Odoo Server 18.0 - en to ca translation catalogue (177 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
ca: " validar la teva acció.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
ca: %s dies endarrerits

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
ca: 1. Introduïu la contrasenya per confirmar que sou el vostre compte

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
ca: 2. Confirmeu que voleu suprimir el vostre compte per
                                            copiant el vostre inici de sessió (

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
ca: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Torna a mode d'edició

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
ca: <option value="">País...</option>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
ca: <span class="small me-1 navbar-text">Filtra per:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
ca: <span class="small me-1 navbar-text">Agrupa per:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
ca: <span class="small me-1 navbar-text">Ordena per:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
ca: <strong>Obrir </strong>

note: module: portal
en: API Key Description
ca: Descripció de la clau API

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
ca: Clau de l'API preparada

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
ca: Acceptar i signar

note: module: portal
en: Access warning
ca: Advertència d'accés

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
ca: Compte suprimit!

note: module: portal
en: Add a note
ca: Afegir una nota

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
ca: Afegir adjunt

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
ca: Afegir contactes amb els que compartir un document

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
ca: Afegir contingut addicional per mostrar al correu electrònic

note: module: portal
en: Added On
ca: Afegit el

note: module: portal
en: Already Registered
ca: Ja s'ha registrat

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
ca: Segur que voleu fer això?

note: module: portal
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: portal
en: Change Password
ca: Canvia contrasenya

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ca: No està permès canviar el NIF un cop s'han expedit document(s) pel compte. Si us plau, contacteu directament amb nosaltres per a fer-ho.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ca: No es permet canviar el nom de l'empresa un cop s'han expedit document(s) pel compte. Si us plau contacteu directament amb nosaltres per a fer-ho.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
ca: Ha fallat la comprovació

note: module: portal
en: City
ca: Ciutat

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
ca: Clic aquí per veure el document.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
ca: Tancar

note: module: portal
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: portal
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
ca: Confirmeu contrasenya

note: module: portal
en: Contact
ca: Contacte

note: module: portal
en: Contact Details
ca: Detalls del contacte

note: module: portal
en: Contacts
ca: Contactes

note: module: portal odoo-javascript
en: Could not save file <strong>%s</strong>
ca: No s'ha pogut desar el fitxer <strong>%s</strong>

note: module: portal
en: Country
ca: País

note: module: portal
en: Created by
ca: Creat per

note: module: portal
en: Created on
ca: Creat el

note: module: portal
en: Customer API Keys
ca: Claus de l'API del client

note: module: portal
en: Customer Portal URL
ca: L'URL del portal dels clients

note: module: portal
en: Dear
ca: Benvolgut/da

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: portal
en: Delete Account
ca: Suprimeix el compte

note: module: portal
en: Description
ca: Descripció

note: module: portal
en: Details
ca: Detalls

note: module: portal
en: Developer API Keys
ca: Claus de l'API del desenvolupador

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
ca: Desactiveu el vostre compte, evitant més inicis de sessió.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                Aquesta acció no es pot desfer.
                                            </b>

note: module: portal
en: Discard
ca: Descartar

note: module: portal
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
ca: Venciment en %s dies

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
ca: Venç avui

note: module: portal
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
ca: Adreça de correu electrònic ja presa per un altre usuari

note: module: portal
en: Email Thread
ca: Fil de correus

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
ca: Introduïu una descripció i propòsit per a la clau.

note: module: portal
en: Expiration Date
ca: Data d'expiració

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
ca: Heu oblidat la vostra contrasenya?

note: module: portal
en: Go Back
ca: Torna enrere

note: module: portal
en: Grant Access
ca: Permís per crear

note: module: portal
en: Grant Portal Access
ca: Atorgar accés al Portal

note: module: portal
en: Grant portal access
ca: Atorgar accés al Portal

note: module: portal
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
ca: Aquesta és la vostra nova clau API, utilitzeu-la en lloc d'una contrasenya per a l'accés RPC.
                    El vostre inici de sessió encara és necessari per a l'ús interactiu.

note: module: portal
en: Home
ca: Inici

note: module: portal
en: Internal User
ca: Usuari intern

note: module: portal
en: Invalid
ca: Invàlid

note: module: portal
en: Invalid Email Address
ca: Adreça de correu electrònic no vàlida

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ca: Correu no vàlid. Si us plau proporcioneu un correu electrònic vàlid.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
ca: Tipus d'informe incorrecte: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
ca: Missatge d'invitació

note: module: portal
en: Invitation email to contacts to create a user account
ca: Correu electrònic d'invitació als contactes per crear un compte d'usuari

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
ca: Invitació a accedir a %s

note: module: portal
en: Is Internal
ca: És intern

note: module: portal
en: Is Portal
ca: És portal

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
ca: És molt important que aquesta descripció sigui clara
                    i completa,

note: module: portal
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: portal
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: portal
en: Latest Authentication
ca: Autenticació més recent

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
ca: Deixar un comentari

note: module: portal
en: Link
ca: Enllaç

note: module: portal
en: Message
ca: Missatge

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
ca: El model %(model_name)s no es compatible amb signatura per token, ja que no té %(field_name)s camp.

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
ca: No s'admeten els informes multiempresa.

note: module: portal
en: Name
ca: Nom

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
ca: Anomeneu la vostra clau

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
ca: Nova clau API

note: module: portal
en: New Password:
ca: Nova contrasenya:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
ca: Següent

note: module: portal
en: Note
ca: Nota

note: module: portal
en: Odoo Logo
ca: Logo Odoo

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
ca: Només els usuaris interns i portals poden crear claus API

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
ca: Alguna cosa ha anat malament. Torneu a carregar la pàgina i inicieu sessió.

note: module: portal
en: Partners
ca: Empreses

note: module: portal
en: Password
ca: Contrasenya

note: module: portal
en: Password Updated!
ca: Contrasenya actualitzada!

note: module: portal
en: Password:
ca: Contrasenya:

note: module: portal
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
ca: Introduïu la vostra contrasenya per confirmar que sou el propietari d'aquest compte

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
ca: Gestió d'accés al portal

note: module: portal
en: Portal Access URL
ca: L'URL del portal d'accés

note: module: portal
en: Portal Sharing
ca: Compartir el portal

note: module: portal
en: Portal User Config
ca: Configuració d'usuaris de portal

note: module: portal
en: Portal: User Invite
ca: Portal: Convida d'usuari

note: module: portal
en: Powered by
ca: Impulsat per

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
ca: Anterior

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
ca: Poseu el meu correu electrònic i el meu telèfon en una llista de blocs per assegurar-vos que no em tornin a contactar

note: module: portal
en: Re-Invite
ca: Torna a convidar

note: module: portal
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: portal
en: Related Document
ca: Id. del document relacionat

note: module: portal
en: Related Document ID
ca: Id. del document relacionat

note: module: portal
en: Related Document Model
ca: Model de document relacionat

note: module: portal
en: Revoke Access
ca: Revoca l'accés

note: module: portal
en: Save
ca: Desar

note: module: portal
en: Scope
ca: Àmbit

note: module: portal
en: Search
ca: Cercar

note: module: portal
en: Security
ca: Seguretat

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
ca: Control de seguretat

note: module: portal
en: Security Token
ca: Token de Seguretat

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
ca: Seleccioneu quins contactes han de pertànyer al portal a la llista següent
    El correu electrònic de cada contacte seleccionat ha de ser vàlid i únic.
    Si cal, l'adreça de correu pot modificar-se directament a la llista

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
ca: Enviar

note: module: portal
en: Send message
ca: Enviar missatge

note: module: portal
en: Share Document
ca: Compartir document

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
ca: Mostrar com herència opcional

note: module: portal
en: Sign in
ca: Registra entrada

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
ca: Calen alguns camps. Assegureu-vos d'escriure un missatge o adjuntar un document

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
ca: Alguns camps obligatoris estan buits.

note: module: portal
en: State / Province
ca: Estat / Província

note: module: portal
en: Status
ca: Estat

note: module: portal
en: Street
ca: Carrer

note: module: portal
en: Street 2
ca: Carrer 2

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
ca: Gràcies

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
ca: L'adjunt %s no es pot eliminar perquè està enllaçat a un missatge.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
ca: L'adjunt %s no es pot eliminar perquè no està en un estat pendent.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
ca: L'adjunt no existeix o no hi teniu drets d'accés.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
ca: El contacte "%s" no té un correu electrònic vàlid.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
ca: El contacte «%s» té el mateix correu electrònic que un usuari existent

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
ca: La clau no es pot recuperar més endavant i proporciona

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
ca: La nova contrasenya i les seves confirmacions han de ser idèntiques.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ca: L'antiga contrasenya que has introduït no és correcta. La contrasenya no s'ha canviat.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
ca: El soci "%s" ja té accés al portal.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
ca: El company "%s" no té accés al portal o és intern.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
ca: No s'ha trobat la plantilla "Portal: nou usuari" per enviar correu electrònic a l'usuari portal.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
ca: Aquest document no existeix

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
ca: Aquesta és una vista prèvia del portal de clients

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
ca: Aquest soci està vinculat a un usuari intern i ja té accés al portal.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
ca: Aquest text s'inclou al correu electrònic enviat als nous usuaris del portal

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
ca: Aquest text s'inclou al correu electrònic enviat als nous usuaris del portal

note: module: portal
en: Toggle filters
ca: Alternar filtres

note: module: portal
en: User
ca: Usuari

note: module: portal
en: Users
ca: Usuaris

note: module: portal
en: VAT Number
ca: NIF-IVA

note: module: portal
en: Valid
ca: Vàlid

note: module: portal
en: Valid Email Address
ca: Adreça electrònica vàlida

note: module: portal
en: Verify New Password:
ca: Verifiqueu la nova contrasenya:

note: module: portal
en: View
ca: Vista

note: module: portal
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: portal
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
ca: Per a què és aquesta clau?

note: module: portal
en: Wizard
ca: Assistent

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
ca: Escriure un comentari.

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
ca: Escriu la teva clau

note: module: portal
en: Wrong password.
ca: Contrasenya incorrecta.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
ca: No pots deixar buida cap contrasenya.

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
ca: Heu d'estar

note: module: portal
en: You should enter "
ca: Heu d'introduir "

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
ca: Primer hauries de concedir l'accés al portal al soci "%s".

note: module: portal
en: Your contact
ca: El teu contacte

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
ca: Codi Postal

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
ca: accés complet

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
ca: serà l'única manera de
                    identifica la clau un cop creada

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
ca: connectat

note: module: portal
en: password
ca: contrasenya

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
ca: per publicar un comentari.

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
ca: Per al teu compte d'usuari, és molt important emmagatzemar-lo de manera segura.
