Odoo Server 18.0 - en to nl translation catalogue (213 entries)

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: / Guest
nl: / Gast

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: 18:45 John 4P
nl: 18:45 Johannes 4P

note: module: pos_restaurant
en: 200G Irish Black Angus beef, 9-month matured cheddar cheese, shredded iceberg lettuce, caramelised onions, crushed tomatoes and Chef’s sauce.
nl: 200 g Ierse Black Angus rundvlees, 9 maanden gerijpte cheddarkaas, geraspte ijsbergsla, gekarameliseerde uien, geplette tomaten en saus van de chef.

note: module: pos_restaurant
en: 200G Irish Black Angus beef, caramelized onions with paprika, chopped iceberg salad, red onions, grilled bacon, tomato sauce, pickles, barbecue sauce
nl: 200 g Ierse Black Angus rundvlees, gekarameliseerde uien met paprika, gehakte ijsbergsla, rode uien, gegrild spek, tomatensaus, augurken, barbecuesaus

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
nl: <strong>Naam zaalplan: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sales:</strong>
nl: <strong>Verkooppunt:</strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
nl: Een zaal stelt de plaats voor waarde klanten worden bediend, dit is waar je
    de positie van de tafels kan definiëren.

note: module: pos_restaurant
en: Active
nl: Actief

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Floor
nl: Zaal toevoegen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Table
nl: Tafel toevoegen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new floor to get started.
nl: Voeg een nieuwe zaal toe om te beginnen.

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
nl: Voeg een nieuwe zaal toe

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new table to get started.
nl: Voeg een nieuwe tafel toe om te beginnen.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
nl: Voeg een fooi toe

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment
nl: Voeg een fooi toe na betaling

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
nl: Pas bedrag aan

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
nl: Pas het bedrag aan dat is geautoriseerd door betaalterminals om een fooi toe te voegen nadat de klanten zijn vertrokken of aan het einde van de dag.

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the tax rate based on whether customers are dining in or opting for takeout.
nl: Pas het belastingtarief aan op basis van het feit of klanten ter plaatse dineren of kiezen voor afhalen.

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
nl: Sta het splitsen van de rekening toe

note: module: pos_restaurant
en: Allow to create orders for takeaway customers.
nl: Orders voor afhaalklanten maken.

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
nl: Sta het afdrukken van de kassabon toe voordat er betaald wordt

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
nl: Sta het afdrukken van de factuur toe, voordat er betaald wordt.

note: module: pos_restaurant
en: Alternative Fiscal Position
nl: Alternatieve begrotingspositie

note: module: pos_restaurant
en: Anchovy
nl: Ansjovis

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
nl: Voorkomen

note: module: pos_restaurant
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure?
nl: Weet je het zeker?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
nl: Terug

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
nl: Achtergrondafbeelding

note: module: pos_restaurant
en: Belgian fresh homemade fries
nl: Huisgemaakte frietjes

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
nl: Rekening

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Printing
nl: Rekening afdrukken

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
nl: Rekening splitsen

note: module: pos_restaurant
en: Black olives
nl: Zwarte olijven

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Book table
nl: Boek een tafel

note: module: pos_restaurant
en: Bourbon, bitters, sugar, and a twist of citrus zest.
nl: Bourbon, bitter, suiker en een vleugje citrusschil.

note: module: pos_restaurant
en: Burger Menu Combo
nl: Combinatie burgermenu

note: module: pos_restaurant
en: Card
nl: Kaart

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Cart
nl: Winkelmandje

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Change Floor Background
nl: Achtergrond vloer wijzigen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Change table number?
nl: Tafelnummer wijzigen?

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
nl: Kip curry sandwich

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Clone
nl: Klonen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
nl: Sluit tab

note: module: pos_restaurant
en: Color
nl: Kleur

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
nl: Configuratie-instellingen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Continue
nl: Doorgaan

note: module: pos_restaurant
en: Cranberry Jus, lime jus, vodka and Cointreau
nl: Veenbessensap, limoensap, wodka en Cointreau

note: module: pos_restaurant
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: pos_restaurant
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete Error
nl: Foutmelding verwijderen

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
nl: Ontwerp zaalplannen en wijs orders toe aan tafels

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Dine in
nl: Ter plaatse eten

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
nl: Dranken

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
nl: Vroegtijdig kassabon afdrukken

note: module: pos_restaurant
en: Eat in / Take out
nl: Eten/Afhalen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit Order Name
nl: Naam order bewerken

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit Plan
nl: Plan bijwerken

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
nl: Sta splitsen van rekeningen toe in de kassa.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
nl: Fout opgetreden bij het laden van afbeelding. Probeer het a.je.b. opnieuw.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Enter a table number
nl: Voer een tafelnummer in

note: module: pos_restaurant
en: Extra cheese
nl: Extra kaas

note: module: pos_restaurant
en: Extras
nl: Extra's

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: File
nl: Bestand

note: module: pos_restaurant
en: Fiscal Position
nl: Fiscale positie

note: module: pos_restaurant
en: Fiscal Positions
nl: Fiscale posities

note: module: pos_restaurant
en: Floor
nl: Zaal

note: module: pos_restaurant
en: Floor Background Image
nl: Achtergrondafbeelding van de zaal

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
nl: Zaalnaam

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Name ?
nl: Zaalnaam?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Plan
nl: Plattegrond

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
nl: Plattegronden

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor name
nl: Zaalnaam

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %(floor)s - PoS Config: %(config)s
nl: Zaal: %(floor)s - Kassa-configuratie: %(config)s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
nl: Vloeren

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
nl: Vloer & tafelplan

note: module: pos_restaurant
en: Food
nl: Eten

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
nl: Gemakshalve bieden we de volgende fooiberekeningen:

note: module: pos_restaurant
en: Funghi
nl: Fungi

note: module: pos_restaurant
en: Gin, vermouth rosso, Campari, and an orange peel.
nl: Gin, vermouth rosso, Campari, en een sinaasappelschil.

note: module: pos_restaurant
en: Green Tea
nl: Groene thee

note: module: pos_restaurant
en: Grilled vegetables
nl: Gegrilde groenten

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests
nl: Gasten

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests?
nl: Gasten?

note: module: pos_restaurant
en: Height
nl: Hoogte

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
nl: Horizontale positie

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
nl: Indien onwaar wordt de tafel gedeactiveerd en is deze niet meer beschikbaar in de kassa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Jump
nl: Ga

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
nl: Openhouden

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Loading
nl: Laden

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Loading Image Error
nl: Fout bij laden van afbeelding

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
nl: Lunch zalm 20st

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Make Round
nl: Rond maken

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Make Square
nl: Vierkant maken

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Message
nl: Bericht

note: module: pos_restaurant
en: Milkshake Banana
nl: Bananenmilkshake

note: module: pos_restaurant
en: Mushroom
nl: Paddenstoel

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New Floor
nl: Nieuwe zaal

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
nl: Geen fooi

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Note
nl: Notitie

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats?
nl: Aantal plaatsen?

note: module: pos_restaurant
en: Online reservation for restaurant
nl: Online reservering voor restaurant

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
nl: Alleen web-compatibele afbeeldingsindelingen zoals .png of .jpeg worden ondersteund.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No floors available.
nl: Oeps! Geen zaal beschikbaar.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No tables available.
nl: Oeps! Geen tafel beschikbaar.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
nl: Openen

note: module: pos_restaurant
en: Parent Table
nl: Bovenstaande tafel

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Pay
nl: Betaal

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
nl: Betaling

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Picture
nl: Afbeelding

note: module: pos_restaurant
en: Pizza Vegetarian
nl: Pizza Vegetarisch

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
nl: Kassa-instellingen

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
nl: Kassaorders

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
nl: Kassa betalingen

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
nl: Kassa sessie

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sales
nl: Kassa's

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Printbill
nl: Kassa Iface Rekening afdrukken

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Splitbill
nl: Kassa Iface Rekening splitsen

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
nl: Kassa stelt fooi in na betaling

note: module: pos_restaurant
en: Potatoes with thyme
nl: Aardappelen met tijm

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Release Order
nl: Order vrijgeven

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Release table
nl: Tafel vrijgeven

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a floor cannot be undone. Do you still want to remove %s?
nl: Het verwijderen van een zaal kan niet worden ongedaan gemaakt. Wil je %s nog steeds verwijderen?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
nl: Een tafel verwijderen kan niet ongedaan worden

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
nl: Naam wijzigen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
nl: Bonnen opnieuw afdrukken

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
nl: Restaurantzaal

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
nl: Restaurantvloeren

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
nl: Restauranttafel

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
nl: Omkeren

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
nl: Omkering betaling

note: module: pos_restaurant
en: Round
nl: Rond

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
nl: Ronde vorm

note: module: pos_restaurant
en: Rum, lime juice, orgeat syrup, and orange liqueur.
nl: Rum, limoensap, siroop en sinaasappellikeur.

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
nl: Zalm en Avocado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Save
nl: Opslaan

note: module: pos_restaurant
en: Save this page and come back here to set up the feature.
nl: Sla deze pagina op en kom terug naar hier om deze functionaliteit te activeren.

note: module: pos_restaurant
en: Schweppes
nl: Scheppes

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
nl: Plaatsen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Select table to transfer order
nl: Selecteer een tafel om de order te verplaatsen

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
nl: Stel fooi in na betaling

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
nl: Regelen

note: module: pos_restaurant
en: Shape
nl: Vorm

note: module: pos_restaurant
en: Sides
nl: Bijgerecht

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
nl: Handtekening

note: module: pos_restaurant
en: Smashed sweet potatoes
nl: Gestampte zoete aardappelen

note: module: pos_restaurant
en: Soft drinks
nl: Frisdranken

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
nl: Pikante tonijnen sandwich

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
nl: Splitsen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split Order
nl: Order splitsen

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
nl: Split totaal of orderregels

note: module: pos_restaurant
en: Square
nl: Vierkant

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
nl: Vierkante vorm

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Subtotal
nl: Subtotaal

note: module: pos_restaurant
en: Sweet potato fries
nl: Zoete aardappelfrietjes

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Switch Floor View
nl: Schakel naar zaalweergave

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Switch to Dine in
nl: Overschakelen op dineren

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Switch to Takeaway
nl: Overschakelen naar afhaalmaaltijden

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
nl: Tafel

note: module: pos_restaurant
en: Table Booking
nl: Tafelreservering

note: module: pos_restaurant
en: Table Number
nl: Tafelnummer

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table Selector
nl: Tafelselector

note: module: pos_restaurant
en: Tables
nl: Tafels

note: module: pos_restaurant
en: Take Away
nl: Afhaalmaaltijd

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Take out
nl: Afhalen

note: module: pos_restaurant
en: Takeaway
nl: Afhaalmaaltijd

note: module: pos_restaurant
en: Taxes must be included in price.
nl: De btw moet bij de prijs zijn inbegrepen.

note: module: pos_restaurant
en: Tequila Jose Cuervo, lime jus, sugar cane Cointreau
nl: Tequila Jose Cuervo, limoensap, rietsuiker, Cointreau

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
nl: Het aantal klanten dat bediend is met deze order.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
nl: De achtergrondkleur van je zaal in een HTML-compatibel formaat

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
nl: Het standaard aantal klanten dat wordt geholpen aan deze tafel.

note: module: pos_restaurant
en: The number of the table as displayed on the floor plan
nl: Het nummer van de tafel zoals weergegeven op de plattegrond

note: module: pos_restaurant
en: The parent table if this table is part of a group of tables
nl: De bovenstaande tafel als deze tafel deel uitmaakt van een groep tafels

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
nl: De restaurantvloeren bediend met deze kassa.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
nl: De tafel waar deze order geserveerd is

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
nl: De tafelkleur, voorgesteld als een valide 'background' CSS eigenschap waarde

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
nl: De tafel zijn hoogte in pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
nl: De tafel zijn horizontale positie van de linkse kant van de tafel naar het midden van de tafel, in pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
nl: De tafel zijn verticale positie van de bovenkant van de tafel naar het midden van de tafel, in pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
nl: De tafel zijn breedte in pixels

note: module: pos_restaurant
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
nl: Dit is handig voor restaurants met op locatie- en afhaaldiensten die specifieke BTW tarieven impliceren.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
nl: Deze order is nog niet gesynchroniseerd met de server. Zorg ervoor dat het is gesynchroniseerd en probeer het opnieuw.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
nl: Fooi

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip Amount
nl: Fooibedrag

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
nl: Fooi:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
nl: Fooien

note: module: pos_restaurant
en: Tomato sauce, Agerola mozzarella "fior di latte", fresh basil
nl: Tomatensaus, Agerola mozzarella 'fior di latte', verse basilicum

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Total:
nl: Totaal:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer / Merge
nl: Verplaatsen / Samenvoegen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsupported File Format
nl: Bestandsformaat niet ondersteund

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
nl: Niet-gesynchroniseerde order

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Username
nl: Gebruikersnaam

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
nl: Verticale positie

note: module: pos_restaurant
en: Vodka 42 Below, lime, sugar, ginger beer
nl: Vodka 42 Below, limoen, suiker, gingerbeer

note: module: pos_restaurant
en: Whiskey, lemon juice, sugar, and a dash of egg white.
nl: Whisky, citroensap, suiker en een scheutje eiwit.

note: module: pos_restaurant
en: White rhum, Malibu, Batida de coco, coconut liqueur, pineapple juice
nl: Witte rum, Malibu, Batida de coco, kokoslikeur, ananassap

note: module: pos_restaurant
en: White rum, sugar, lime juice, soda water, and mint.
nl: Witte rum, suiker, limoensap, sodawater en munt.

note: module: pos_restaurant
en: Width
nl: Breedte

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a floor when orders are still in draft for this floor.
nl: Je kunt geen zaal verwijderen als orders nog in concept zijn voor deze zaal.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a floor with orders still in draft for this floor.
nl: Je kunt een zaal niet verwijderen als er nog orders in concept zijn voor deze zaal.

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a table when orders are still in draft for this table.
nl: Je kunt een tafel niet verwijderen als er nog orders in concept zijn voor deze tafel.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a table with orders still in draft for this table.
nl: Je kunt geen tafel verwijderen waarvan de orders nog in concept zijn.

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
nl: Je kunt een zaal niet verwijderen die gebruikt werd in een kassasessie, sluit de sessie(s) eerst af:

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
nl: Je kunt een tafel die wordt gebruikt in een Kassa-sessie niet verwijderen, sluit eerst de sessie(s).

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: changes
nl: wijzigingen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: or book the table for later
nl: of reserveer een tafel voor later
