Odoo Server 18.0 - en to id translation catalogue (1277 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: 
    This issue occurs because the quantity becomes zero after rounding during the conversion. To fix this, adjust the conversion factors or rounding method to ensure that even the smallest quantity in the original unit does not round down to zero in the target unit.
id: 
    Masalah ini terjadi karena kuantitas menjadi nol setelah pembulatan pada konversi. Untuk memperbaiki ini, sesuaikan faktor konversi atau metode pembulatan untuk memastikan kuantitas terkecil di unit awal tidak membulat kebawah menjadi nol di unit target.

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - From "%(uom_from)s" to "%(uom_to)s"
id:  - Dari "%(uom_from)s" sampai "%(uom_to)s"

note: module: point_of_sale
en:  Use a printer connected to the IoT Box
id: Gunakan printer yang terhubung ke IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s and from %(old_amount)s to %(new_amount)s
id: %(old_pm)s diubah menjadi %(new_pm)s dan dari %(old_amount)s menjadi %(new_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s for %(old_amount)s
id: %(old_pm)s diubah menjadi %(new_pm)s untuk %(old_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(payment_method)s POS payment of %(partner)s in %(session)s
id: %(payment_method)s pembayaran POS %(partner)s di %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Deleted line (quantity: %(qty)s)
id: %(product_name)s: Baris dihapus (kuantitas: %(qty)s)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Ordered quantity: %(old_qty)s
id: %(product_name)s: Kuantitas yang dipesan: %(old_qty)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
id: %s pelanggan ditemukan untuk "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order?
id: %s memiliki jumlah total %s, apakah Anda yakin ingin menghapus order ini?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s orders imported
id: %s order diimpor.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: 'Select an order'
id: 'Pilih pesanan'

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
id: (sebagai pembuka)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
id: + Toko Baru

note: module: point_of_sale
en: 5 digits alphanumeric code to be used by portal user to request an invoice
id: Kode 5 karakter alfanumerik untuk digunakan oleh user portal untuk meminta faktur

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag me-1" aria-label="Shopping cart" role="img" title="Shopping cart"/>
id: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag me-1" aria-label="Shopping cart" role="img" title="Keranjang belanja"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
id: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Ini pengaturan umum untuk semua POS." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
id: <span class="o_form_label">Barcode</span>
                                    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Cash Register</span>
id: <span class="o_stat_text">Mesin Kasir</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Journal Items</span>
id: <span class="o_stat_text">Item Jurnal</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
id: <span class="oe_inline"><b>Lewati Halaman Pratinjau</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
id: <span>Saldo</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Please note that the kiosk only works with Adyen &amp; Stripe terminals</span>
id: <span>Mohon catat bahwa kiosk hanya bekerja dengan terminal Adyen &amp; Stripe</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
id: Laporan

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
id: <span>Lihat</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
id: <strong> &gt; Terminal Pembayaran</strong>
                                        untuk dapat menginstal Terminal Pembayaran dan membuat metode pembayaran yang sepenuhnya terintegrasi.

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amount of discounts</strong>:
id: <strong>Jumlah diskon</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
id: <strong>Sejumlah:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Config names</strong>
id: <strong>Nama Config</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End of session note:</strong>
id: <strong>Catatan akhir sesi:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Number of discounts</strong>:
id: <strong>Total diskon</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening of session note:</strong>
id: <strong>Catatan di awal sesi:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Source Invoice</strong>
id: <strong>Sumber Faktur</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
id: ? Meng-klik "Konfirmasi" akan memvalidasi pembayaran.

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
id: Pengidentifikasi unik global untuk konfigurasi pos ini, digunakan untuk mencegah konflik data yang dihasilkan klien.

note: module: point_of_sale
en: A note with this name already exists
id: Catatan dengan nama ini sudah ada

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
id: Penomoran yang ditambah setiap kali pengguna masuk kembali ke sesi pos

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
id: Penomoran yang ditambah setiap order

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
id: Sesi adalah periode waktu, biasanya dalam satu hari, pada mana Anda menjual melalui POS.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
id: Sesi saat ini dibuka untuk POS ini. Beberapa pengaturan hanya dapat dirubah setelah sesi ditutup.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
id: Nomor sesi unik untuk order

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
id: Teks pendek yang akan dimasukkan sebagai catatan kaki pada resi yang dicetak.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
id: Teks pendek yang akan dimasukkan sebagai kop pada resi yang dicetak.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
id: JUMLAH

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
id: Terima tips pelanggan atau jadikan kembalian mereka sebagai tips

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Mercado Pago on a terminal
id: Terima pembayaran dengan Mercado Pago pada terminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Viva Wallet on a terminal or tap on phone
id: Menerima pembayaran dengan Viva Wallet pada terminal atau ketuk pada telepon

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a PayTM payment terminal
id: Terima pembayaran dengan terminal pembayaran PayTM

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Razorpay payment terminal
id: Terima pembayaran dengan terminal pembayaran Razorpay

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
id: Terima pembayaran dengan terminal pembayaran Six

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
id: Terima pembayaran dengan terminal pembayaran Stripe

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
id: Terima pembayaran dengan terminal pembayaran Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access Denied
id: Akses Ditolak

note: module: point_of_sale
en: Access Token
id: Token Akses

note: module: point_of_sale
en: Access warning
id: Peringatan akses

note: module: point_of_sale
en: Account
id: Akun

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
id: Pembulatan Uang Tunai

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
id: Jumlah pembayaran yang mewakili pembayaran bank yang agregat dan split.

note: module: point_of_sale
en: Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
id: Akun yang digunakan sebagai akun hutang saat membuat record pembayaran akuntansi untuk pembayaran bank.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
id: Akuntansi

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
id: Jurnal akuntasi yang digunakan untuk membuat faktur.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
id: Jurnal akuntansi yang digunakan untuk memposting entri jurnal sesi POS dan pembayaran faktur POS.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
id: Tindakan Diperluka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Actions
id: Action

note: module: point_of_sale
en: Activate SMS feature for point_of_sale
id: Aktifkan fitur SMS untuk point_of_sale

note: module: point_of_sale
en: Active
id: Aktif

note: module: point_of_sale
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: point_of_sale
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
id: Tambah

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add %s
id: Tambahkan %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
id: Tambahkan Tips

note: module: point_of_sale
en: Add a 5-digit code on the receipt to allow the user to request the invoice for an order on the portal.
id: Tambahkan kode 5-angka pada bon untuk mengizinkan user untuk meminta faktur untuk order pada portal.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
id: Tambahkan catatan closing...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
id: Tambahkan pesan kustom pada kop dan catatan kaki

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
id: Tambah pelanggan

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
id: Tambahkan metode pembayaran baru

note: module: point_of_sale
en: Add a new restaurant order printer
id: Tambahkan printer pesanan restoran baru

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
id: Tambahkan catatan opening...

note: module: point_of_sale
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
id: Tambahkan catatan internal pada baris pesanan untuk dapur

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add to order
id: Tambahkan ke pesanan

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Added %(payment_method)s with %(amount)s
id: Menambahkan %(payment_method)s dengan %(amount)s

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
id: Informasi tambahan yang diperlukan:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
id: Informasi faktur tambahan yang diperlukan:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
id: Informasi user tambahan yang diperlukan:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
id: Alamat

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
id: Menambahkan tombol untuk menetapkan diskon global

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
id: Terminal Pembayaran Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All Orders
id: Semua Order

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
id: Semua order aktif

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
id: Semua daftar harga yang tersedia harus dalam mata uang yang sama dengan perusahaan atau dengan Jurnal Penjualan yang diatur untuk pos ini jika Anda menggunakan aplikasi Akuntansi.

note: module: point_of_sale
en: All notes
id: Semua catatan

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
id: Semua pembayaran harus dalam mata uang yang sama dengan Jurnal Penjualan atau dengan perusahaan jika mata uang Jurnal Penjualan tidak diatur.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
id: Semua baris penjualan

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
id: Izinkan Pengiriman Nanti

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
id: Izinkan kasir untuk menetapkan diskon per baris

note: module: point_of_sale
en: Allow to access each other's active orders
id: Izinkan untuk mengakses order aktif orang lain

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
id: Izinkan untuk log & switch antara Karyawan yang dipilih

note: module: point_of_sale
en: Allowed
id: Diperbolehkan

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
id: Izinkan untuk mengetahui apakah semua biaya total dari baris order sudah diperhitungkan

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
id: Izinkan untuk mengetahui apakah biaya total sudah diperhitungkan atau belum

note: module: point_of_sale
en: Amount
id: Jumlah

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
id: Perbedaan Jumlah Yang Diizinkan

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Amount for %(old_pm)s changed from %(old_amount)s to %(new_amount)s
id: Jumlah untuk %(old_pm)s diubah dari %(old_amount)s menjadi %(new_amount)s

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
id: Jumlah untuk di-balance

note: module: point_of_sale
en: Amount total
id: Nilai total

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount:
id: Jumlah:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
id: Eror terjadi saat mencoba menutup sesi.
    Anda akan dialihkan ulang ke back-end untuk secara manual menutup sesi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
id: Terjadi eror ketika memuat harga produk. Pastikan semua daftar harga tersedia di POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while closing the session. Unsynced orders will be available in the next session. The page will be reloaded.
id: Terjadi error saat menutup sesi. Pesanan yang tidak sinkron akan tersedia di sesi berikutnya. Halaman akan dimuat ulang.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while loading the Point of Sale:
id: Terjadi error saat memuat Point of Sale::

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
id: Identifikasi internal untuk pos.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
id: Identifikasi internal dari printer

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
id: Sesi lain sedang terbuka untuk pos ini.

note: module: point_of_sale
en: Apple Pie
id:  Pie Apel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Apply
id: Terapkan

note: module: point_of_sale
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
id: Apakah Anda yakin bahwa pelanggan ingin membayar

note: module: point_of_sale
en: As of
id: Pada

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
id: Sesegera mungkin

note: module: point_of_sale odoo-python
en: At least one bank account must be defined on the journal to allow registering QR code payments with Bank apps.
id: Setidaknya satu akun bank harus didefinisikan pada jurnal untuk memungkinkan pembayaran kode QR dengan app Bank.

note: module: point_of_sale
en: At the session closing
id: Pada sesi closing

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
id: Pada sesi closing: Picking dibuat untuk seluruh sesi saat ditutup
    Secara real time: Setiap order yang dikirim ke server membuat pickingnya sendiri

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attribute selection
id: Pemilihan atribut

note: module: point_of_sale
en: Attributes
id: Atribut

note: module: point_of_sale
en: Auto Validate Terminal Payment
id: Validasi Otomatis Terminal Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
id: Sesi otomatis diatur untuk pesanan tanpa induk, diabaikan dalam pembatas

note: module: point_of_sale
en: Automatic
id: Otomatis

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
id: Otomatis Cetak Resi

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
id: Buka laci kas secara otomatis.

note: module: point_of_sale
en: Automatically validate order
id: Otomatis validasi order

note: module: point_of_sale
en: Automatically validates orders paid with a payment terminal.
id: Otomatis validasi order yang dibayar dengan terminal pembayaran.

note: module: point_of_sale
en: AvaTax PoS Integration
id: Integrasi POS AvaTax

note: module: point_of_sale
en: Available
id: Tersedia

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
id: Metode Pembayaran Tersedia

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
id: Kategori Produk POS yang Tersedia

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
id: Daftar Harga Yang Tersedia

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
id: Tersedia di POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
id: Harga Rata-rata

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
id: Kembali

note: module: point_of_sale
en: Background Image
id: Gambar Latar

note: module: point_of_sale
en: Background Image Name
id: Nama Gambar Latar Belakang

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
id: Nomor PIN

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bakery
id: Toko Roti

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bakery Shop
id: Toko Roti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
id: Saldo

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
id: Pembayaran Bank

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
id: Baris Rekening Koran

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
id: Tatanama Barcode

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
id: Peraturan Barcode

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
id: Scanner Barcode/Card Reader

note: module: point_of_sale
en: Basic Receipt
id: Resi Standar

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
id: Alamat tagihan:

note: module: point_of_sale
en: Bills
id: Tagihan

note: module: point_of_sale
en: Bills & Receipts
id: Tagihan & Bon

note: module: point_of_sale
en: Black
id: Hitam

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
id: Dorong sales Anda dengan beragam macam program: Kupon, Promosi, Gift Card, Loyalitas. Kondisi-kondisi spesifik dapat ditetapkan (produk, pelanggan, jumlah pembelian minimum, periode). Hadiah dapat berupa diskon (% atau jumlah) atau produk-produk gratis.

note: module: point_of_sale
en: Brand of card
id: Brand kartu

note: module: point_of_sale
en: Breads
id: Roti-Roti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: By:
id: Oleh:

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
id: Langkahi cetak browser dan cetak melalui proxy perangkat keras.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
id: KAS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
id: KEMBALIAN

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
id: Tidak dapat mengubah pelanggan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
id: Batal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Order
id: Batalkan Pesanan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Orders
id: Batalkan Pesanan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment
id: Batalkan Pembayaran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
id: Batalkan Permintaan Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
id: Tidak dapat memodifikasi tip

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
id: Kembalian tidak dapat dikeluarkan kecuali untuk transaksi tunai

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - IoT Box is disconnected
id: Tidak dapat menimbang produk - IoT Box tidak terhubung

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - Scale is not connected to IoT Box
id: Tidak dapat menimbang produk - Timbangan tidak terhubung ke IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Card
id: Kartu

note: module: point_of_sale
en: Card Number(Last 4 Digit)
id: Nomor Kartu (4 Digit Terakhir)

note: module: point_of_sale
en: Card Owner name
id: Nama Pemilik Kartu

note: module: point_of_sale
en: Card's Brand
id: Brand Kartu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
id: Nama Pemegang kartu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cart
id: Keranjang

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
id: Kas

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %(session_name)s
id: Tunai %(session_name)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Count
id: Jumlah Tunai

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
id: Kas Masuk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In / Out
id: Tunai Masuk / Keluar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
id: Kas Masuk/Keluar

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
id: Jurnal Kas

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
id: Baris-Baris Kas

note: module: point_of_sale
en: Cash Move 1
id: Pergerakkan Kas 1

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Opening
id: Kas Awal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
id: Kas Keluar

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
id: Pembulatan Kas

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
id: Pembulatan Kas (POS)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
id: Pembulatan Kas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - closing
id: Kontrol kas - closing

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - opening
id: Kontrol kas - opening

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss) - closing
id: Perbedaan kas yang ditemukan pada perhitungan (Rugi) - closing

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit) - closing
id: Perbedaan kas yang ditemukan pada perhitungan (Laba) - closing

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in / out
id: Kas masuk / keluar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
id: Kas masuk/keluar untuk %s akan diabaikan.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
id: Kasir

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
id: Pembulatan kas

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
id: Laci Kas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
id: Kasir

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
id: Kategori digunakan untuk menelusuri produk Anda melalui layar antarmuka.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
id: Kategori

note: module: point_of_sale
en: Category Name
id: Nama Kategori

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
id: Kategori yang digunakan di POS.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
id: Kursi-Kursi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
id: Kembalian

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
id: Ubah Tip

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
id: Periksa bila produk harusnya ditimbang menggunakan hardware timbangan terintegrasi.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
id: Periksa bila Anda ingin produk ini untuk muncul di POS.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
id: Centang jika Anda ingin mengelompokkan produk di kategori ini pada POS

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
id: Periksa jumlah cashbox pada pembukaan dan penutupan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
id: Periksa koneksi internet lalu coba untuk sinkronisasi lagi dengan mengeklik tombol wifi merah (kanan atas layar).

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
id: Kategori Anak

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
id: Pilih posisi fiskal spesifik pada order tergantung pada tipe pelanggan (pengecualian pajak, di tempat vs takeaway, dsb.).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose an order
id: Pilih pesanan

note: module: point_of_sale
en: Choose how the URL to the portal will be print on the receipt.
id: Tunjukkan bagaimana URL ke portal akan dicetak pada tanda terima.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose your store
id: Pilih toko Anda

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
id: Klik di sini untuk menutup sesi

note: module: point_of_sale
en: Client
id: Klien

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
id: Tutup

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Register
id: Tutup Kasir

note: module: point_of_sale
en: Close Session
id: Tutup Sesi

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
id: Tutup Sesi & Post Entri

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
id: Wizard Tutup Sesi

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
id: Ditutup & Direkam

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closed Register
id: Tutup Kasir

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
id: Tutup Kontrol

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
id: Tanggal Penutupan

note: module: point_of_sale
en: Closing Entry by product
id: Entri Penutup berdasarkan produk

note: module: point_of_sale
en: Closing Notes
id: Catatan Closing

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Register
id: Menutup Kasir

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
id: Menutup Sesi

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %(payment_method)s (%(session)s)
id: Perbedaan closing di %(payment_method)s (%(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing note
id: Catatan closing

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
id: Eror menutup sesi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clothes
id: Baju

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Clothes Shop
id: Toko Baju

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
id: Nilai Koin/Tagihan

note: module: point_of_sale
en: Coins/Bills
id: Koin/Kertas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Notes
id: Koin/Kertas

note: module: point_of_sale
en: Color
id: Warna

note: module: point_of_sale
en: Color Index
id: Indeks Warna

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %(payment_method)s POS payments from %(session)s
id: Gabungkan %(payment_method)s pembayaran POS dari %(session)s

note: module: point_of_sale
en: Combo Choices
id: Pilihan Combo

note: module: point_of_sale
en: Combo Item
id: Item Combo

note: module: point_of_sale
en: Combo Lines
id: Baris Combo

note: module: point_of_sale
en: Combo Parent
id: Induk Combo

note: module: point_of_sale
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: point_of_sale
en: Company
id: Perusahaan

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
id: Perusahaan memiliki bagan akun

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Complete the selection to proceed
id: Selesai pilihan untuk melanjutkan

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: point_of_sale
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
id: Konfigurasi &gt; Pengaturan

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
id: Konfigurasi setidaknya satu POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm Payment
id: Konfirmasi Pembayaran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm?
id: Konfirmasi?

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
id: Hubungkan perangkat ke POS Anda tanpa IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
id: Hubungkan perangkat ke POS Anda tanpa IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
id: Hubungkan perangkat menggunakan IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
id: Perangkat Terhubung

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
id: Menghubungkan ke Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to the IoT Box
id: Menghubungi IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Lost
id: Koneksi Hilang

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
id: Koneksi eror

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection failed
id: ubungan gagalH

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection successful
id: Hubungan sukses

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
id: Koneksi ke IoT Box gagal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
id: Koneksi ke printer gagal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the server has been lost. Please check your internet connection.
id: Hubungan ke server hilang. Mohon periksa hubungan internet Anda.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
id: Kontak

note: module: point_of_sale
en: Contact Info
id: Info Kontak

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
id: Lanjutkan Penjualan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue with limited functionality
id: Melanjutkan dengan fungsionalitas terbatas

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Conversion Error: The following unit of measure conversions result in a zero quantity due to rounding:
id: Error Konversi: Satuan ukuran berikut konversinya berujung ke kuantitas nol oleh karena pembulatan:

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
id: Tingkat Konversi

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
id: Nilai tukar dari mata uang perusahaan ke mata uang order.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
id: Biaya:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Count
id: Jumlah

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
id: Dihitung

note: module: point_of_sale
en: Country
id: Negara

note: module: point_of_sale
en: Country Code
id: Kode Negara

note: module: point_of_sale
en: Country state
id: Negara bagian

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
id: Buat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Product
id: Buat Produk

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
id: Buat pesanan POS baru

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
id: Buat PoS baru

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
id: Buat varian produk baru

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create my own products
id: Buat Produk saya sendir

note: module: point_of_sale
en: Create new product
id: Buat produk baru

note: module: point_of_sale
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: point_of_sale
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: point_of_sale
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
id: Kurs Mata Uang

note: module: point_of_sale
en: Current Session
id: Sesi Saat Ini

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
id: Penanggungjawab Sesi Saat Ini

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
id: Status Sesi Saat Ini

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
id: Header & Footer Custom

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
id: Akun Pelanggan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Display
id: Tampilan Pelanggan

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
id: Tampilan Untuk Pelanggan

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
id: Faktur Pelanggan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
id: Catatan Pelanggan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
id: Pelanggan Dibutuhkan

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
id: Pelanggan dibutuhkan untuk metode pembayaran %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
id: Tip pelanggan, tidak dapat secara langsung dimodifikasi

note: module: point_of_sale
en: Customers
id: Pelanggan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Daily Sale
id: Sale Haria

note: module: point_of_sale
en: Daily Sales Report
id: Laporan Sale Harian

note: module: point_of_sale
en: Daily sessions hold sales from your Point of Sale.
id: Sesi harian memegang sale dari POS Anda.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
id: Tanggal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DatePicker
id: PemilihTanggal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
id: Hari

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
id: Tampilan Debug

note: module: point_of_sale
en: Decimal Precision
id: Tingkat Ketelitian Desimal

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
id: Akun Piutang Default (POS)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
id: Fiscal Position Standar

note: module: point_of_sale
en: Default Journals
id: Jurnal Default

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Default Price
id: Harga Default

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
id: Daftar Harga Standar

note: module: point_of_sale
en: Default Qr
id: QR Default

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
id: Pajak Penjualan Standar

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
id: Pajak Penjualan Standar

note: module: point_of_sale
en: Default Temporary Account
id: Akun Sementara Default

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
id: Jurnal-jurnal default untuk order dan faktur

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
id: Pajak penjualan bawaan untuk produk

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
id: Satuan unit default yang digunakan untuk semua operasi stok.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
id: Tentukan kategori baru

note: module: point_of_sale
en: Define products and categories for POS retail and restaurant
id: Definisikan produk dan kategori untuk POS retail dan restoran

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
id: Mendefinisikan nama metode pembayaran yang akan ditampilkan di POS saat pembayaran dipilih.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
id: Validasi Tertunda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
id: Hapus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Orders?
id: Hapus Order?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
id: Hapus Order Sudah Dibayar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
id: Hapus Order Belum Dibayar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete pending record?
id: Hapus record pending?

note: module: point_of_sale
en: Demo Name
id: Nama Demo

note: module: point_of_sale
en: Desks
id: Meja

note: module: point_of_sale
en: Destination account
id: Akun tujuan

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
id: Akun tujuan bersifat readonly

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Details
id: Perincian

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
id: Selisih

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
id: Selisih pada sesi closing POS

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
id: Selisih antara saldo penutupan teoritis dan saldo penutupan sebenarnya.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine In
id: Makan di Tempat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine In -> Take Out
id: Makan di Tempat -> Take Out

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine in
id: Makan di tempat

note: module: point_of_sale
en: Disc:
id: Diskon:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
id: Buang

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
id: Diskon (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
id: Pemberitahuan Diskon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
id: Diskon:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
id: Produk Diskon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
id: Diskon

note: module: point_of_sale
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: point_of_sale
en: Display and update your products information through electronic price tags
id: Tampilkan dan perbarui informasi produk Anda melalui tag harga elektronik

note: module: point_of_sale
en: Display orders on the preparation display
id: Tampilkan order pada tampilan persiapan

note: module: point_of_sale
en: Display the breakdown of sales lines by product in the automatically generated closing entry.
id: Tampilkan perincian baris sales berdasarkan produk di entri penutupan yang secara otomatis dibuat.

note: module: point_of_sale
en: Display the price of your products through electronic price tags
id: Tampilkan harga produk Anda melalui tag harga elektronik

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
id: Tidak punya akses, lewati data ini untuk email singkat pengguna

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
id: Apakah Anda ingin membuka daftar pelanggan untuk memilih pelanggan?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to print using the web printer?
id: Apakah Anda ingin mencetak menggunakan printer website?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
id: Unduh laporan dengan semua sale pada sesi POS saat ini

note: module: point_of_sale
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                its categories.
id: Setiap Printer Pesanan memiliki Alamat IP yang mendefinisikan IoTBox/Hardware
                Proxy di mana printer dapat ditemukan, dan daftar kategori-kategori produk.
                Printer Pesanan hanya akan mencetak update untuk produk yang berasal dari salah satu
                kategorinya.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Details
id: Edit Detail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Payment
id: Edit Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Edit Product
id: Edit Produk

note: module: point_of_sale
en: Edited
id: Diedit

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Edited order(s) during the session:%s
id: Pesanan yang diedit selama sesi:%s

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale
id: Timbangan Elektronik

note: module: point_of_sale
en: Email composition wizard
id: Wisaya komposisi email

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Email triggered successfully!
id: Email sukses dipicu!

note: module: point_of_sale
en: Employee
id: Karyawan

note: module: point_of_sale
en: Employee who uses the cash register.
id: Karyawan yang menggunakan mesin kasir.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
id: Karyawan-karyawan dapat scan lencana mereka atau memasukkan PIN untuk masuk ke sesi POS. Kredensial-kredensial tersebut dapat dikonfigurasi di tab "Pengaturan HR" dari formulir karyawan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
id: Kosongkan Order

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
id: Aktifkan barcode scanning dengan scanner barcode yang terhubung secara remote dan penggesekkan kartu dengan card reader Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
id: Aktifkan integrasi Timbangan Elektronik.

note: module: point_of_sale
en: End Date
id: Tanggal Berakhir

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
id: Saldo Akhir

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Ensure that there is an existing bank journal. Check if chart of accounts is installed in your company.
id: Pastikan bahwa terdapat jurnal bank yang tersedia. Periksa bila bagan akun diinstal di perusahaan Anda.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
id: Error!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
id: Error! Anda tidak dapat membuat kategori rekursif.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
id: Error: tidak ada koneksi internet.

note: module: point_of_sale
en: Expected
id: Diharapkan margin * 100 / diharapkan dijual

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected delivery:
id: Pengiriman diharapkan:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
id: Ekspor Order Sudah Dibayar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
id: Ekspor Order Belum Dibayar

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
id: Info Tambahan

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
id: Picking Gagal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failed in printing %s changes of the order
id: Gagal dalam mencetak %s mengubah urutan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failure to generate Payment QR Code
id: Gagal untuk membuat Kode QR Pembayaran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
id: Keuangan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
id: Posisi Fiskal tidak ditemukan

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
id: Fiscal Position

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
id: Daftar harga Fleksibel

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
id: Pajak Fleksibel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Floor plan, tips, self order, etc.
id: Denah lantai, tips, pesan sendiri, dsb.

note: module: point_of_sale
en: Followers
id: Follower

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Food, but over the counter
id: Makanan, tapi over the counter

note: module: point_of_sale
en: Footer
id: Catatan Kaki

note: module: point_of_sale
en: For All PoS
id: Untuk Semua PoS

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
id: Untuk layar sentuh industri yang tidak akurat.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
id: Paksa Tutup Sesi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
id: Paksa Selesai

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
id: Paksa selesai

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
id: Paksa penetapan pelanggan saat menggunakan metode pembayaran ini dan pisah entri jurnal untuk setiap pelanggan. Dapat memelankan proses closing.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
id: Bebas

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
id: Dari pembayaran faktur

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
id: Nama Lengkap Produk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Furniture
id: Furnitur

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Furniture Shop
id: Toko Furnitur

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: General Note
id: Catatan Umum

note: module: point_of_sale
en: General Notes
id: Catatan-Catatan Umum

note: module: point_of_sale
en: Generate a code on ticket
id: Buat kode pada tiket

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
id: Pembuatan referensi order Anda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Get Weight
id: Dapatkan Berat

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
id: Dapatkan faktur saya

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
id: Menggunakan urutan ketika menampilkan daftar kategori produk.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
id: Diskon Global

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Go Back
id: Kembali

note: module: point_of_sale
en: Go to
id: Pergi ke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
id: Lebih besar dari yang diizinkan

note: module: point_of_sale
en: Green
id: Hijau

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Gross Weight:
id: Berat Kotor:

note: module: point_of_sale
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
id: Kelompokkan Produk Pada POS

note: module: point_of_sale
en: Group items in the cart according to their category
id: Kelompokkan barang di keranjang sesuai kategori mereka

note: module: point_of_sale
en: HTTP Routing
id: HTTP routing

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
id: Koneksi HTTPS ke IoT Box gagal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
id: Acara Perangkat Keras

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
id: Status Perangkat Keras

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
id: Memiliki Sesi Aktif

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
id: Ada Kontrol Kas

note: module: point_of_sale
en: Has Deleted Line
id: Memiliki Baris yang Dihapu

note: module: point_of_sale
en: Has Image
id: Memiliki Gambar

note: module: point_of_sale
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
id: Memiliki Baris yang dapat Di-refund

note: module: point_of_sale
en: Header
id: Kop

note: module: point_of_sale
en: Hide Qr Code Method
id: Sembunyikan Metode Kode QR

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
id: Sembunyikan Penggunaan Terminal Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Hide pictures in POS
id: Sembunyikan gambar di POS

note: module: point_of_sale
en: How to manage tax-included prices
id: Bagaimana cara mengelola harga termasuk pajak

note: module: point_of_sale
en: IP Address
id: Alamat IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
id: Ikon

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
id: Identifikasi Pelanggan

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: point_of_sale
en: If checked, this coin/bill will be available in all PoS.
id: Bila dicentang, uang logam/kertas ini akan tersedia di semua PoS.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
id: Bila orderline adalah refund, maka refunded orderlien ditentukan di field ini.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
id: Bila Anda mengirimkan semua produk sekaligus, pesanan pengiriman akan dijadwalkan berdasarkan lead time produk paling lambat. Bila tidak, akan berdasarkan lead time tercepat.

note: module: point_of_sale
en: Image
id: Gambar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
id: Impor Order

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
id: Tingkatkan navigasi untuk layar sentuh industri yang tidak akurat

note: module: point_of_sale
en: In Progress
id: Dalam Proses

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
id: Untuk menghapus penjualan, penjualan tersebut harus baru atau dibatalkan.

note: module: point_of_sale
en: In real time
id: Dalam real time

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
id: Alamat tidak benar untuk pengiriman

note: module: point_of_sale
en: Information about your product.
id: Informasi mengenai produk Anda.

note: module: point_of_sale
en: Information message
id: Pesan informasi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Install App
id: Instal App

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
id: Menginstal bagan akun dari Pengaturan Umum
                    app Faktur/Akuntansi akan secara otomatis membuat metode pembayaran 
                    Bank dan Kas.

note: module: point_of_sale
en: Integrate with
id: Integrasikan dengan

note: module: point_of_sale
en: Integration
id: Integrasi

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
id: Akun Perantara

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
id: Akun perantara digunakan untuk pelanggan yang belum diidentifikasi.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
id: Kategori Internal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Internal Note
id: Catatan Internal

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
id: Catatan Internal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
id: Action tidak valid

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
id: Stok Persediaan

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
id: Manajemen Inventaris

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
id: Faktur

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
id: Jurnal Tagihan

note: module: point_of_sale
en: Invoice Name
id: Nama Faktur

note: module: point_of_sale
en: Invoice Request
id: Permintaan Faktur

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %(order)s (%(account_move)s) using %(payment_method)s
id: Pembayaran faktur untuk %(order)s (%(account_move)s) menggunakan %(payment_method)s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
id: Telah Difakturkan

note: module: point_of_sale
en: Invoices
id: Faktur

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
id: Konfirmasi faktur

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
id: IP Address IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IoT Customer Display Error
id: Error Tampilan IoT Pelanggan

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
id: Adalah Follower

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
id: Apakah Difaktur

note: module: point_of_sale
en: Is Kiosk Mode
id: Apakah Mode Kiosk

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
id: Apakah Biaya Total Dihitung

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
id: Apakah Menggunakan Mata Uang Perusahaan

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
id: Adalah Bar/Restaurant

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
id: Apakah Akuntansi Penuh Diinstal

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
id: Apakah ini sudah di-tip?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
id: Apakah ini kembalian pembayaran?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
id: Dilarang untuk memodifikasi pajak yang digunakan di order POS yang tidak dipost. Anda harus menutup sesi POS sebelum memodifikasi pajak.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is not allowed to mix refunds and sales
id: Tidak diizinkan untuk menggabungkan refund dan sale

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
id: Apakah mungkin untuk mencetak tiket Anda dengan menggunakan IoT Box.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems like you don't have enough rights to create point of sale configurations.
id: Sepertinya Anda tidak memiliki hak yang mencukupi untuk membuat konfiugrasi POS.

note: module: point_of_sale
en: Journal
id: Jurnal

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
id: Entri Jurnal

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
id: Item Jurnal

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
id: Item Jurnal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Kitchen Note
id: Catatan Dapur

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
id: Total Value KPI POS

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
id: Lampu LED

note: module: point_of_sale
en: Languages
id: Bahasa-Bahasa

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
id: Scrollbars Besar

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
id: Saldo Penutupan Sesi Terakhir

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
id: Tanggal Penutupan Sesi Terakhir

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: point_of_sale
en: Last preparation change
id: Perubahan persiapan terakhir

note: module: point_of_sale
en: Last printed state of the order
id: Status order yang ditecak terakhir

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Launch fake tours
id: Luncurkan fake tours

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Leave a reason here
id: Tinggalkan alasan Anda di sini

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
id: Biarkan kosong untuk menggunakan akun default dari pengaturan perusahaan

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
id: Biarkan kosong untuk menggunakan akun default dari pengaturan perusahaan.
    Mengesampingkan akun piutang perusahaan (untuk POS) yang digunakan di entri jurnal.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
id: Biarkan kosong untuk menggunakan akun piutang pelanggan

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
id: Biarkan kosong untuk menggunakan akun piutang pelanggan.
    Mendefinisikan jurnal di mana pembayaran yang diakumulasi akan di-book (atau pembayaran individu bila Identifikasi Pelanggan bersifat true) setelah menutup sesi.
    Untuk jurnal kas, kami langsung menulis ke akun default di jurnal melalui baris statement.
    Untuk jurnal bank, kami menulis ke akun hutang yang ditentukan di metode pembayaran ini.
    Hanya jurnal kas dan bank yang diizinkan.

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
id: Baris Diskon

note: module: point_of_sale
en: Line No
id: Baris No

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Order
id: Muat Pesanan

note: module: point_of_sale
en: Load Product Menu
id: Muat Menu Produk

note: module: point_of_sale
en: Log in with Employees
id: Log in dengan Karyawan

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
id: Nomor Urutan Log Masuk

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
id: Nama Lot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
id: Nomor Seri/Lot Wajib Ada

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
id: Nomor Seri/Lot

note: module: point_of_sale
en: Lower body
id: Bagian Bawah Tubuh

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
id: Lakukan Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
id: Atur beberapa daftar harga agar tersedia di POS. Anda juga dapat menerapkan daftar harga ke pelanggan spesifik dari halaman kontaknya. (pada tab Penjualan). Agar sah, daftar harga ini harus didaftarkan di sini sebagai daftar harga yang tersedia. Jika tidak, daftar harga standar akan digunakan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure there is an IoT Box subscription associated with your Odoo database, then restart the IoT Box.
id: Pastikan terdapat langganan IoT Box terhubung dengan database Odoo Anda, lalu restart IoT Box.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
id: Pastikan Anda menggunakan IoT Box v18.12 atau lebih baru. Navigasi ke %s untuk menerima sertifikasi IoT Box Anda.

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
id: Kelola promosi yang akan memberikan pelanggan diskon atau hadiah

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
id: Margin & Biaya

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
id: Melampaui Maksimum

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
id: Nilai maksimum tercapai

note: module: point_of_sale
en: Mercado Pago Payment Terminal
id: Terminal Pembayaran Mercado Pago

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: point_of_sale
en: Messages
id: Pesan

note: module: point_of_sale
en: Method
id: Metode

note: module: point_of_sale
en: Method Name
id: Nama Metode

note: module: point_of_sale
en: Misc
id: Lain-lain

note: module: point_of_sale
en: Mobile
id: Ponsel

note: module: point_of_sale
en: Module
id: Modul

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
id: Modul POS HR

note: module: point_of_sale
en: More settings:
id: Pengaturan Lebih Lanjut:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Multi colors and sizes
id: Multi warna dan ukuran

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
id: Sesi Saya

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
id: Nama

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Navigate to your PoS Customer Display on the other computer
id: Navigasi ke Tampilan Pelanggan POS Anda di komputer lain

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need an invoice for your purchase ?
id: Butuh faktur untuk pembelian Anda ?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
id: Butuh pelanggan untuk memfaktur

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
id: Butuh akun rugi untuk jurnal-jurnal berikut untuk memposting jumlah yang hilang: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
id: Butuh akun laba untuk jurnal-jurnal berikut untuk memposting jumlah yang didapatkan: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Net Weight:
id: Berat Bersih:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New
id: Baru

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
id: Buat Pesanan Baru

note: module: point_of_sale
en: New Product
id: Produk Baru

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New amount
id: Jumlah baru

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
id: Rak Koran

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
id: Daftar ORder Berikutnya

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
id: Tidak

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No PoS configuration found
id: Tidak ada konfigurasi PoS yang ditemukan

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
id: Tidak ada POS yang dipilih

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
id: Tidak Ada Pajak

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No barcode nomenclature has been configured. This can be changed in the configuration settings.
id: TIdak ada nomenklatur barcode yang dikonfigurasi. Ini dapat diubah di pengaturan konfigurasi.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
id: Tidak ada pernyataan kas ditemukan untuk sesi ini. Tidak dapat merekam kas kembali.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No chart of account configured, go to the "configuration / settings" menu, and install one from the Invoicing tab.
id: Tidak ada bagan akun yang dikonfigurasi, pergi ke menu "konfigurasi / pengaturan", dan instal satu dari tab Faktur.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
id: Belum ada data!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing serial/lot number
id: Tidak ada nomor seri/lot yang tersedia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing serial/lot number matching...
id: Tidak ada nomor seri/lot tersedia yang cocok...

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
id: Tidak ada link ke faktur untuk %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
id: Tidak menemukan pelanggan lagi untuk "%s".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No open session available. Please open a new session to capture the order.
id: Tidak ada sesi terbuka yang tersedia. Silakan  buka sesi baru untuk menangkap pesanan ini.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
id: Tidak menemukan order

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No other products found for "%s".
id: Tidak ada produk lainnya yang ditemukan untuk "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No products found for
id: Tidak menemukan produk untuk

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No sale order found.
id: Tidak menemukan sale order.

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
id: Tidak menemukan sesi

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
id: Tata Nama

note: module: point_of_sale
en: Not Cancelled
id: Tidak Dibatalkan

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Not Categorized
id: Tidak Dalam Kategori

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
id: Belum Difakturkan

note: module: point_of_sale
en: Note Models
id: Catat Model

note: module: point_of_sale
en: Notes
id: Catatan

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
id: Jumlah Action

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
id: Jumlah Cetakan

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
id: Jumlah Order Refund

note: module: point_of_sale
en: Number of Rescue Session
id: Jumlah Sesi Rescue

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
id: Jumlah item yang direfund di orderline ini.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: point_of_sale
en: Number of orders where items from this order were refunded
id: Jumlah pesanan di mana barang dari pesanan ini direfund

note: module: point_of_sale
en: Number of transactions:
id: Jumlah transaksi:

note: module: point_of_sale
en: Odoo Sneakers
id: Odoo Sneaker

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
id: Order Luring

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: On hand:
id: Di tangan:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
id: Terus-menerus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
id: Hanya kuantitas negatif yang diizinkan untuk baris refund ini. Klik pada +/- untuk memodifikasi kuantitas untuk direfund.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only administrators can edit receipt headers and footers
id: Hanya administrator yang dapat mengedit header dan footer resi

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
id: Hanya terapkan pembulatan pada kas

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
id: Hanya jurnal tipe 'Kas' atau 'Bank' yang dapat digunakan dengan metode pembayaran.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
id: Hanya pada metode kas

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
id: Hanya pengguna dengan hak akses Manajer untuk aplikasi POS yang dapat mengubah harga produk pada order.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
id: Buka Cashbox

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
id: Buka sesi POS yang menggunakan metode pembayaran ini.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Register
id: Buka Pendaftaran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
id: Buka popup detail uang

note: module: point_of_sale
en: Opened By
id: Dibuka Oleh

note: module: point_of_sale
en: Opened by
id: Dibuka oleh

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Balance Eg: 123
id: Saldo Awal contoh: 1500

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Control
id: Kontrol Pembukaan

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
id: Tanggal Pembukaan

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
id: Catatan Opening

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
id: Saldo opening dijumlahkan ke semua transaksi kas.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
id: Kas opening

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening control message:
id: Pesan kontrol pembuka:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening note
id: Catatan opening

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
id: Tipe Operasi

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
id: Tipe operasi muncul di dashboard Stok Persediaan.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
id: Order %s tidak dibayar penuh.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
id: Jumlah Order

note: module: point_of_sale
en: Order Date
id: Tanggal Order

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
id: Penomoran ID Order

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
id: Penomoran ID Baris Order

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
id: Detail Order

note: module: point_of_sale
en: Order Name
id: Nama Pesanan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Number
id: Nomor ID Order

note: module: point_of_sale
en: Order Printer
id: Printer Pesanan

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
id: Printer Order

note: module: point_of_sale
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
id: Printer Pesanan digunakan oleh restoran dan bar untuk mencetak
                update pesanan di dapur/bar saat waiter memperbarui pesanan.

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
id: Referensi Order

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
id: Referensi Order

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
id: Penomoran Order

note: module: point_of_sale
en: Order cart by category's sequence
id: Urutkan keranjang berdasarkan urutan kategori

note: module: point_of_sale
en: Order from which items were refunded in this order
id: Pesanan dari mana item direfund di pesanan ini

note: module: point_of_sale
en: Order lines
id: Baris order

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order number
id: Nomor pesanan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order saved for later
id: Pesanan disimpan untuk nanti

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
id: Orderline di field ini adalah baris yang memberikan refund untuk oderlien ini.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
id: Order

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
id: Analisis Order

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Original Tax
id: Pajak Original

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
id: Perangkat Lainnya

note: module: point_of_sale
en: Other Information
id: Informasi Lainnya

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
id: Lainnya

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
id: Akun Hutang

note: module: point_of_sale
en: POS Category
id: Kategori POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order
id: Order POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
id: Order POS %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
id: Baris Order POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
id: Baris Order POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
id: Order POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
id: Baris Order POS

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
id: Metode Pembayaran POS

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
id: Printer POS

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
id: Kategori Produk POS

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
id: Penjualan POS

note: module: point_of_sale
en: POS Session
id: Sesi POS

note: module: point_of_sale
en: POS Sessions
id: Sesi POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
id: Baris order POS %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
id: Lunas

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
id: Kategori Induk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
id: Bayar

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
id: Bayar Order

note: module: point_of_sale
en: PayTM Payment Terminal
id: Terminal Pembayaran PayTM

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
id: Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment APPR Code
id: Kode Pembayaran APPR

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
id: Tanggal Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment Issuer Bank
id: Bank Penerbit Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
id: Metode Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
id: Metode-Metode Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
id: Mode Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment Name Demo
id: Demo Nama Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
id: Informasi Bon Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
id: Referensi Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
id: Status Pembayaran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
id: Pembayaran Berhasil

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
id: Terminal-Terminal Pembayara

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
id: ID Transaksi Pembayaran

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payment changes:
id: Perubahan pembayaran:

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
id: Metode pembayaran yang tersedia

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number
id: Angka referensi pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number from payment provider terminal
id: Angka referensi pembayaran dari terminal penyedia pembayaran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
id: Pending permintaan pembayaran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
id: Pembayaran dibalik

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
id: Pembayaran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
id: Selisih Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
id: Metode Pembayaran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
id: Pembayaran dalam

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
id: Pembayaran:

note: module: point_of_sale
en: Pick which product PoS categories are available
id: Pilih kategori produk PoS mana yang tersedia

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
id: Tipe Picking

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
id: Picking

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
id: Silakan Konfirmasi Jumlah Besar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
id: Mohon periksa apakah IoT Box masih terhubung.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected. 
    Some browsers don't allow HTTP calls from websites to devices in the network (for security reasons). If it is the case, you will need to follow Odoo's documentation for 'Self-signed certificate for ePOS printers' and 'Secure connection (HTTPS)' to solve the issue.
id: Mohon periksa apakah printer masih terhubung.
    Beberapa browser tidak mengizinkan HTTP call dari website ke perangkat di network (untuk alasan keamanan). Apabila ini kasusnya, Anda harus mengikuti dokumentasi Odoo untuk 'Self-signed certificate for ePOS printers' dan 'Secure connection (HTTPS)' untuk menyelesaikan isu tersebut

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
id: Mohon tutup semua sesi POS di periode ini sebelum closing. Sesi yang terbuka adalah: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
id: Mohon tutup dan validasi sesi POS berikut yang terbuka sebelum memodifikasi metode pembayaran ini.
    Sesi yang terbuka: %s

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
id: Mohon buat/pilih POS di atas untuk menunjukkan opsi konfigurasi.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%(product)s' (id:%(id)d).
id: Mohon definisikan akun pendapatan untuk produk ini: '%(product)s' (id: %(id)d).

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
id: Mohon masukkan informasi billing Anda <small class="text-muted">atau</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please fill all the required fields.
id: Mohon isi semua field yang dibutuhkan.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
id: Silahkan masuk ke %s jurnal dan tentukan Akun Kerugian. Akun ini akan digunakan untuk mencatat perbedaan kas.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
id: Silahkan masuk ke %s jurnal dan tentukan Akun Keuntungan. Akun ini akan digunakan untuk mencatat perbedaan kas.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please note that this operation will result in the loss of any data not saved on the server.
id: Mohon catat bahwa operasi ini akan berujung pada kehilangan data apa pun yang tidak disimpan pada server.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
id: Mohon cetak faktur dari backend

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
id: Silahkan pilih pelanggan di penjualan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please register the voucher number
id: Silakan daftarkan nomor voucher

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please scan the QR code with %s
id: Silakan scan kode QR dengan %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method
id: Mohon pilih metode pembayaran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
id: Silahkan pilih pelanggan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: PoS Customer Display opened in a new window
id: Tampilan Pelanggan POS dibuka di jendela baru

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
id: Antarmuka POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Marketing
id: Marketing PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Note
id: Catatan POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Order Line
id: Baris Pesanan POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
id: Order POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
id: Kategori-Kategori Produk POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
id: Kategori Produk POS

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
id: POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
id: POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
id: Analisis Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
id: Kategori Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
id: Konfigurasi Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
id: Konfigurasi Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Daily Report
id: Laporan Harian POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
id: Detail POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
id: Laporan Detail POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
id: Laporan Faktur POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
id: Jurnal POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale List
id: Daftar POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
id: Wizard Buat Pembayaran POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
id: Group Manager Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
id: Tipe Operasi POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
id: Baris Order POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
id: Order Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
id: Laporan Order POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
id: Metode Pembayaran Point of Sale POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
id: Pembayaran POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Printer
id: Printer POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
id: Sesi Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
id: Grup Pengguna Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
id: POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Portal URL:
id: URL Portal:

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
id: Daftar Harga POS yang Diizinkan

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
id: Konfigurasi POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
id: Order POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
id: Jumlah Order POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
id: Baris Order POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
id: Pembayaran POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
id: Kategori Produk pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Refunded Invoice
id: POS Faktur yang Direfund

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
id: POS Kategori yang Dapat Dipilih

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
id: Sesi POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
id: Durasi Sesi POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
id: Status Sesi POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
id: Nama Pengguna Sesi POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
id: Sesi-Sesi POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
id: Kuantitas positif tidak diizinkan

note: module: point_of_sale
en: Posted
id: Terekam

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
id: Disajikan oleh

note: module: point_of_sale
en: Preparation
id: Persiapan

note: module: point_of_sale
en: Preparation Display
id: Tampilan Persiapan

note: module: point_of_sale
en: Preparation Printers
id: Printer Persiapan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
id: Daftar Order Sebelumnya

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
id: Harga

note: module: point_of_sale
en: Price Control
id: Kontrol Harga

note: module: point_of_sale
en: Price Type
id: Tipe Harga

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %(original_price)s to %(discounted_price)s
id: Diskon harga dari %(original_price)s sampai %(discounted_price)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. Tax:
id: Harga tidak termasuk Pajak:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
id: Harga tambahan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
id: Daftar harga

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
id: Harga Produk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
id: Daftar Harga

note: module: point_of_sale
en: Pricelist Rule
id: Peraturan Daftar Harga

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
id: Daftar Harga

note: module: point_of_sale
en: Pricer electronic price tags
id: Pricer tag harga elektronik

note: module: point_of_sale
en: Pricer tags
id: Tag pricer

note: module: point_of_sale
en: Pricing
id: Harga

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
id: Cetak

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Basic Receipt
id: Cetak Resi Standar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Full Receipt
id: Cetak Resi Lengkap

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
id: Cetak Resi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Report
id: Cetak Laporan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
id: Cetak laporan dengan semua sale pada Sesi POS saat ini

note: module: point_of_sale
en: Print basic ticket without prices. Can be used for gifts.
id: Cetak tiket standar tanpa harga. Dapat digunakan untuk hadiah.

note: module: point_of_sale
en: Print information on the receipt to allow the customer to easily access the invoice anytime, from Odoo's portal.
id: Cetak informasi pada tanda terima untuk memungkinkan pelanggan dengan mudah mengakses faktur kapan pun juga, dari portal Odoo.

note: module: point_of_sale
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
id: Cetak order di dapur, bar, dll.

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
id: Cetak otomatis bon setelah pembayaran didaftarkan

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
id: Cetak melalui Proxy

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
id: Kategori Produk Dicetak

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
id: Nama Printer

note: module: point_of_sale
en: Printer Type
id: Tipe Printer

note: module: point_of_sale
en: Printers
id: Printer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing error
id: Error mencetak

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing failed
id: Pencetakan gagal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
id: Tidak dapat mencetak pada beberapa browser

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proceed Anyway
id: Tetap Lanjutka

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
id: Grup Pengadaan

note: module: point_of_sale
en: Product
id: Produk

note: module: point_of_sale
en: Product & PoS categories
id: Kategori Produk & PoS

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute
id: Atribut Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
id: Atribut Produk Custom Value

note: module: point_of_sale
en: Product Category
id: Kategori Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Combo
id: Kombo Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Combo Item
id: Item Kombo Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Description
id: Keterangan Produk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Information
id: Informasi Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Note
id: Catatan Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Packaging
id: Pemaketan Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
id: Harga Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
id: Kategori Produk Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
id: Kuantitas Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Tag
id: Tag Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Template
id: Templete Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Line
id: Baris Atribut Templat Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Value
id: Nilai Atribut Templat Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
id: Satuan Produk

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
id: Produk UoM

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
id: Kategori Satuan Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
id: Varian Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
id: Varian Produk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product information
id: Informasi produk

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
id: Harga produk pada resi

note: module: point_of_sale
en: Product tips
id: Tips produk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Products
id: Produk

note: module: point_of_sale
en: Products:
id: Produk-Produk:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
id: Promosi, Kupon, Gift Card & Program Loyalitas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
id: Proxy Terhubung

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
id: Alamat IP Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
id: Peringatan Proxy

note: module: point_of_sale
en: Public Description
id: Keterangan Publik

note: module: point_of_sale
en: Purple
id: Ungu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code
id: Kode QR

note: module: point_of_sale
en: QR Code Format
id: Format Kode QR

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code Payment
id: Pembayaran Kode QR

note: module: point_of_sale
en: QR code
id: Kode QR

note: module: point_of_sale
en: QR code + URL
id: Kode QR + URL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
id: Jml

note: module: point_of_sale
en: Quantity
id: Kuantitas

note: module: point_of_sale
en: Quantity:
id: Jumlah:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
id: ALASAN

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REFUNDED:
id: DIREFUND:

note: module: point_of_sale
en: Ratings
id: Rating

note: module: point_of_sale
en: Razorpay Payment Terminal
id: Terminal Pembayaran Razorpay

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
id: Baca Timbangan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
id: Siap meluncurkan <b>POS</b> Anda?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
id: Alasan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
id: Penerimaan

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
id: Struk %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
id: Catatan Kaki Resi

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
id: Kop Resi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
id: Nomor Struk

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
id: Printer Resi

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
id: Record pembayaran dengan terminal pada jurnal ini.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Records to synchronize
id: Record untuk disinkronisasi

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
id: Sesi Pemulihan

note: module: point_of_sale
en: Ref 876787
id: Referensi 876787

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
id: Perbarui Tampilan

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Refund
id: Pengembalian Dana

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
id: Refund Baris Pesanan

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
id: Refund Pesanan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund and Sales not allowed
id: Refund dan Sale tidak diizinkan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
id: Direfund

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Order
id: Order Direfund

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
id: Baris Order Direfund

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders
id: Order-Order yang Direfund

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
id: Kuantitas yang Direfund

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding
id: Memberikan refund

note: module: point_of_sale
en: Refunds
id: Pengembalian

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Related Session: %(link)s
id: Sesi Terkait: %(link)s

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
id: Menu Muat Ulang POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
id: Sisa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
id: Hapus

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Removed %(payment_method)s with %(amount)s
id: Menghapus %(payment_method)s dengan %(amount)s

note: module: point_of_sale
en: Reporting
id: Laporan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
id: Cetak ulang Faktur

note: module: point_of_sale
en: Request Invoice
id: Faktur Permintaa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
id: Permintaan dikirim

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Rescue Sessions
id: Selamatkan Sesi

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Restaurant
id: Restoran

note: module: point_of_sale
en: Restaurant Mode
id: Mode Restoran

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
id: Batasi Kategori

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
id: Batasi Perubahan Harga Hanya Untuk Manajer

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
id: Batasi perubahan harga hanya untuk manajer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
id: Ulangi

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
id: Retur Produk

note: module: point_of_sale
en: Returned
id: Jumlah Pengembalian

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %(entry)s for order %(order)s from session %(session)s
id: Reversal entri closing POS %(entry)s untuk pesanan %(order)s dari sesi %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
id: Permintaan reversal dikirim ke terminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
id: Kembalikan Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Reversed POS Order
id: Order POS yang Diputarbalik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
id: Tinjauan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review Orders
id: Tinjau Order

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
id: Pembulatan

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
id: Metode Pembulatan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
id: Error pembulatan di baris pembayaran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Running a fake tour will create random orders. Use at your own risk.
id: Menjalankan fake tour akan membuat pesanan palsu. Penggunaan akan berisiko.

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS`

note: module: point_of_sale
en: SMS Enabled
id: SMS Diaktifka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SOLD:
id: DIJUAL:

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
id: Jumlah Baris Sale

note: module: point_of_sale
en: Sale line
id: Baris penjualan

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Sales
id: Penjualan

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
id: Detail Penjualan

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
id: Jurnal Penjualan

note: module: point_of_sale
en: Sample Closing Note
id: Sampel Catatan Closing

note: module: point_of_sale
en: Sample Config Name
id: Sampel Nama Konfig

note: module: point_of_sale
en: Sample Opening Note
id: Sampel Catatan Opening

note: module: point_of_sale
en: Save
id: Simpan

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
id: Simpan halaman ini dan kembali ke sini untuk mengatur fitur.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
id: Timbangan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale error
id: Timbangan error

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
id: Pindai

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
id: Pindai EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
id: Pindai melalui Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
id: Cari Pelanggan...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
id: Cari Pesanan...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
id: Cari Order Penjualan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
id: Cari lebih banyak

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search products...
id: Cari produk...

note: module: point_of_sale
en: Security Token
id: Token Keamanan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
id: Pilih

note: module: point_of_sale
en: Select PoS to start sharing orders
id: Pilih POS untuk memulai sharing pesanan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
id: Pilih metode pembayaran untuk memvalidasi order.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
id: Pilih daftar harga

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
id: Pilih produk untuk merefund dan menetapkan kuantitas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the shipping date
id: Pilih tanggal pengiriman

note: module: point_of_sale
en: Selected Attributes
id: Atribut Terpilih

note: module: point_of_sale
en: Self-ordering interfaces are not impacted.
id: Antarmuka pesan-sendiri tidak terdampak.

note: module: point_of_sale
en: Self-service invoicing
id: Faktur self-service

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
id: Jual produk dan kirimkan nanti.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
id: Kirim

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Send Email
id: Kirim Email

note: module: point_of_sale
en: Send Marketing Emails from Point of Sale
id: Kirim Email Marketing dari Point of Sale

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
id: Kirim Permintaan Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Send Text receipt Using sms
id: Kirim tanda terima Teks Menggunakan sms

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending
id: Mengiri

note: module: point_of_sale
en: Sequence
id: Urutan

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
id: Penomoran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
id: Nomor Seri/Lot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by %s
id: Dilayani oleh %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server communication problem
id: Masalah komunikasi server

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
id: Sesi

note: module: point_of_sale
en: Session Control
id: Kontrol Sesi

note: module: point_of_sale
en: Session ID
id: ID Sesi

note: module: point_of_sale
en: Session ID:
id: ID Sesi:

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
id: Entri Jurnal Sesi

note: module: point_of_sale
en: Session Report
id: Laporan Sesi

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
id: Sesi terbuka selama 7 hari

note: module: point_of_sale
en: Sessions
id: Sesi

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
id: Tetapkan Selisih Maksimal

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
id: Tetapkan selisih maksimal diizinkan di antara uang yang diperkirakan dan dihitung selama closing sesi

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
id: Tetapkan selisih maksimal diizinkan di antara uang yang diperkirakan dan dihitung selama closing sesi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
id: Tetapkan posisi fiskal

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
id: Stel berbagai macam harga tiap produk, diskon otomatis, dll.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new discount
id: Tetapkan diskon baru

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new price
id: Tetapkan harga baru

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
id: Tetapkan kuantitas baru

note: module: point_of_sale
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
id: Pengaturan pada halaman ini akan berlaku untuk POS ini.

note: module: point_of_sale
en: Share Open Orders
id: Share Pesanan Terbuka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
id: Kirimkan Nanti

note: module: point_of_sale
en: Shipping Date
id: Tanggal Pengiriman

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
id: Kebijakan Pengiriman

note: module: point_of_sale
en: Shoes size
id: Ukuran sepatu

note: module: point_of_sale
en: Show Category Images
id: Tunjukkan Gambar Kategori

note: module: point_of_sale
en: Show Product Images
id: Tunjukkan Gambar Produk

note: module: point_of_sale
en: Show category images
id: Tunjukkan kategori gambar

note: module: point_of_sale
en: Show category images in the Point of Sale interface.
id: Tunjukkan kategori gambar di antarmuka POS.

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
id: Tunjukkan checkout ke pelanggan melalui tampilan kedua

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers.
id: Tunjukkan checkout ke pelanggan.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
id: Tunjukkan layar login karyawan

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs
id: Tunjukkan margin & biaya

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs on product information
id: Tunjukkan margin & biaya pada informasi produk

note: module: point_of_sale
en: Show orders on the preparation display screen.
id: Tunjukkan pesanan pada layar tampilan persiapan.

note: module: point_of_sale
en: Show product images
id: Tunjukkan gambar produk

note: module: point_of_sale
en: Show product images in the Point of Sale interface.
id: Tunjukkan gambar produk di antarmuka POS.

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
id: Terminal Pembayaran Six

note: module: point_of_sale
en: Size
id: Ukuran

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
id: Lewati Layar Pratinjau

note: module: point_of_sale
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
id: Loncati baris saat mengirimkan tiket ke printer dapur.

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
id: Rak Kecil

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
id: Beberapa Nomor Seri/Lot sepertinya hilang

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
id: Beberapa pesanan tidak dapat diserahkan ke server oleh karena error konfigurasi. Anda dapat keluar dari POS, tapi jangan tutup sesi sebelum masalah diselesaikan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
id: Beberapa pesanan tidak dapat diserahkan ke server oleh karena error koneksi internet. Anda dapat keluar dari POS, tapi jangan tutup sesi sebelum masalah diselesaikan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
id: Beberapa, bila bukan semua, post-processing setelah sinkronisasi pesanan gagal.

note: module: point_of_sale
en: Sort cart by category
id: Sortir keranjang berdasarkan kategori

note: module: point_of_sale
en: Specific route
id: Rute spesifik

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
id: Tentukan nomor seri/lot produk di baris order pos

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
id: Rute spesifik untuk produk yang dikirimkan nanti.

note: module: point_of_sale
en: Sport Shoes
id: Sepatu Olahraga

note: module: point_of_sale
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Start adding products
id: Mulai tambahkan produk

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
id: Saldo Awal

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
id: Pergerakan Stok

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
id: Peraturan Sto

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock input for %s
id: Input stok untuk %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock output for %s
id: Output stok untuk %s

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
id: Stok harus diupdate pada closing

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stock, product configurator, replenishment, discounts
id: Stok, konfigurator produk, replenenishment, diskon

note: module: point_of_sale
en: Store edited orders in the backend
id: Simpan pesanan yang diedit di backend

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
id: Terminal Pembayaran Stripe

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
id: Subtotal Sebelum Pajak

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
id: Subtotal sebelum diskon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
id: Sukses membuat kas %s dari %s.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
id: Jumlah dari subtotal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Switch Product View
id: Ganti Tampilan Produk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronize
id: Sinkronisasikan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Table
id: Meja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Take Out -> Dine In
id: Take Out -> Makan di Tempat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
id: Pajak

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
id: Tampilan Pajak

note: module: point_of_sale
en: Tax Excl.
id: Tidak Termasuk Pajak

note: module: point_of_sale
en: Tax Group
id: Kelompok Pajak

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID: %(vatId)s
id: ID Pajak: %(vatId)s

note: module: point_of_sale
en: Tax Incl.
id: Termasuk Pajak

note: module: point_of_sale
en: Tax Mapping of Fiscal Position
id: Pemetaan Pajak dari Posisi Fiskal

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
id: Nama Pajak

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
id: Nilai Pemilihan Skema Pajak

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
id: Harga Belum Termasuk Pajak

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
id: Harga Termasuk Pajak

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes
id: Pajak

note: module: point_of_sale
en: Taxes on refunds
id: Pajak pada refund

note: module: point_of_sale
en: Taxes on sales
id: Pajak pada sales

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
id: Pajak untuk Diterapkan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
id: Pajak:

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuff
id: Hal Teknis

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuffs
id: Hal-Hal Teknis

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Thank you.
id: Terima kasih.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The %s must be filled in your details.
id: %s harus diisi di detail Anda.

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
id: Alamat IP atau nama host proxy perangkat keras Printer

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
id: Kode ISO negara dalam dua karakter.
    Anda dapat menggunakan kolom ini untuk pencarian cepat.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
id: POS tidak dapat menemukan produk, pelanggan, karyawan atau action apapun yang terkait barcode yang discan.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
id: POS hanya mendukung strategi pembulatan "tambahkan baris pembulatan".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Ticket Number should be at least 14 characters long.
id: Nomor Tiket harus setidaknya 14 karakter.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
id: Jumlah tidak boleh lebih tinggi dari jumlah yang terutang bila Anda tidak memiliki metode pembayaran yang dikonfigurasi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
    The rounding precision is %s so you should set %s as payment amount instead of %s.
id: Jumlah baris pembayaran harus dibulatkan untuk memvalidasi transaksi.
    Ketepatan pembulatan adalah %s maka Anda harus menetapkan %s sebagai jumlah pembayaran alih-alih %s.

note: module: point_of_sale
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
id: Brand kartu pembayaran (contoh Visa, AMEX, ...)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
id: Strategi pembulatan kas dari POS %(pos)s harus: '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
id: Daftar harga standar harus dimasukkan sebagai daftar harga tersedia.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
id: Daftar harga default harus tidak dimiliki perusahaan apapun atau perusahaannya sama dengan POS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
id: Kurang default tip untuk produk. Mohon secara manual tentukan tip untuk produk. (Lihat field Tips.)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The existing serial/lot numbers could not be retrieved. 
    Continue without checking the validity of serial/lot numbers ?
id: Nomor seri/lot yang tersedia tidak dapat ditemukan. 
    Lanjutkan tanpa memeriksa validitas nomor seri/lot?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal position used in the original order is not loaded. Make sure it is loaded by adding it in the pos configuration.
id: Posisi fiskal yang digunakan di pesanan awal tidak dimuat. Pastikan dimuat dengan menambahkannya ke konfigurasi POS.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
id: Alamat ip atau nama host proxy perangkat keras, akan dideteksi otomatis jika dibiarkan kosong.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
id: Semua jurnal penagihan harus dalam mata uang yang sama dengan Jurnal Penjualan atau dengan perusahaan jika mata uangnya tidak diatur.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    Please contact your manager to accept the closing difference.
id: Selisih maksimal yang diizinkan adalah %s.
    Mohon hubungi manajer Anda untuk menerima selisih closing.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The money counted doesn't match what we expected. Want to log the difference for the books?
id: Uang yang dihitung tidak cocok dengan apa yang kami harapkan. Ingin mencatat perbedaannya untuk buku?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
id: Nama Koin/Tagihan harus merupakan angka.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique!
id: Nama Sesi POS ini harus unik!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
id: Jumlah order POS yang terkait dengan pelanggan ini

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
id: Order tidak dapat dikirim ke server karena eror yang tidak diketahui

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
id: Order telah disinkronisasi lebih awal. Mohon buat faktur dari backend untuk pesanan:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The paid amount is different from the total amount of the order.
id: Jumlah yang dibayar berbeda dari total jumlah pesanan.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
id: Metode pembayaran yang dipilih tidak diizinkan di konfig sesi POS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
id: Metode pembayaran untuk POS %s harus berasal dari perusahaannya.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
id: POS hanya akan menampilkan produk yang berada pada salah satu pohon kategori yang dipilih. Bila tidak ada kategori yang ditentukan, semua produk yang tersedia akan ditunjukkan

note: module: point_of_sale
en: The pos order that was reverted after closing the session to create an invoice for it.
id: Pesanan POS yang dikembalikkan setelah menutup sesi untuk membuat faktur untuk pesanan tersebut.

note: module: point_of_sale
en: The predefined notes of this point of sale.
id: Catatan yang didefinisikan sebelumnya dari POS ini.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured if any.
id: Daftar harga yang digunakan bila tidak ada pelanggan yang dipilih atau bila pelanggan tidak memiliki konfigurasi Daftar Harga Sale apapun yang dikonfigurasi.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
id: Nilai mata uang ke mata uang yang berlaku pada tanggal pesanan

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
id: Layar resi akan dilewati jika resi dapat dicetak secara otomatis.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
id: Resi akan secara otomatis dicetak di akhir masing-masing order.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
id: Kuantitas yang diminta untuk direfund lebih tinggi dari kuantitas yang dipesan. %s diminta dan hanya %s yang dapat direfund.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity.
id: Kuantitas yang diminta untuk direfund lebih tinggi dari kuantitas yang dapat direfund.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
id: Pelanggan yang dipilih membutuhkan alamat.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
id: Daftar harga yang dipilih harus tidak memiliki perusahaan atau perusahannya sama dengan pos.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
id: Server mengalami eror saat menerima order Anda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The session has been already closed by another User. All sales completed in the meantime have been saved in a Rescue Session, which can be reviewed anytime and posted to Accounting from Point of Sale's dashboard.
id: Sesi sudah ditutup oleh User lain. Semua sales yang diselesaikan sementara ini disimpan di Sesi Rescue, yang dapat ditinjau kapapun dan diposting ke Akuntansi dari dashboard POS.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
id: Sesi ini telah dibuka untuk waktu yang sangat lama. Harap pertimbangkan untuk menutupnya.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The session is being closed by another user. The page will be reloaded.
id: Sesi ini ditutup oleh user lain. Halaman akan dimuat ulang.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
id: Transaksi diproses oleh Adyen. Tetapkan kredensial Adyen Anda pada metode pembayaran yang terkait.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago on terminal
id: Transaksi diproses oleh Mercado Pago pada terminal

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago. Set your Mercado Pago credentials on the related payment method.
id: Transaksi diproses oleh Mercado Pago. Tetapkan kredensial Mercado Pago Anda pada metode pembayaran terkait.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by PayTM. Set your PayTM credentials on the related payment method.
id: Transaksi diproses oleh PayTM. Tetapkan kredensial PayTM pada metode pembayaran yang terkait.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Razorpay. Set your Razorpay credentials on the related payment method.
id: Transaksi diproses oleh Razorpay. Tetapkan kredensial Razorpay Anda pada metode pembayaran terkait.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
id: Transaksi diproses oleh Six. Tetapkan alamat IP terminal pada metode pembayaran yang terkait.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
id: Transaksi diproses oleh Stripe. Tetapkan kredensial Stripe Anda pada metode pembayaran yang terkait.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Viva Wallet on terminal or tap on phone.
id: Transaksi diproses oleh Viva Wallet pada terminal atau ketuk telepon.

note: module: point_of_sale
en: The type of the payment card (e.g. CREDIT CARD OR DEBIT CARD)
id: Tipe kartu pembayaran (contoh. KARTU KREDIT ATAU KARTU DEBIT)

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
id: Saldo Penutupan Teoritis

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
id: Tidak ada produk dalam kategori ini.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
id: Masih terdapat pesanan di status draft di sesi. Bayar atau batalkan pesanan berikut untuk memvalidasi sesi:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
id: Terdapat selisih di antara jumlah untuk dipost dan jumlah pada pesanan, mungkin disebabkan oleh pajak atau perubahan konfigurasi akuntansi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
id: Sudah ada pembayaran elektronik yang sedang berlangsung.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
id: Tidak ada Bagan Akun yang dikonfigurasi oleh perusahaan. Mohon pergi ke pengaturan faktur untuk menginstal Bagan Akun.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
id: Tidak ada metode pembayaran kas yang tersedia di pos ini untuk menangani kembalian.
    
     Silahkan bayar jumlah persis atau tambahkan metode pembayaran kas pada konfigurasi pos

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
id: Tidak ada metode pembayaran kas untuk Sesi POS ini

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
id: Tidak ada kasir di sesi ini.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no serial/lot number for the selected product, and their creation is not allowed from the Point of Sale app.
id: Tidak ada nomor seri/lot untuk produk yang terpilih, dan pembuatan mereka tidak diizinkan dari app POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
id: Harus ada setidaknya satu produk di pesanan Anda sebelum dapat divalidasi dan difaktur.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This cash payment method is already used in another Point of Sale.
    A new cash payment method should be created for this Point of Sale.
id: Metode pembayaran kas ini sudah digunakan di POS lain.
    Metode pembayaran kas baru harus dibuat untuk POS ini.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This combination does not exist.
id: Kombinasi ini tidak tersedia.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
id: Kolom ini menggambarkan selisih maksimum yang diperbolehkan antara saldo akhir dan uang tunai teoritis ketika menutup sesi, bagi yang bukan POS manajer. Jika jumlah ini tercapai, pengguna akan mendapat pesan eror pada penutupan sesinya yang mengatakan bahwa ia perlu menghubungi manajernya.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
id: Kolom ini ada untuk mengoper id dari grup manajer pos ke klien pos.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
id: Kolom ini ada untuk mengoper id dari grup pengguna pos ke klien pos.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session: %s
id: Faktur ini sudah dibuat dari sesi POS: %s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
id: Ini berguna untuk restoran dengan layanan di tempat atau bungkus pulang dengan pajak yang spesifik.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
id: Jurnal ini terhubung dengan metode pembayaran. Anda tidak dapat memodifikasi tipenya

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with payment method %(payment_method)s that is being used by order %(pos_order)s in the active pos session %(pos_session)s
id: Jurnal ini terkait metode pembayaran %(payment_method)s yang digunakan oleh pesanan %(pos_order)s di sesi POS aktif %(pos_session)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all ${
                        paid ? "paid" : "unpaid"
                    } orders in the browser. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
id: Operasi ini akan menghapus semua pesanan ${
                        paid ? "paid" : "unpaid"
                    } di browser. Anda akan kehilangan semua data. Operasi ini tidak dapat diputarbalikkan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
id: Pesanan ini sudah memiliki baris refund untuk %s. Kita tidak dapat merubah pelanggan yang terkait. Buat pesanan baru untuk pelanggan baru.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
id: Order ini belum di-sync ke server. Pastikan sudah di-sync lalu coba lagi.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This payment method is not configured to generate QR codes.
id: Metode pembayaran ini tidak dikonfigurasi untuk membuat kode QR.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
id: Produk ini digunakan sebagai referensi pada resi pelanggan.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
id: Penomoran ini dibuat secara otomatis oleh Odoo tetapi Anda dapat menggantinya untuk membuat penomoran kustom dari baris order Anda.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
id: Penomoran ini dibuat secara otomatis oleh Odoo tetapi Anda dapat menggantinya untuk membuat penomoran kustom dari order Anda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
id: Sesi ini sudah ditutup.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
id: Pajak ini berlaku untuk setiap produk baru yang dibuat dalam katalog.

note: module: point_of_sale
en: Those settings are common to all PoS.
id: Pengaturan tersebut umum untuk semua POS.

note: module: point_of_sale
en: Ticket Code
id: Kode Tiket

note: module: point_of_sale
en: Ticket Nr
id: Nomor Tiket

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
id: Jumlah Tip

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
id: Produk Tip

note: module: point_of_sale
en: To Close
id: Untuk menutup

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
id: Akan Dibayar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund:
id: Untuk Direfund:

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
id: Perlu Ditimbang

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To delete a product, make sure all point of sale sessions are closed.
    
    Deleting a product available in a session would be like attempting to snatch a hamburger from a customer’s hand mid-bite; chaos will ensue as ketchup and mayo go flying everywhere!
id: Untuk menghapus produk, pastikan semua sesi POS ditutup.
    
    Menghapus produk yang tersedia di sesi akan seperti mencoba merenggut hamburger dari tanggan pelanggan; kekacauan akan terjadi dengan kecap dan mayonaise berterbangan di mana-mana!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To ensure due balance follow-up, generate an invoice or download the accounting application.
id: Untuk memastikan follow-up saldo, buat faktur atau unduh aplikasi akuntansi.

note: module: point_of_sale
en: To invoice
id: Untuk difaktur

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
id: Untuk mencatat pesanan baru, mulai sesi baru.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
id: Untuk mengembalikkan produk, Anda harus membuka sesi di POS %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
id: Biaya Total:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
id: Total Diskon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
id: Margin Total:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
id: Total Dibayar (dengan pembulatan)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
id: Jumlah Total Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Total Price
id: Harga Total

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. Tax:
id: Total Harga tidak termasuk Pajak:

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
id: Jumlah total pembayaran.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
id: Total biaya

note: module: point_of_sale
en: Track orders edits
id: Lacak edit pesanan

note: module: point_of_sale
en: Transaction
id: Transaksi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
id: Transaksi dibatalkan

note: module: point_of_sale
en: Trusted POS
id: POS Terpercaya

note: module: point_of_sale
en: Trusted Point of Sale Configurations
id: Konfigurasi POS Terpercaya

note: module: point_of_sale
en: Type
id: Jenis

note: module: point_of_sale
en: Type of QR-code to be generated for this payment method.
id: Tipe kode-QR untuk dibuat dari metode pembayaran ini.

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
id: Tipe kartu yang digunakan

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
id: Tidak dapat menutup dan memvalidasi sesi.
    Mohon tetapkan akun pajak yang sesuai di setiap baris repartition untuk pajak-pajak berikut: 
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
id: Tidak dapat mengunduh faktur.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
id: Tidak dapat memodifikasi Konfigurasi POS ini karena Anda tidak dapat memodifikasi %s selagi sesi terbuka.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to parse barcode
id: Tidak dapat parse barcode

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
id: Tidak dapat menunjukkan informasi mengenai error ini.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
id: Tidak dapat menyinkronkan pesanan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unique Code:
id: Kode Unik:

note: module: point_of_sale
en: Unique code
id: Kode unik

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
id: Harga Satuan

note: module: point_of_sale
en: Unit price:
id: Harga unit:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Units
id: Unit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
id: Barcode Tidak Diketahui

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
id: Eror Tidak Diketahui

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unnamed Product
id: Produk Tanpa Nama

note: module: point_of_sale
en: Unsaleable
id: Tidak dapat dijual

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unsupported search operation
id: Operasi pencarian tidak didukung

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
id: Order tidak di-sync

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Until the connection is reestablished, Odoo Point of Sale will operate with limited functionality.
id: Sampai koneksi dipulihkan kembali, Odoo POS akan beroperasi dengan fungsionalitas terbatas.

note: module: point_of_sale
en: UoM
id: Satuan Ukuran

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
id: Update kuantitas di stok

note: module: point_of_sale
en: Upper body
id: Bagian Atas Tubuh

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
id: Gunakan Terminal Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
id: Gunakan daftar harga.

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax
id: Gunakan pemetaan pajak otomatis dengan Avatax

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax in PoS
id: Gunakan pemetaan pajak otomatis dengan Avatax di POS

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
id: Gunakan barcode untuk scan produk, kartu pelanggan, dsb.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
id: Gunakan posisi fiskal untuk mendapatkan pajak yang berbeda berdasarkan pesanan

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
id: Digunakan untuk mencatat picking produk. Produk dikonsumsi dari lokasi sumber defaultnya.

note: module: point_of_sale
en: User
id: Pengguna

note: module: point_of_sale
en: User Labels
id: Label Pengguna

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
id: PPN:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
id: Validasi

note: module: point_of_sale
en: View
id: Tampilan

note: module: point_of_sale
en: Viva Wallet Payment Terminal
id: Terminal Pembayaran Viva Wallet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
id: Menunggu kartu

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
id: Unit Rak Dinding

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Want to try with sample products?
id: Ingin mencoba dengan produk sampel?

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
id: Gudang

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
id: Gudang (POS)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Warning
id: Peringatan

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning, the paid amount is higher than the total amount. (Difference: %s)
id: Peringatan, jumlah yang dibayar lebih tinggi dari jumlah total. (Perbedaan: %s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Warning: Your browser doesn't support IndexedDB. The data won't be saved. Please use a modern browser.
id: Warning: browser Anda tidak mendukung IndexedDB. Data tidak akan disimpan. Mohon gunakan browser modern.

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing Product:
id: Menimbang Produk:

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
id: Produk Ditimbang

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Welcome.
id: Selamat Datang.

note: module: point_of_sale
en: When active, orderlines will be sorted based on product category and sequence in the product screen's order cart.
id: Saat aktif, baris pesanan akan disortir berdasarkan kategori produk dan urutan di keranjang pesanan layar produk.

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
id: Ketika semua produk siap

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
id: Saat dinonaktifkan, hanya manajer POS yang dapat melihat margin dan biaya produk di antara informasi Produk.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
id: Setiap kali Anda menutup sesi, sebuah entri dibuat pada jurnal akuntansi berikut ini untuk semua order yang belum difakturkan. Faktur direkam di akuntansi secara terpisah.

note: module: point_of_sale
en: White
id: Putih

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
id: Papan Tulis

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
id: Pena Whiteboard

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
id: Dengan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
id: Ya

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are currently offline. Reloading the page may cause you to lose unsaved data.
id: Anda saat ini offline. Memuat ulang halaman mungkin mengakibatkan Anda kehilangan data yang belum disimpan

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
id: Anda tidak diizinkan untuk mengganti konfigurasi pembulatan kas selagi ada sesi POS yang terbuka yang menggunakannya.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
id: Anda tidak diperbolehkan untuk mengubah jumlah ini

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
id: Anda sedang mencoba menjual produk dengan nomor seri/lot, tapi beberapa dari mereka belum ditetapkan.
    Apakah Anda yakin ingin tetap melanjutkan?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only cancel a session that is in opening control state and has no orders.
id: Anda hanya dapat membatalkan sesi yang dalam status kontrol opening dan yang tidak memiliki pesanan.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only refund products from the same order.
id: Anda hanya dapat refund produk dari pesanan yang sama.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
id: Anda hanya dapat menghapus link baris pesanan POS yang tidak terkait ke pesanan di status baru atau dibatalkan.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
id: Anda tidak dapat: membuat pesanan POS dari antarmuka backend, atau membatalkan penetapan daftar harga, atau membuat pos.order di python test dengan tool Form, atau mengedit tampilan formulir di studio bila tidak ada pesanan POS yang tersedia

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%(picking_type)s' as it is used by POS configuration '%(config)s'.
id: Anda tidak dapat mengarsip '%(picking_type)s' karena digunakan oleh konfigurasi POS '%(config)s'.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot change the payment of a printed order.
id: Anda tidak dapat mengubah pembayaran dari pesanan yang dicetak.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
id: Anda tidak dapat menutup POS saat faktur tidak dipost.
    Faktur: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
id: Anda tidak dapat menutup POS saat pesanan masih di draf

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session starting before: %(lock_date_info)s
id: Anda tidak dapat membuat sesi yang dimulai sebelum: %(lock_date_info)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
id: Anda tidak dapat menghapus kategori POS selagi masih ada sesi terbuka.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a rounding method that is used in a Point of Sale configuration.
id: Anda tidak dapat menghapus metode pembulatan yang digunakan di konfigurasi POS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot edit a payment for a posted order.
id: Anda tidak dapat mengedit pembayaran untuk pesanan yang dipost.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot invoice orders belonging to different companies.
id: Anda tidak dapat memfaktur pesanan yang berasal dari perusahaan yang berbeda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot share open orders with configuration that does not use the same currency.
id: Anda tidak dapat membagikan pesanan terbuka dengan konfigurasi yang tidak menggunakan mata uang yang sama

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot use the same journal on multiples cash payment methods.
id: Anda tidak dapat menggunakan jurnal yang sama pada lebih dari satu metode pembayaran kas.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You do not have permission to open a POS session. Please try opening a session with a different user
id: Anda tidak memiliki izin untuk membuka sesi POS. Silakan coba membuka sesi dengan user yang berbeda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk mendapatkan data kontrol closing sale.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %(payment_method)s payment method,but the order %(order)s does not contain a customer.
id: Anda telah mengaktifkan opsi "Identifikasi Pelanggan" untuk metode pembayaran %(payment_method)s, tapi order %(order)s tidak memiliki pelanggan.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
id: Anda harus mendefinisikan produk untuk segala sesuatu yang Anda jual
                    melalui antarmuka pos.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must first remove this product from the %s combo
id: Anda harus terlebih dahulu menghapus produk ini dari combo %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
id: Anda harus memiliki setidaknya satu metode pembayaran yang dikonfigurasi untuk memulai sesi.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must select a QR-code method to generate QR-codes for this payment method.
id: Anda harus memilih metode kode-QR untuk membuat kode-QR untuk metode pembayaran ini.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must set the iot box's IP address to use an IoT-connected screen. You'll find the field under the 'IoT Box' option.
id: Anda harus menetapkan alamat IP IoT Box untuk menggunakan layar yang terhubung IoT. Anda dapat menemukan field di bawah opsi 'IoT Box'.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
id: Anda memerlukan akun rugi dan laba di jurnal kas Anda.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
id: Anda harus memilih pelanggan sebelum Anda dapat memfaktur atau mengirimkan pesanan.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
id: Anda harus menetapkan Point of Sale untuk sesi Anda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
id: Sesi PoS Anda terbuka sejak %(date)s, kami menyarankan Anda untuk menutupnya dan membuat yang baru.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
id: Alamat Anda hilang atau tidak lengkap. <br/>
                                    Mohon pastikan untuk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
id: tersedia,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
id: sebelum melanjutkan.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: by Email
id: dengan Email

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
id: diskon

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
id: contoh Kas

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
id: mis, Alamat Perusahaan, Website

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
id: contoh Toko NYC

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
id: mis, Kebijakan Retur, Terima kasih telah berbelanja di toko kami!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
id: contoh Soft Drink

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: failed. Please try again
id: gagal. Silakan coba lagi

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
id: isi semua informasi relevan

note: module: point_of_sale
en: for
id: untuk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
id: untuk order

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
id: diperkirakan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
id: di dalam

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in progress
id: sedang berlangsung

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
id: di kategori ini.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: install a chart of accounts
id: instal bagan akun

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: is sent successfully
id: berhasil dikirim

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
id: item

note: module: point_of_sale
en: note
id: catatan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: on
id: pada

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: or
id: atau

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
id: pesanan:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
id: retur

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: the invoice
id: faktur

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: the receipt
id: bon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: to activate the buttons.
id: untuk mengaktifkan tombol-tombol.

note: module: point_of_sale
en: using
id: menggunakan
