปลง ให้ไปที่ประเภทการปฏิบัติการและทำเครื่องหมายในช่อง "สร้างล็อตใหม่/หมายเลขซีเรียลสำหรับส่วนประกอบ"

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
th: คุณไม่สามารถสร้างบิลวัสดุประเภทชุดอุปกรณ์สำหรับสินค้าที่มีกฎการเติมสต็อกอย่างน้อยหนึ่งกฎ

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
th: คุณไม่สามารถลบบิลวัสดุที่มีใบสั่งผลิตอยู่ได้
    กรุณาปิดหรือยกเลิกก่อน

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
th: คุณสามารถรวมใบสั่งผลิตของสินค้าที่เหมือนกันกับ BoM เดียวกันได้เท่านั้น

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
th: คุณสามารถรวมใบสั่งผลิตโดยไม่มีส่วนประกอบหรือสินค้าพลอยได้เพิ่มเติมเท่านั้น

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
th: คุณสามารถผสานการผลิตกับประเภทการดำเนินงานเดียวกันได้เท่านั้น

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
th: คุณสามารถรวมการผลิตที่มีสถานะเดียวกันได้เท่านั้น

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนศูนย์งานของคำสั่งงานที่กำลังดำเนินการหรือเสร็จสิ้นได้

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
th: คุณไม่สามารถสร้างบิลวัสดุใหม่จากที่นี่

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
th: คุณไม่สามารถสร้างการขึ้นต่อกันแบบวนรอบได้

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
th: คุณไม่สามารถลบคำสั่งรื้อได้หากสถานะเป็น 'เสร็จสิ้น'

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
th: คุณไม่สามารถมี %s เป็นสินค้าสำเร็จรูปและเป็นสินค้าพลอยได้

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
th: คุณไม่สามารถเชื่อมโยงคำสั่งงานนี้กับใบสั่งผลิตอื่นได้

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
th: คุณไม่สามารถย้ายใบสั่งผลิตที่ถูกยกเลิกหรือเสร็จสิ้นแล้ว

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot produce the same serial number twice.
th: คุณไม่สามารถใช้หมายเลขซีเรียลซ้ำสองครั้งได้

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot start a work order that is already done or cancelled
th: คุณไม่สามารถเริ่มใบสั่งงานที่เสร็จสิ้นหรือถูกยกเลิกไปแล้วได้

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
th: คุณไม่สามารถรื้อใบสั่งผลิตที่ยังไม่เสร็จได้

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
th: คุณไม่สามารถใช้ฟังก์ชัน 'ใช้ในตัวแปร' และสร้าง BoM สำหรับตัวแปรเฉพาะได้พร้อมกัน

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">this manufacturing order</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
th: คุณใช้ปริมาณที่แตกต่างจากที่คาดไว้สำหรับสินค้าต่อไปนี้
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                โปรดยืนยันว่าได้ดำเนินการโดยตั้งใจ
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                โปรดตรวจสอบปริมาณการใช้ส่วนประกอบของคุณหรือขอให้ผู้จัดการตรวจสอบ
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">ความถูกต้องของใบสั่งผลิตนี้</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">การสั่งผลิตเหล่านี้</span>
                            </b>

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
th: คุณต้องมีใบสั่งผลิตอย่างน้อยสองรายการจึงจะรวมเข้าด้วยกัน

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
th: คุณต้องกำหนดการสูญเสียผลิตผลอย่างน้อยหนึ่งรายการในหมวดหมู่ 'ประสิทธิภาพ' สร้างหนึ่งรายการจากแอปการผลิต เมนู: การกำหนดค่า / การสูญเสียผลผลิต

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
th: คุณต้องกำหนดการสูญเสียผลผลิตอย่างน้อยหนึ่งรายการในหมวดหมู่ 'ผลผลิต' สร้างหนึ่งรายการจากแอปการผลิต เมนู: การกำหนดค่า / การสูญเสียผลผลิต

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
th: คุณต้องกำหนดการสูญเสียผลผลิตที่ไม่ได้ใช้งานอย่างน้อยหนึ่งรายการในหมวดหมู่ 'ประสิทธิภาพ' สร้างหนึ่งรายการจากแอปการผลิต เมนู: การกำหนดค่า / การสูญเสียผลผลิต

note: module: mrp odoo-python
en: You need to provide a lot for the finished product.
th: คุณต้องจัดเตรียมล็อตสำหรับสินค้าสำเร็จรูป

note: module: mrp odoo-python
en: You need to supply Lot/Serial Number for products and 'consume' them: %(missing_products)s
th: คุณต้องระบุหมายเลขล็อต/หมายเลขซีเรียลสำหรับผลิตภัณฑ์และ "บริโภค" :%(missing_products)s

note: module: mrp
en: You produced less than initial demand
th: คุณผลิตได้น้อยกว่าจำนวนความต้องการเริ่มต้น

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
th: คุณควรระบุหมายเลขล็อตสำหรับสินค้าขั้นสุดท้าย

note: module: mrp odoo-python
en: You should update the components quantity instead of directly updating the quantity of the kit product.
th: คุณควรอัปเดตปริมาณส่วนประกอบแทนที่จะอัปเดตปริมาณของผลิตภัณฑ์ชุดอุปกรณ์โดยตรง

note: module: mrp
en: cancelled
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: mrp
en: days
th: วัน

note: module: mrp
en: days before
th: วันก่อนหน้า

note: module: mrp
en: expected duration
th: ระยะเวลาที่คาดหวัง

note: module: mrp
en: from location
th: จากตำแหน่ง

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
th: ถูกเพิ่มเป็นส่วนประกอบในใบสั่งผลิตแล้ว

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
th: จะถูกย้ายโดยการโอนเงิน เช่น ใบเสร็จรับเงินหรือคำสั่งในการจัดส่ง เป็นต้น

note: module: mrp
en: last
th: ล่าสุด

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
th: คำสั่งผลิต

note: module: mrp odoo-python
en: merged
th: ผสานแล้ว

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
th: นาที

note: module: mrp
en: of
th: ของ

note: module: mrp
en: ordered instead of
th: คำสั่งแทนที่ของ

note: module: mrp
en: per workcenter
th: ต่อศูนย์งาน

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
th: จำนวนที่ได้รับการอัปเดต

note: module: mrp
en: real duration
th: ระยะเวลาจริง

note: module: mrp odoo-python
en: split
th: แยก

note: module: mrp
en: work orders
th: คำสั่งงาน
