Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (26 entries)

note: module: pos_adyen
en: Add tip through payment terminal (Adyen)
tr: Ödeme terminali (Adyen) aracılığıyla bahşiş ekleme

note: module: pos_adyen
en: Adyen API key
tr: Adyen API anahtarı

note: module: pos_adyen odoo-javascript
en: Adyen Error
tr: Adyen Hatası

note: module: pos_adyen
en: Adyen Latest Response
tr: Adyen Son Yanıt

note: module: pos_adyen
en: Adyen Terminal Identifier
tr: Adyen Terminal Tanımlayıcısı

note: module: pos_adyen
en: Adyen Test Mode
tr: Adyen Test Modu

note: module: pos_adyen odoo-javascript
en: An unexpected error occurred. Message from Adyen: %s
tr: Beklenmeyen bir hata oluştu. Adyen'in Mesajı: %s

note: module: pos_adyen
en: Ask Customers For Tip
tr: Müşterilerden İpucu İsteyin

note: module: pos_adyen odoo-javascript
en: Authentication failed. Please check your Adyen credentials.
tr: Kimlik doğrulama başarısız oldu. Lütfen Adyen kimlik bilgilerinizi kontrol edin.

note: module: pos_adyen odoo-javascript
en: Cancelling the payment failed. Please cancel it manually on the payment terminal.
tr: Ödeme iptal edilemedi. Lütfen ödeme terminalinde manuel olarak iptal edin.

note: module: pos_adyen odoo-javascript
en: Cannot process transactions with negative amount.
tr: Negatif tutardaki işlemler işlenemiyor.

note: module: pos_adyen
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: pos_adyen odoo-javascript
en: Could not connect to the Odoo server, please check your internet connection and try again.
tr: Odoo sunucusuna bağlanılamadı, lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.

note: module: pos_adyen
en: Event URL
tr: Etkinlik URL'si

note: module: pos_adyen odoo-python
en: Invalid Adyen request
tr: Geçersiz Adyen isteği

note: module: pos_adyen odoo-javascript
en: Message from Adyen: %s
tr: Adyen'in Mesajı: %s

note: module: pos_adyen odoo-python
en: Please configure a tip product for POS %s to support tipping with Adyen.
tr: Lütfen POS %s için Adyen ile bahşiş vermeyi destekleyecek bir bahşiş ürünü yapılandırın.

note: module: pos_adyen
en: Point of Sale Configuration
tr: Satış Noktası Yapılandırması

note: module: pos_adyen
en: Point of Sale Payment Methods
tr: Satış Noktası Ödeme Yöntemleri

note: module: pos_adyen
en: Pos Adyen Ask Customer For Tip
tr: Pos Adyen Müşteriden İpucu İste

note: module: pos_adyen
en: Run transactions in the test environment.
tr: İşlemleri test ortamında çalıştırın.

note: module: pos_adyen odoo-python
en: Terminal %(terminal)s is already used in company %(company)s on payment method %(payment_method)s.
tr: Terminal %(terminal)s, şirket %(company)s ödeme yöntemi %(payment_method)s zaten kullanılmaktadır.

note: module: pos_adyen odoo-python
en: Terminal %(terminal)s is already used on payment method %(payment_method)s.
tr: Terminal %(terminal)s, ödeme yöntemi %(payment_method)s zaten kullanılmaktadır.

note: module: pos_adyen
en: This URL needs to be pasted on Adyen's portal terminal settings.
tr: Bu URL, Adyen portalındaki terminal ayarlarına yapıştırılmalıdır.

note: module: pos_adyen
en: Used when connecting to Adyen: https://docs.adyen.com/user-management/how-to-get-the-api-key/#description
tr: Adyen'e bağlanırken kullanılır: https://docs.adyen.com/user-management/how-to-get-the-api-key/#description

note: module: pos_adyen
en: [Terminal model]-[Serial number], for example: P400Plus-123456789
tr: [Terminal modeli]-[Seri numarası], örneğin: P400Plus-123456789
