Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (192 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
pl: ", aby zwalidować swoje działanie.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
pl: %szaległych dni.

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
pl: 1. Wpisz swoje hasło, aby potwierdzić, że jesteś właścicielem tego konta

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
pl: 2. Potwierdź, że chcesz usunąć swoje konto poprzez
    skopiowanie swojego loginu (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
pl: <i class="fa fa-pencil"/> Edytuj informacje

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
pl: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Powrót do trybu edycji

note: module: portal
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
pl: <i title="Dokumentacja" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
pl: <option value="">Kraj...</option>

note: module: portal
en: <option value="">select...</option>
pl: <option value="">wybierz...</option>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                    Company name, VAT Number and country can not be changed once document(s) have been issued for your account.
                    <br/>Please contact us directly for that operation.
                </small>
pl: <small class="form-text text-muted">
                    Nazwa firmy, numer VAT i kraj nie mogą zostać zmienione po wystawieniu dokumentów dla konta.
                    <br/>Prosimy o bezpośredni kontakt w celu przeprowadzenia tej operacji.
                </small>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
pl: <span class="small me-1 navbar-text">Filtruj według:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
pl: <span class="small me-1 navbar-text">Grupuj według: </span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
pl: <span class="small me-1 navbar-text">Sortuj według: </span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
pl: <strong>Otwórz </strong>

note: module: portal
en: API Key Description
pl: Opis klucza API

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
pl: Klucz API gotowy

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
pl: Zaakceptuj i podpisz

note: module: portal
en: Access warning
pl: Ostrzeżenie o dostępie

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
pl: Konto usunięte!

note: module: portal
en: Add a note
pl: Dodaj notatkę

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
pl: Dodaj załącznik

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
pl: Dodaj kontakty, aby udostępnić dokument...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
pl: Dodaj dodatkową treść do wyświetlenia w wiadomości e-mail

note: module: portal
en: Added On
pl: Dodano

note: module: portal
en: Already Registered
pl: Już zarejestrowany

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
pl: Czy na pewno chcesz to zrobić?

note: module: portal odoo-javascript
en: Avatar
pl: Awatar

note: module: portal
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: portal
en: Change Password
pl: Zmień hasło

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pl: Zmiana numeru VAT nie jest dozwolona po wystawieniu dokumentu(ów) dla Twojego konta. Prosimy o bezpośredni kontakt w sprawie tej operacji.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pl: Zmiana nazwy firmy jest niedozwolona po wystawieniu dokumentów dla Twojego konta. Prosimy o bezpośredni kontakt w sprawie tej operacji.

note: module: portal
en: Changing the country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pl: Zmiana kraju nie jest dozwolona po wystawieniu dokumentów dla konta. Prosimy o bezpośredni kontakt w celu wykonania tej operacji.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
pl: Sprawdzanie nie powiodło się

note: module: portal
en: City
pl: Miasto

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
pl: Kliknij tutaj aby zobaczyć swoje dokumenty

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
pl: Zamknij

note: module: portal
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

note: module: portal
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
pl: Konfiguracja parametrów połączenia

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
pl: Potwierdź hasło

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
pl: Połączenie &amp; Bezpieczeństwo

note: module: portal
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: portal
en: Contact Details
pl: Szczegóły kontaktu

note: module: portal
en: Contacts
pl: Kontakty

note: module: portal odoo-javascript
en: Could not save file <strong>%s</strong>
pl: Nie można zapisać pliku <strong>%s</strong>

note: module: portal
en: Country
pl: Kraj

note: module: portal
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: portal
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: portal
en: Customer API Keys
pl: Klucze API klienta

note: module: portal
en: Customer Portal URL
pl: Adres URL portalu klienta

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
pl: Klienci mogą generować klucze API

note: module: portal
en: Dear
pl: Szanowny

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
pl: Usuń

note: module: portal
en: Delete Account
pl: Usuń konto

note: module: portal
en: Description
pl: Opis

note: module: portal
en: Details
pl: Szczegóły

note: module: portal
en: Developer API Keys
pl: Klucze API programisty

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
pl: Wyłączenie konta, uniemożliwiające dalsze logowanie.<br/>
    <b>
    <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
    Tego działania nie można cofnąć.
    </b>

note: module: portal
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: portal
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
pl: Za %s dni

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
pl: Do dziś

note: module: portal
en: Email
pl: E-mail

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
pl: Adres e-mail już zajęty przez innego użytkownika

note: module: portal
en: Email Thread
pl: Wątek email

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
pl: Wprowadź opis i przeznaczenie klucza.

note: module: portal
en: Expiration Date
pl: Data ważności

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
pl: Zapomniałeś hasło?

note: module: portal odoo-javascript
en: Give a duration for the key's validity
pl: Podaj czas ważności klucza

note: module: portal
en: Go Back
pl: Wróć z powrotem

note: module: portal
en: Grant Access
pl: Daj Dostęp

note: module: portal
en: Grant Portal Access
pl: Przyznaj dostęp do portalu

note: module: portal
en: Grant portal access
pl: Przyznaj dostęp do portalu

note: module: portal
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
pl: Oto twój nowy klucz API, użyj go zamiast hasła dostępu RPC.
    Twój login jest nadal niezbędny do interaktywnego użytkowania.

note: module: portal
en: Home
pl: Dom

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
pl: Ważny:

note: module: portal
en: Internal User
pl: Wewnętrzny użytkownik

note: module: portal
en: Invalid
pl: Błędny

note: module: portal
en: Invalid Email Address
pl: Niewłaściwy adres e-mail

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
pl: Niepoprawny email! Proszę wpisać poprawny adres e-mail.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
pl: Nieprawidłowy typ raportu: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
pl: Zaproszenie

note: module: portal
en: Invitation email to contacts to create a user account
pl: E-mail z zaproszeniem dla kontaktów do utworzenia konta użytkownika

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
pl: Zaproszenie do dostępu %s

note: module: portal
en: Is Internal
pl: Jest wewnętrzny

note: module: portal
en: Is Portal
pl: Jest portal

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
pl: Bardzo ważne jest, aby ten opis był jasny 
    i kompletny,

note: module: portal
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: portal
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: portal
en: Latest Authentication
pl: Ostatnie logowanie

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
pl: Zostaw komentarz

note: module: portal
en: Link
pl: Odnośnik

note: module: portal
en: Log out from all devices
pl: Wylogowanie ze wszystkich urządzeń

note: module: portal
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
pl: Model %(model_name)s nie obsługuje tokena, ponieważ nie ma pola %(field_name)s.

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
pl: Raporty dotyczące wielu firm nie są obsługiwane.

note: module: portal
en: My account
pl: Moje konto

note: module: portal
en: Name
pl: Nazwa

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
pl: Nazwa Twojego klucza

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
pl: Nowy klucz API

note: module: portal
en: New Password:
pl: Nowe hasło:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
pl: Następny

note: module: portal
en: Note
pl: Notatka

note: module: portal
en: Odoo Logo
pl: Logo Odoo

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
pl: Tylko użytkownicy wewnętrzni i użytkownicy portalu mogą tworzyć klucze API

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
pl: Ups! Coś poszło nie tak. Spróbuj odświeżyć stronę i się zalogować.

note: module: portal
en: Partners
pl: Kontrahenci

note: module: portal
en: Password
pl: Hasło

note: module: portal
en: Password Updated!
pl: Hasło zaktualizowane!

note: module: portal
en: Password:
pl: Hasło:

note: module: portal
en: Phone
pl: Telefon

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
pl: Wprowadź hasło, aby potwierdzić, że jesteś właścicielem tego konta

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
pl: Zarządzanie dostępem do portalu

note: module: portal
en: Portal Access URL
pl: Adres URL dostępu do portalu

note: module: portal
en: Portal Sharing
pl: Udostępnienie portalu

note: module: portal
en: Portal User Config
pl: Konfiguracja użytkownika portalu

note: module: portal
en: Portal: User Invite
pl: Portal: Zaproszenie użytkownika

note: module: portal
en: Powered by
pl: Zasilane przez

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
pl: Poprzedni

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
pl: Umieść mój e-mail i telefon na czarnej liście, aby upewnić się, że nigdy więcej nikt się ze mną nie skontaktuje.

note: module: portal
en: Re-Invite
pl: Zaproś ponownie

note: module: portal
en: Recipients
pl: Odbiorcy

note: module: portal
en: Related Document
pl: Powiązany dokument

note: module: portal
en: Related Document ID
pl: ID dokumentu związanego

note: module: portal
en: Related Document Model
pl: Powiązany model dokumentu

note: module: portal
en: Revoke Access
pl: Cofnij dostęp

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
pl: Cofnięcie wszystkich sesji

note: module: portal
en: Save
pl: Zapisz

note: module: portal
en: Scope
pl: Zakres

note: module: portal
en: Search
pl: Szukaj

note: module: portal
en: Security
pl: Uprawnienia

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
pl: Kontrola bezpieczeństwa

note: module: portal
en: Security Token
pl: Token uprawnień

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
pl: Wybierz z poniższej listy kontakty dla portalu.
                            Adres mailowy każdego wybranego kontaktu musi być poprawny i unikalny.
                            Jeśli trzeba, to popraw adresy mailowe bezpośrednio w tej liście.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
pl: Wyślij

note: module: portal
en: Send message
pl: Wyślij wiadomość

note: module: portal
en: Share Document
pl: Udostępnij dokument

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
pl: Pokaż jako opcjonalne dziedziczenie

note: module: portal
en: Sign in
pl: Zaloguj się

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
pl: Niektóre pola są wymagane. Pamiętaj, aby napisać wiadomość lub załączyć dokument

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
pl: Niektóre wymagane pola są puste.

note: module: portal
en: State / Province
pl: Województwo

note: module: portal
en: Street
pl: Ulica

note: module: portal
en: Street 2
pl: Ulica 2

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
pl: Dziękujemy!

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
pl: Załącznik %s nie może zostać usunięty, ponieważ jest powiązany z wiadomością.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
pl: Załącznika %s nie można usunąć, ponieważ nie jest w stanie oczekiwania.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
pl: Załącznik nie istnieje lub nie masz uprawnień dostępu do niego.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
pl: Kontakt "%s" nie ma prawidłowego adresu e-mail.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
pl: Kontakt "%s" ma taki sam e-mail jak istniejący użytkownik

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
pl: Klucza nie można odzyskać później i zapewnia

note: module: portal odoo-javascript
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
pl: Klucz zostanie usunięty, jak tylko ten okres minie.

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
pl: Nowe hasło i jego potwierdzenie muszą być jednakowe.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
pl: Poprzednie hasło wprowadziłeś niepoprawnie. Hasło nie zostało zmienione.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
pl: Klient "%s" posiada już dostęp do portalu.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
pl: Partner "%s" nie ma dostępu do portalu lub jest wewnętrzny.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
pl: Nie znaleziono szablonu „Portal: nowy użytkownik” do wysyłania wiadomości e-mail do użytkownika portalu.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
pl: Ten dokument nie istnieje.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
pl: To jest podgląd portalu klienta.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
pl: Ten partner jest powiązany z użytkownikiem wewnętrznym i ma już dostęp do portalu.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
pl: Ten tekst znajduje się na końcu wiadomości e-mail wysyłanej do nowych użytkowników portalu.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
pl: Ten tekst będzie częścią maila wysłanego do nowych użytkowników portalu.

note: module: portal
en: Toggle filters
pl: Przełącz filtry

note: module: portal
en: User
pl: Użytkownik

note: module: portal
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: portal
en: VAT Number
pl: Numer NIP

note: module: portal
en: Valid
pl: Ważny

note: module: portal
en: Valid Email Address
pl: Poprawny adres e-mail

note: module: portal
en: Verify New Password:
pl: Powtórz nowe hasło:

note: module: portal
en: View
pl: Widok

note: module: portal
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: portal
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
pl: Po co ten klucz?

note: module: portal
en: Wizard
pl: Kreator

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
pl: Napisz wiadomość...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
pl: Zapisz swój klucz

note: module: portal
en: Wrong password.
pl: Błędne hasło.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
pl: Hasło nie może być puste

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
pl: Musisz być

note: module: portal
en: You should enter "
pl: Należy wpisać "

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
pl: Powinieneś najpierw przyznać dostęp do portalu swojemu partnerowi "%s".

note: module: portal
en: Your contact
pl: Twój kontakt

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
pl: Kod pocztowy

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
pl: pełen dostęp

note: module: portal
en: has invited you to access the following
pl: zaprosił/-a Cię do uzyskania dostępu do

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
pl: będzie to jedyny sposób aby 
    zidentyfikować klucz po utworzeniu

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
pl: Zalogowano

note: module: portal
en: password
pl: hasło

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
pl: aby skomentować post.

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
pl: do konta użytkownika, bardzo ważne jest, aby przechowywać je w bezpieczny sposób.
