Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (83 entries)

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid.
tr: <strong>Hata:</strong> Para birimi eksik veya geçersiz.

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process.
tr: <strong>Hata:</strong> Ödeme işlemi sırasında bir sorun oluştu

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A POS config cannot have more than one online payment method.
tr:  Bir POS yapılandırması birden fazla çevrim içi ödeme yöntemi içeremez.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A payment option must be specified.
tr: Bir ödeme türü belirlenmelidir.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment.
tr: Doğrulama ödemesi, Satış Noktası çevrim içi ödemesi için kullanılamaz.

note: module: pos_online_payment
en: All available providers
tr: Tüm kullanılabilir sağlayıcılar

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: All payment providers configured for an online payment method must use the same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not set, of the POS config.
tr: Çevrim içi bir ödeme yöntemi için yapılandırılan tüm ödeme sağlayıcıları, POS yapılandırmasının Satış Yevmiyesi veya ayarlanmamışsa şirket para birimi ile aynı para birimini kullanmalıdır.

note: module: pos_online_payment
en: Allowed Providers
tr: İzin Verilen Sağlayıcılar

note: module: pos_online_payment
en: Amount
tr: Tutar

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Amount:
tr: Tutar:

note: module: pos_online_payment
en: Cancel payment
tr: Ödemeyi İptal Edin

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS online payment without an accounting payment.
tr: Muhasebe ödemesi olmadan POS çevrimiçi ödemesi oluşturulamaz.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online accounting payment.
tr: Çevrim içi olmayan bir ödeme yöntemi ve çevrim içi bir muhasebe ödemesi ile POS ödemesi oluşturulamıyor.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot edit a POS online payment essential data.
tr: Bir POS çevrim içi ödemesinin temel verileri düzenlenemez.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Could not create an online payment method (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)
tr: Çevrim içi ödeme yöntemi oluşturulamadı (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)

note: module: pos_online_payment
en: Has An Online Payment Provider
tr: Bir Çevrim İçi Ödeme Sağlayıcısı Var

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payment
tr: Geçersiz çevrim içi ödeme

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payments
tr: Geçersiz çevrim içi ödemeler

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invoice could not be generated
tr: Fatura oluşturulamadı

note: module: pos_online_payment
en: Next online payment amount to pay
tr:  Çevrim içi ödenecek olan bir sonraki tutar

note: module: pos_online_payment
en: Online
tr: Çevrimiçi

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Online Payment
tr: Online Ödeme

note: module: pos_online_payment
en: Online Payment Method
tr: Çevrim İçi Ödeme Yöntemi

note: module: pos_online_payment
en: Online accounting payment
tr: Çevrim içi muhasebe ödemesi

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payment unavailable
tr: Çevrim içi ödeme kullanılamıyor

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payments cannot have a negative amount (%s: %s).
tr: Çevrim içi ödemelerde tutar negatif olamaz (%s: %s).

note: module: pos_online_payment
en: Order ID
tr: Sipariş Kimliği

note: module: pos_online_payment
en: Order ID:
tr: Sipariş Kimliği:

note: module: pos_online_payment
en: Order Reference
tr: Sipariş Referansı

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order reference:
tr: Sipariş referansı:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order saving issue
tr: Sipariş kaydetme sorunu

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: POS Order
tr: POS Siparişi

note: module: pos_online_payment
en: Payment Providers
tr: Ödeme Sağlayıcıları

note: module: pos_online_payment
en: Payment Transaction
tr: Ödeme İşlemi

note: module: pos_online_payment
en: Payments
tr: Ödemeler

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Configuration
tr: Satış Noktası Yapılandırması

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Orders
tr: Satış Noktası Siparişi

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payment Methods
tr: Satış Noktası Ödeme Yöntemleri

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payments
tr: Satış Noktası Ödemeleri

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Session
tr: Satış Noktası Oturumu

note: module: pos_online_payment
en: Processed by
tr: Tarafından işlendi

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: QR Code to pay
tr: Ödeme için QR Kodu

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan the QR code to pay
tr: Ödeme yapmak için QR kodunu okutun

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan to pay
tr: Ödeme için tarayın

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Server error
tr: Sunucu hatası

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly
tr: POS çevrim içi ödemesi (tx.id=%d) düzgün şekilde kaydedilemedi

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the online payment method could not be found
tr: Çevrim içi ödeme yöntemi bulunamadığı için POS çevrim içi ödemesi (tx.id=%d) doğru şekilde kaydedilemedi.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS session is not opened.
tr: POS oturumu açılmamış.

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to the payment transaction
tr: Ödeme işlemiyle bağlantılı Satış Noktası siparişi

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to this payment
tr: Bu ödemeyle ilişkilendirilmiş Satış Noktası siparişi

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The QR Code for paying could not be generated.
tr: Ödeme için QR kodu oluşturulamadı

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The amount to pay has changed. Please refresh the page.
tr: Ödenecek tutar değişti. Lütfen sayfayı yenileyin.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The currency is invalid.
tr: Para birimi geçersiz.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The invoice could not be generated.
tr: Fatura oluşturulamadı.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The order has been cancelled.
tr: Sipariş iptal edildi.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The order has not been saved correctly on the server.
tr: Sipariş sunucuda düzgün şekilde kaydedilemedi.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found
tr: POS çevrim içi ödemesine ait iş ortağı (id=%d) bulunamadı.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment provider is invalid.
tr: Ödeme sağlayıcısı geçersiz.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
tr: Ödeme, yeniden yönlendirme ile doğrudan veya bir token ile yapılmalıdır.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment token is invalid.
tr: Ödeme jetonu geçersiz

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment transaction (%d) has a negative amount.
tr: (%d) numaralı ödeme işleminin tutarı negatiftir.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided order or access token is invalid.
tr: Sağlanan sipariş veya erişim anahtarı geçersiz.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided partner_id is different than expected.
tr: Sağlanan partner_id beklenenden farklı.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The saved order could not be retrieved.
tr: Kaydedilen sipariş alınamadı.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s).
tr: Gerçekleştirilecek kalan çevrim içi ödemelerin toplam tutarı (%s) siparişin kalan ödenmemiş tutarına karşılık gelmiyor (%s).

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There are online payments that were missing in your view.
tr: Görünümünüzde eksik olan çevrimiçi ödemeler var.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved.
tr: Sunucu ile ilgili bir sorun var. Sipariş çevrim içi ödeme durumu alınamıyor.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?
tr: Sunucu ile ilgili bir sorun var. Siparişin çevrim içi ödeme durumu getirilemiyor. Bu sipariş için çevrim içi ödeme olmadığından emin misiniz?

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is no online payment method configured for this Point of Sale order.
tr: Bu Satış Noktası siparişi için yapılandırılmış bir çevrim içi ödeme yöntemi yoktur.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is nothing to pay for this order.
tr: Bu sipariş için ödenecek bir tutar yok.

note: module: pos_online_payment
en: There is nothing to pay.
tr: Ödeyecek bir şey yok.

note: module: pos_online_payment
en: To Pay
tr: Ödenecek

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: To use an online payment method in a POS config, it must have at least one published payment provider supporting the currency of that POS config.
tr: Bir POS yapılandırmasında çevrim içi bir ödeme yöntemi kullanmak için, söz konusu POS yapılandırmasının para birimini destekleyen en az bir yayınlanmış ödeme sağlayıcısına sahip olması gerekir.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Tokenization is not available for logged out customers.
tr: Oturumu kapatılmış müşteriler için tokenizasyon kullanılamaz.

note: module: pos_online_payment
en: Transaction Reference
tr: İşlem Referansı

note: module: pos_online_payment
en: Try again
tr: Tekrar deneyin

note: module: pos_online_payment
en: Type
tr: Tip

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Updated online payments
tr: Güncellenmiş çevrim içi ödemeler

note: module: pos_online_payment
en: Use this payment method for online payments (payments made on a web page with online payment providers)
tr: Bu ödeme yöntemini çevrim içi ödemeler için kullanın (çevrim içi ödeme sağlayıcıları ile bir web sayfasında yapılan ödemeler)

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Yes
tr: Evet

note: module: pos_online_payment
en: You have not activated any
tr: Etkinleştirmediniz:

note: module: pos_online_payment
en: payment provider
tr: ödeme sağlayıcısı

note: module: pos_online_payment
en: to allow online payments.
tr: çevrim içi ödemelere izin vermek için.
