Odoo Server 18.0 - en to ar translation catalogue (223 entries)

note: module: pos_self_order
en: "QR codes"
ar: "رموز QR"

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: %s is not available anymore, it has thus been removed from your order. Please review your order and validate it again.
ar: %s لم يعد متوفراً، وبالتالي قد تمت إزالته من طلبك. يرجى مراجعة طلبك وتصديقه مرة أخرى.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: (require Odoo Enterprise)
ar: (يتطلب إصدار أودو للمؤسسات)

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: / Tracker number:
ar: / رقم المتتبع:

note: module: pos_self_order
en: <br/>
                        URL:
ar: <br/>
                        رابط URL:

note: module: pos_self_order
en: <sup title="Only works for kiosk and mobile">?</sup>
ar: <sup title="يعمل فقط في وضع الكشك وعلى الهاتف المحمول ">؟</sup>

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
ar: سيتم استخدام صلاحيات وصول هذا المستخدم عند زيارة الموقع الإلكتروني للطلب الذاتي، عندما لا تكون هناك جلسة مفتوحة.

note: module: pos_self_order
en: Active
ar: نشط

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
ar: إضافة لغات

note: module: pos_self_order
en: Add an image to brand your header.
ar: قم بإضافة صورة لجعل الترويسة تمثل علامتك التجارية.

note: module: pos_self_order
en: Add images
ar: أضف صوراً

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to Cart
ar: إضافة إلى عربة التسوق

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
ar: إضافة إلى عربة التسوق

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All the items will be removed from the cart.
ar: ستتم إزالة كافة العناصر من عربة التسوق.

note: module: pos_self_order
en: Allow self-order customers to set their order for takeout.
ar: السماح للمستخدمين الذين يطلبون ذاتياً بأخذ طلباتهم للخارج.

note: module: pos_self_order
en: Allow takeout order
ar: السماح بطلب الطعام للخارج

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
ar: حدث خطأ ما

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Any items already sent will not be cancelled
ar: لن يتم إلغاء أي عناصر قد تم إرسالها بالفعل

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في إلغاء هذا الطلب؟

note: module: pos_self_order
en: Availability After
ar: التوافر بعد

note: module: pos_self_order
en: Availability Until
ar: متوفر حتى

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
ar: متاح

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
ar: اللغات المتاحة

note: module: pos_self_order
en: Available between
ar: متاح بين

note: module: pos_self_order
en: Available in Self
ar: متاح في الخدمة الذاتية

note: module: pos_self_order
en: Available in Self Order
ar: متاح في الخدمة الذاتية

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
ar: لغات الواجهة المتاحة

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
ar: العودة

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
ar: إلغاء الطلب

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
ar: إلغاء الطلب

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
ar: اختر وضع الكشك

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
ar: اختر وضع الطلب الذاتي

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
ar: اختر متى يقوم العميل بالدفع

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
ar: اختر

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your eating location
ar: اختر الموقع الذي ستتناول الطعام فيه

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
ar: إغلاق

note: module: pos_self_order
en: Close Session
ar: إغلاق الجلسة

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Combo
ar: مجموعة

note: module: pos_self_order
en: Combo reference
ar: مرجع مجموعة المنتجات

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Connection lost, please try again later
ar: تم فقد الاتصال، يرجى المحاولة مجدداً لاحقاً

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue
ar: استمرار

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue with table
ar: الاستمرار مع هذه الطاولة

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
ar: هلّا أكدت رقم طاولتك؟

note: module: pos_self_order
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: pos_self_order
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
ar: الحالي

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
ar: الروابط المخصصة

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
ar: الروابط المخصصة التي بوسع المطعم تهيئتها ليتم عرضها على شاشة الطلب الذاتي

note: module: pos_self_order
en: Customize Header
ar: قم بتخصيص الترويسة

note: module: pos_self_order
en: Danger
ar: خطر

note: module: pos_self_order
en: Dark
ar: غامق

note: module: pos_self_order
en: Default
ar: افتراضي

note: module: pos_self_order
en: Default Language
ar: اللغة الافتراضية

note: module: pos_self_order
en: Default User
ar: المستخدم الافتراضي

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
ar: اللغة الافتراضية لوضع الكشك

note: module: pos_self_order
en: Disable
ar: تعطيل

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
ar: إهمال

note: module: pos_self_order
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
ar: تنزيل رموز QR

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Download your receipt here
ar: قم بتنزيل إيصالك هنا

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
ar: كل طلب

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
ar: يتم تعيين رمز QR فريد لكل طاولة في مخطط الطابق الخاص بك بناءً على تهيئتك. لأسباب أمنية،
    يتم ترميز كل من أسماء نقاط البيع والطاولات في عنوان URL الذي تم إنشاؤه، كما هو موضح في المثال أدناه:.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Eat In
ar: الأكل في المطعم

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Edit
ar: تحرير

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
ar: قم بإدخال قيمتك المخصصة

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
ar: لا تتردد في استخدام وطباعة رمز QR هذا عدة مرات حسب الحاجة وفقاً لمتطلباتك.

note: module: pos_self_order
en: File streaming helper model for controllers
ar: نموذج مساعد لنشر الملفات للمتحكمين

note: module: pos_self_order
en: Fiscal Position
ar: الوضع المالي

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
ar: اتبع الإرشادات على جهاز الدفع

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Generic
ar: عام

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get a tracker and enter its number here
ar: احصل على متتبع وأدخل رقمه هنا

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: pos_self_order
en: Has paper
ar: يحتوي على أوراق

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
ar: مرحبًا، يبدو أنك نسيت إنشاء المنتجات أو إضافتها إلى pos_config. يرجى إضافتها قبل استخدام خاصية الطلب الذاتي

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
ar: أزرار القائمة الرئيسية

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
ar: نتمنى أن تكون قد استمتعت بوجبتك!

note: module: pos_self_order
en: How to customize
ar: كيفية التخصيص

note: module: pos_self_order
en: How to use
ar: كيفية الاستخدام

note: module: pos_self_order
en: ID
ar: المُعرف

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
ar: إذا كان هذا المنتج متوفراً في شاشات الطلب الذاتي

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
ar: إذا كنت بحاجة إلى رموز QR مخصصة، فابدأ بمسح رمز QR ذو الصلة للحصول على رابط URL. ثم
                    استخدم أدوات إنشاء رموز QR مثل https://www.qrcode-monkey.com أو https://www.qr-code-generator.com

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
ar: صورة لعرضها على شاشة الطلب الذاتي

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
ar: في وضع الطلب الذاتي، يجب أن يكون لديك طاولة واحدة على الأقل لإنشاء رموز QR

note: module: pos_self_order
en: Inactive
ar: غير نشط

note: module: pos_self_order
en: Info
ar: معلومات

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: It seems there hasn't been any activity on this kiosk. Would you like to continue?
ar: يبدو أنه لم تكن هناك أي أنشطة في هذه الكشك. أترغب في الاستمارا؟

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Kiosk
ar: كشك

note: module: pos_self_order
en: Label
ar: بطاقة عنوان

note: module: pos_self_order
en: Language
ar: اللغة

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
ar: اللغات المتاحة في وضع الكشك

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
ar: اسمح لعملائك بالطلب باستخدام هواتفهم المحمولة أو الكشك.

note: module: pos_self_order
en: Light
ar: فاتح

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
ar: جار التحميل...

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
ar: سهّل على عملائك عملية استكشاف القائمة
                    عبر الإنترنت أو الطلب باستخدام رموز QR الموجودة على طاولاتك

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
ar: سهّل على عملائك عملية استكشاف القائمة
                    عبر الإنترنت باستخدام رموز QR الموجودة على طاولاتك

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
ar: وجبة

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
ar: قائمة الهاتف المحمول

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
ar: الطلب الذاتي عن طريق الهاتف المحمول والكشك

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
ar: طلبي

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
ar: طلباتي

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NEW
ar: جديد

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NOTE
ar: ملاحظة

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
ar: اسم الصورة لعرضها على شاشة الطلب الذاتي

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Next
ar: التالي

note: module: pos_self_order
en: No
ar: لا

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
ar: لم يتم العثور على طلب

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No products found
ar: لم يتم العثور على أي منتجات

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
ar: غير متاح

note: module: pos_self_order
en: Not available in Self
ar: غير متاح في الخدمة الذاتية

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Ok
ar: موافق

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Only pay after each is available with kiosk mode.
ar: الدفع بعد أن يكون كل شيء متاحاً في وضع الكشك.

note: module: pos_self_order
en: Open Kiosk
ar: فتح الكشك

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order
ar: الطلب

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
ar: اطلب الآن

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order to pick-up at the counter
ar: الطلب لاستلامه عند الكاونتر

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
ar: لم يتم العثور على الطلبات في الخادم

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Out of stock
ar: نفدت الكمية

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
ar: الدفع

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
ar: الدفع بعد:

note: module: pos_self_order
en: Pay after
ar: الدفع بعد

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay at the cashier
ar: الدفع عند الكاشير

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
ar: قم بتخصيص شاشة البداية الخاصة بك عن طريق إضافة صورة واحدة أو عدة صور لإنشاء عرض شرائح

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
ar: الاستلام عند الكاونتر

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
ar: منطقة الاستلام

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Please wait until the price is loaded
ar: يرجى الانتظار حتى يتم تحميل السعر

note: module: pos_self_order odoo-python
en: PoS Order by Session
ar: طلبات نقطة البيع حسب الجلسة

note: module: pos_self_order
en: PoS data loading mixin
ar: mixin تحميل بيانات نقطة البيع

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Category
ar: فئة نقطة البيع

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
ar: تهيئة نقطة البيع

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
ar: بنود طلب نقطة البيع

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
ar: طلبات نقطة البيع

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
ar: طرق الدفع في نقطة البيع

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
ar: جلسة نقطة البيع

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
ar: نقطة البيع:

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
ar: نقطة البيع

note: module: pos_self_order
en: Preview
ar: معاينة

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
ar: معاينة واجهة الويب

note: module: pos_self_order
en: Primary
ar: الرئيسي

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
ar: طباعة رموز QR

note: module: pos_self_order
en: Product
ar: المنتج

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product Information
ar: معلومات المنتج

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product image
ar: صورة المنتج

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product is not available
ar: المنتج غير متوفر

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product not found
ar: لم يتم العثور على المنتج

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
ar: لا يمكن إنشاء رموز QR إلا في وضع الهاتف المحمول أو وضع الاستشارة.

note: module: pos_self_order
en: QR menu
ar: قائمة QR

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
ar: تفعيل قائمة QR والكشك

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
ar: قائمة QR + الطلب

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
ar: تحديد الكمية

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
ar: إعادة تعيين رموز QR

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Floor
ar: طابق مطعم

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
ar: طاولة المطعم

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

note: module: pos_self_order
en: Secondary
ar: ثانوي

note: module: pos_self_order
en: Security Token
ar: رمز الحماية

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a table
ar: اختر طاولة

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
ar: قم بتحديد أي نقاط البيع ترغب في عرض هذا الرابط لها. اتركه فارغاَ لعرضه لكافة نقاط البيع. عليك الاختيار من بين نقاط البيع حتى تتمكن من تمكين خاصية "قائمة رمز QR".

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand
ar: العلامة التجارية لصورة كشك الطلب الذاتي

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand Name
ar: اسم العلامة التجارية لصورة كشك الطلب الذاتي

note: module: pos_self_order
en: Self Order:
ar: الطلب الذاتي

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
ar: الطلب الذاتي

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Enabled
ar: تم تفعيل خاصية الطلب الذاتي

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
ar: وضع الطلب الذاتي

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Service Mode
ar: وضع خدمة الطلب الذاتي

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
ar: رابط URL للطلب الذاتي

note: module: pos_self_order
en: Self Takeaway
ar: أخذ الطعام للخارج ذاتياً

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-Order
ar: الطلب الذتي

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering:
ar: الطلب الذاتي:

note: module: pos_self_order
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: pos_self_order
en: Service at
ar: الخدمة عند الطاولة

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
ar: الخدمة عند الطاولة

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at table
ar: الخدمة عند الطاولة

note: module: pos_self_order
en: Splash screens
ar: شاشات البداية

note: module: pos_self_order
en: Start Kiosk
ar: تفعيل الكشك

note: module: pos_self_order
en: Status
ar: الحالة

note: module: pos_self_order
en: Style
ar: الشكل

note: module: pos_self_order
en: Success
ar: النجاح

note: module: pos_self_order
en: Table
ar: جدول

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
ar: رقم حامل الطاولة

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
ar: متتبع الطاولات:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table detective time!
ar: وقت محقق الطاولة!

note: module: pos_self_order
en: Table:
ar: الطاولة:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Take Out
ar: أخذ الطعام إلى المنزل

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
ar: الضريبة:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
ar: الضرائب:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
ar: شكراً جزيلاً!

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability After must be set between 00:00 and 24:00
ar: يجب أن يتم تعيين "متوفر بعد" بين 00:00 و 24:00

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability Until must be greater than Availability After.
ar: يجب أن تكون قيمة "متوفر حتى" أكبر من "متوفر بعد".

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability Until must be set between 00:00 and 24:00
ar: يجب أن يتم تعيين "متوفر حتى" بين 00:00 و 24:00

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
ar: يجب أن يكون المستخدم الافتراضي للطلب الذاتي أحد مستخدمي نقطة البيع

note: module: pos_self_order
en: The product will be available after this hour.
ar: سيكون المنتج متوفراً بعد هذه الساعة.

note: module: pos_self_order
en: The product will be available until this hour.
ar: سيكون المنتج متوفراً حتى هذه الساعة.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
ar: يجب أن يكون المستخدم أحد مستخدمي نقطة البيع

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: This combination does not exist.
ar: هذه التركيبة غير موجودة.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Total:
ar: الإجمالي:

note: module: pos_self_order
en: URL
ar: رابط URL

note: module: pos_self_order
en: URL:
ar: رابط URL:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable
ar: غير متاح

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable at this time of the day
ar: غير متوفر في هذا الوقت من اليوم

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
ar: غير مصنف

note: module: pos_self_order
en: Warning
ar: تحذير

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed
ar: نحن مغلقون حالياً.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
ar: نحن مغلقون حالياً.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
ar: نجهز طلبك الآن!

note: module: pos_self_order
en: Yes
ar: نعم

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You cannot add cash payment methods in kiosk mode.
ar: لا يمكنك إضافة طرق دفع نقدية في وضع الكشك.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You cannot edit a posted orderline !
ar: لا يمكنك تحرير بند طلب تم ترحيله!

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
ar: لا يُسمح لك باتخاذ هذا الإجراء.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
ar: طلبك

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Selection
ar: قسمك

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been cancelled
ar: لقد تم إلغاء طلبك

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
ar: لقد تم دفع قيمة طلبك

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
ar: رقم طلبك

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order status has been changed
ar: لقد تغيرت حالة طلبك

note: module: pos_self_order
en: and
ar: و

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
ar: فارغ = كافة نقاط البيع

note: module: pos_self_order
en: odoo
ar: أودو

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: options
ar: الخيارات
