Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (219 entries)

note: module: pos_self_order
en: "QR codes"
ko: "QR 코드"

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: %s is not available anymore, it has thus been removed from your order. Please review your order and validate it again.
ko: %s 항목은 더 이상 사용할 수 없습니다 주문에서 삭제되었습니다. 주문을 검토 후 다시 확인하시기 바랍니다.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: (require Odoo Enterprise)
ko: (Odoo 엔터프라이즈 필요)

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: / Tracker number:
ko: /  배송 조회 번호:

note: module: pos_self_order
en: <sup title="Only works for kiosk and mobile">?</sup>
ko: <sup title="키오스크 및 모바일에서만 작동">?</sup>

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
ko: 이 사용자의 액세스 권한은 열려 있는 세션이 없는 경우 셀프 주문 웹사이트를 방문할 때만 사용합니다.

note: module: pos_self_order
en: Active
ko: 활성화

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
ko: 언어 추가

note: module: pos_self_order
en: Add an image to brand your header.
ko: 이미지를 브랜드 머리글에 추가합니다.

note: module: pos_self_order
en: Add images
ko: 이미지 추가

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to Cart
ko: 장바구니에 담기

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
ko: 장바구니에 담기

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All the items will be removed from the cart.
ko: 모든 품목이 카트에서 제거됩니다.

note: module: pos_self_order
en: Allow self-order customers to set their order for takeout.
ko: 셀프주문 고객이 테이크아웃 주문을 설정할 수 있도록 허용합니다.

note: module: pos_self_order
en: Allow takeout order
ko: 포장 주문 허용

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
ko: 오류가 발생했습니다

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Any items already sent will not be cancelled
ko: 이미 발송된 품목은 취소되지 않습니다.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
ko: 이 주문을 취소하시겠습니까?

note: module: pos_self_order
en: Availability After
ko: 사용 시작 시간:

note: module: pos_self_order
en: Availability Until
ko: 사용 마감 시간:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
ko: 사용 가능

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
ko: 사용 가능한 언어

note: module: pos_self_order
en: Available between
ko: 사용 가능 기간:

note: module: pos_self_order
en: Available in Self
ko: 셀프로 이용 가능

note: module: pos_self_order
en: Available in Self Order
ko: 셀프 주문으로 이용 가능

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
ko: 지원되는 인터페이스 언어

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
ko: 뒤로

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
ko: 취소

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
ko: 주문 취소

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
ko: 주문 취소

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
ko: 키오스크 모드 선택

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
ko: 셀프 주문 모드 선택

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
ko: 고객이 결제할 시기를 선택하세요

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
ko: 선택하세요:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your eating location
ko: 식사 장소를 선택하세요.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
ko: 닫기

note: module: pos_self_order
en: Close Session
ko: 세션 종료

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Combo
ko: 콤보

note: module: pos_self_order
en: Combo reference
ko: 콤보 참조

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
ko: 환경 설정

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Connection lost, please try again later
ko: 연결이 끊어졌습니다. 나중에 다시 시도하세요.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue
ko: 계속

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue with table
ko: 테이블에서 계속하기

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
ko: 테이블 번호를 확인해 주실 수 있을까요?

note: module: pos_self_order
en: Created by
ko: 작성자

note: module: pos_self_order
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
ko: 현재

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
ko: 맞춤 링크

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
ko: 셀프 주문 스크린에 표시되도록 레스토랑에서 설정할 수 있는 맞춤 링크

note: module: pos_self_order
en: Customize Header
ko: 머리글 사용자 지정

note: module: pos_self_order
en: Danger
ko: 위험

note: module: pos_self_order
en: Dark
ko: 어둡게

note: module: pos_self_order
en: Default
ko: 기본

note: module: pos_self_order
en: Default Language
ko: 기본 언어

note: module: pos_self_order
en: Default User
ko: 기본 사용자

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
ko: 키오스크 모드에서의 기본 언어

note: module: pos_self_order
en: Disable
ko: 비활성화

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
ko: 취소

note: module: pos_self_order
en: Display Name
ko: 이름 표시

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
ko: QR 코드 다운로드

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Download your receipt here
ko: 여기에서 영수증 다운로드하기

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
ko: 개별 주문

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
ko: 도면의 각 테이블에는 설정에 따라 고유한 QR 코드가 부여됩니다. 보안 상의 이유로,
                        아래의 예시와 같이 POS 및 테이블 이름은 모두 생성된 URL 하에서 암호화되어 있습니다.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Eat In
ko: 매장 내 식사

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Edit
ko: 편집

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
ko: 사용자 지정 값을 입력합니다.

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
ko: 이 QR 코드는 필요한 만큼 자유롭게 사용하고 인쇄할 수 있습니다.

note: module: pos_self_order
en: File streaming helper model for controllers
ko: 컨트롤러용 파일 스트리밍 헬퍼 모델

note: module: pos_self_order
en: Fiscal Position
ko: 재정 위치

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
ko: 터미널의 안내에 따라

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Generic
ko: 범용

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get a tracker and enter its number here
ko: 트래킹 번호를 받고 여기에 입력합니다.

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: pos_self_order
en: Has paper
ko: 페이퍼

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
ko: 품목을 생성하거나 pos_config에 추가하지 않았습니다. 셀프 주문을 사용하기 전에 추가해 주세요.

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
ko: 홈 버튼

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
ko: 맛있게 식사하셨길 바랍니다!

note: module: pos_self_order
en: How to customize
ko: 맞춤 설정 방법

note: module: pos_self_order
en: How to use
ko: 사용 방법

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
ko: 셀프 주문 화면에서 해당 품목을 사용할 수 있는 경우

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
ko: 사용자 지정 QR 코드가 필요한 경우, 먼저 QR 코드를 스캔하여 URL을 가져오세요. 그런 다음
                    https://www.qrcode-monkey.com 또는 https://www.qr-code-generator.com 와 같은 QR코드 생성기를 사용할 수 있습니다.

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
ko: 셀프 주문 화면에 표시할 이미지

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
ko: 셀프 주문 모드에서 QR 코드를 생성하려면 테이블이 하나 이상 있어야 합니다.

note: module: pos_self_order
en: Inactive
ko: 비활성

note: module: pos_self_order
en: Info
ko: 정보

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: It seems there hasn't been any activity on this kiosk. Would you like to continue?
ko: 이 키오스크에서 활동이 없는 것 같습니다. 계속하시겠습니까?

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Kiosk
ko: 키오스크

note: module: pos_self_order
en: Label
ko: 라벨

note: module: pos_self_order
en: Language
ko: 언어

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
ko: 키오스크 모드에서 사용 가능한 언어

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
ko: 고객이 모바일 또는 키오스크를 사용하여 주문할 수 있도록 하세요.

note: module: pos_self_order
en: Light
ko: 가볍게

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
ko: 불러오는 중...

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
ko: 고객이 온라인으로 메뉴를 쉽게 확인하거나
                    테이블에 있는 QR 코드로 주문할 수 있도록 하세요.

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
ko: 고객이 테이블에 있는 QR 코드를 통해 온라인으로 접속하여
                    메뉴를 쉽게 확인하고 주문할 수 있도록 하세요.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
ko: 식사

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
ko: 모바일 메뉴

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
ko: 모바일 셀프 주문 & 키오스크

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
ko: 내 주문

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
ko: 내 주문

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NEW
ko: 신규

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NOTE
ko: 노트

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
ko: 셀프 주문 화면에 표시할 이미지 이름

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Next
ko: 다음

note: module: pos_self_order
en: No
ko: 아니오

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
ko: 주문이 없습니다

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No products found
ko: 품목을 찾을 수 없습니다.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
ko: 사용할 수 없음

note: module: pos_self_order
en: Not available in Self
ko: 셀프로 이용 불가

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Ok
ko: 확인

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Only pay after each is available with kiosk mode.
ko: 키오스크 모드에서는 각각에 대한 결제만 가능합니다.

note: module: pos_self_order
en: Open Kiosk
ko: 키오스크 열기

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order
ko: 주문

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
ko: 지금 주문

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order to pick-up at the counter
ko: 카운터에서 픽업 주문

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
ko: 서버에서 주문을 찾을 수 없습니다

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Out of stock
ko: 품절

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
ko: 지불

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
ko: 나중에 결제:

note: module: pos_self_order
en: Pay after
ko: 나중에 결제

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay at the cashier
ko: 계산대에서 결제

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
ko: 하나 또는 여러 개의 이미지를 추가하여 슬라이드쇼를 만들고 스플래시 화면을 맞춤 설정하세요.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
ko: 카운터 수령

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
ko: 수령 장소

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Please wait until the price is loaded
ko: 가격이 로드될 동안 잠시 기다리세요

note: module: pos_self_order odoo-python
en: PoS Order by Session
ko: 세션별 PoS 주문

note: module: pos_self_order
en: PoS data loading mixin
ko: PoS 데이터 로드 믹스인

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Category
ko: 점포판매시스템 분류

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
ko: POS 환경 설정

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
ko: 점포판매시스템 주문 명세

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
ko: 점포판매시스템 주문

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
ko: POS 결제 수단

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
ko: 점포판매시스템 기간

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
ko: POS:

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
ko: 점포판매시스템

note: module: pos_self_order
en: Preview
ko: 미리보기

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
ko: 웹 인터페이스 미리보기

note: module: pos_self_order
en: Primary
ko: 기본

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
ko: QR 코드 인쇄

note: module: pos_self_order
en: Product
ko: 품목

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product Information
ko: 제품 정보

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
ko: 품목 세부선택

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product image
ko: 품목 이미지

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product is not available
ko: 사용할 수 없는 품목

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product not found
ko: 품목을 찾을 수 없음

note: module: pos_self_order
en: QR Codes
ko: QR 코드

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
ko: QR 코드는 모바일 또는 상담 모드에서만 생성할 수 있습니다.

note: module: pos_self_order
en: QR menu
ko: QR 메뉴

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
ko: QR 메뉴 & 키오스크 활성화

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
ko: QR 메뉴 + 주문

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
ko: 수량 선택

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
ko: QR 코드 재설정

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Floor
ko: 식당 층

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
ko: 식당 테이블

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
ko: 재시도

note: module: pos_self_order
en: Secondary
ko: 2차

note: module: pos_self_order
en: Security Token
ko: 보안 토큰

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a table
ko: 테이블 선택

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
ko: 이 링크를 표시할 POS를 선택하세요. 전체 POS에서 표시되게 하려면 비워 둡니다. 'QR 코드 메뉴' 기능이 활성화되어 있는 POS 중에서 선택해야 합니다.

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand
ko: 셀프 주문 키오스크 이미지 브랜드

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand Name
ko: 셀프 주문 키오스크 이미지 브랜드 이름

note: module: pos_self_order
en: Self Order:
ko: 셀프 주문:

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
ko: 셀프 주문

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Enabled
ko: 셀프 주문 활성화됨

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
ko: 셀프 주문 모드

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Service Mode
ko: 셀프 주문 서비스 모드

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
ko: 셀프 주문 Url

note: module: pos_self_order
en: Self Takeaway
ko: 셀프 포장 주문

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-Order
ko: 셀프 주문

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering:
ko: 셀프 주문:

note: module: pos_self_order
en: Sequence
ko: 순서

note: module: pos_self_order
en: Service at
ko: 서비스

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
ko: 테이블 서비스

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at table
ko: 테이블 서비스

note: module: pos_self_order
en: Splash screens
ko: 스플래시 화면

note: module: pos_self_order
en: Start Kiosk
ko: 키오스크 시작

note: module: pos_self_order
en: Status
ko: 상태

note: module: pos_self_order
en: Style
ko: 스타일

note: module: pos_self_order
en: Success
ko: 성공

note: module: pos_self_order
en: Table
ko: 테이블

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
ko: 테이블 스탠드 번호

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
ko: 테이블 추적:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table detective time!
ko: 테이블을 확인해 보세요!

note: module: pos_self_order
en: Table:
ko: 테이블:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Take Out
ko: 테이크아웃

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
ko: 세금:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
ko: 세금 :

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
ko: 감사합니다!

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability After must be set between 00:00 and 24:00
ko: 사용 가능 시간은 00:00~24:00 사이로 설정해야 합니다.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability Until must be greater than Availability After.
ko: 사용 마감 시간은 시작 시간보다 커야 합니다.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability Until must be set between 00:00 and 24:00
ko: 사용 가능 기한은 00:00에서 24:00 사이로 설정해야 합니다.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
ko: 셀프 주문의 사용자 기본값은 POS 사용자여야 합니다.

note: module: pos_self_order
en: The product will be available after this hour.
ko: 이 시간 이후에는 제품을 사용할 수 있습니다.

note: module: pos_self_order
en: The product will be available until this hour.
ko: 해당 제품은 이 시간까지만 사용할 수 있습니다.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
ko: 사용자는 POS 사용자여야 합니다.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: This combination does not exist.
ko: 이 조합은 존재하지 않습니다.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Total:
ko: 합계 :

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable
ko: 사용 불가

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable at this time of the day
ko: 이 시간대에는 사용할 수 없습니다.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
ko: 미분류

note: module: pos_self_order
en: Warning
ko: 주의

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed
ko: 지금은 영업 시간이 아닙니다.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
ko: 현재 영업 휴무 중입니다.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
ko: 주문을 준비하고 있습니다!

note: module: pos_self_order
en: Yes
ko: 예

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You cannot add cash payment methods in kiosk mode.
ko: 키오스크 모드에서는 현금 결제 방식을 추가할 수 없습니다.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You cannot edit a posted orderline !
ko: 주문 내역이 전달되면 수정할 수 없습니다!

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
ko: 이 작업을 수행할 수 있는 권한이 없습니다.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
ko: 주문 내역

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Selection
ko: 내 선택

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been cancelled
ko: 주문이 취소되었습니다.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
ko: 주문이 결제되었습니다

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
ko: 내 주문 번호

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order status has been changed
ko: 주문 상태가 변경되었습니다.

note: module: pos_self_order
en: and
ko: 및

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
ko: 비워 두기 = 전체 POS 적용

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: options
ko: 옵션
