Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (27 entries)

note: module: pos_pine_labs
en: A client id issued directly to the merchant by Pine Labs.
ja: Pine Labs が販売者に直接発行するクライアントID 。

note: module: pos_pine_labs
en: A merchant id issued directly to the merchant by Pine Labs.
ja: Pine Labs が販売者に直接発行する販売者ID。

note: module: pos_pine_labs
en: A security token issued directly to the merchant by Pine Labs.
ja: Pine Labs が販売者に直接発行するセキュリティトークン。

note: module: pos_pine_labs
en: A store id issued directly to the merchant by Pine Labs.
ja: Pine Labs が販売者に直接発行する店舗ID。

note: module: pos_pine_labs
en: Accepted payment modes by Pine Labs for transactions.
ja: Pine Labs が取引で受け付ける支払方法。

note: module: pos_pine_labs
en: All
ja: 全て

note: module: pos_pine_labs odoo-javascript
en: Cannot process transactions with negative amount.
ja: 負の金額の取引は処理できません。

note: module: pos_pine_labs
en: Card
ja: カード

note: module: pos_pine_labs
en: Pine Labs Allowed Payment Modes
ja: Pine Labsで利用可能な支払方法

note: module: pos_pine_labs
en: Pine Labs Client ID
ja: Pine LabsクライアントID

note: module: pos_pine_labs odoo-javascript
en: Pine Labs Error
ja: Pine Labsエラー

note: module: pos_pine_labs
en: Pine Labs Merchant ID
ja: Pine LabsマーチャントID

note: module: pos_pine_labs odoo-python
en: Pine Labs POS transaction cancelled. Retry again for collecting payment.
ja: Pine Labs POS 取引が取消されました。支払いの回収を再試行してください。

note: module: pos_pine_labs
en: Pine Labs Security Token
ja: Pine Labsセキュリティトークン

note: module: pos_pine_labs
en: Pine Labs Store ID
ja: Pine Labs店舗D

note: module: pos_pine_labs
en: Pine Labs Test Mode
ja: Pine Labs テストモード

note: module: pos_pine_labs odoo-javascript
en: Pine Labs get payment status request failed
ja: Pine Labs の支払状況の照会に失敗しました

note: module: pos_pine_labs odoo-javascript
en: Pine Labs make payment request failed
ja: Pine Labs の支払要求が失敗しました

note: module: pos_pine_labs odoo-javascript
en: Pine Labs payment cancellation request failed
ja: Pine Labs支払いキャンセルリクエストに失敗しました

note: module: pos_pine_labs
en: Point of Sale Payment Methods
ja: POS支払い方法

note: module: pos_pine_labs
en: Point of Sale Payments
ja: POS支払い

note: module: pos_pine_labs odoo-javascript
en: Reference number mismatched
ja: 参照番号が不一致です

note: module: pos_pine_labs
en: Required during the refund order process: https://developer.pinelabs.com/in/instore/cloud-integration#Example-JSON-request-for-Void-ICB-on-UPI-transaction
ja: 払い戻しオーダ処理時に必要です: https://developer.pinelabs.com/in/instore/cloud-integration#Example-JSON-request-for-Void-ICB-on-UPI-transaction

note: module: pos_pine_labs
en: Test Pine Labs transaction process.
ja: Pine Labs の取引プロセスをテストします。

note: module: pos_pine_labs odoo-python
en: The expected error code for the Pine Labs POS status request was not included in the response.
ja: Pine Labs POS ステータス要求の予想されるエラーコードが応答に含まれていませんでした。

note: module: pos_pine_labs odoo-python
en: This Payment Terminal is only valid for INR Currency
ja: この決済端末はINR通貨のみに有効です。

note: module: pos_pine_labs odoo-javascript
en: Transaction failed due to inactivity
ja: 無効のため取引に失敗しました。
