Odoo Server 18.0 - en to nl translation catalogue (212 entries)

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: %s is not available anymore, it has thus been removed from your order. Please review your order and validate it again.
nl: %s is niet meer beschikbaar en is daarom uit je order verwijderd. Controleer je order en valideer deze opnieuw.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: (require Odoo Enterprise)
nl: (vereist Odoo Enterprise)

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: / Tracker number:
nl: / Trackernummer:

note: module: pos_self_order
en: <br/>
                        URL:
nl: <br/>URL:

note: module: pos_self_order
en: <sup title="Only works for kiosk and mobile">?</sup>
nl: <sup title="Werkt enkel voor kiosk en mobiel">?</sup>

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
nl: De toegangsrechten van deze gebruiker worden gebruikt bij het bezoeken van de zelfbestellingswebsite wanneer er geen sessie geopend is.

note: module: pos_self_order
en: Active
nl: Actief

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
nl: Talen toevoegen

note: module: pos_self_order
en: Add an image to brand your header.
nl: Voeg een afbeelding toe om de kop van je merk te voorzien.

note: module: pos_self_order
en: Add images
nl: Afbeeldingen toevoegen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to Cart
nl: Toevoegen aan winkelmandje

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
nl: Toevoegen aan winkelmandje

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All the items will be removed from the cart.
nl: Alle producten worden uit de winkelwagen verwijderd.

note: module: pos_self_order
en: Allow self-order customers to set their order for takeout.
nl: Laat klanten die zelf bestellen hun order plaatsen om mee te nemen.

note: module: pos_self_order
en: Allow takeout order
nl: Afhaalorder toestaan

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
nl: Er is een fout opgetreden

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Any items already sent will not be cancelled
nl: Reeds verzonden producten worden niet geannuleerd

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
nl: Ben je zeker dat je deze order wilt annuleren?

note: module: pos_self_order
en: Availability After
nl: Beschikbaarheid na

note: module: pos_self_order
en: Availability Until
nl: Beschikbaarheid t/m

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
nl: Beschikbaar

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
nl: Beschik&shy;bare Talen

note: module: pos_self_order
en: Available between
nl: Beschikbaar tussen

note: module: pos_self_order
en: Available in Self
nl: Beschikbaar in zelfbediening

note: module: pos_self_order
en: Available in Self Order
nl: Beschikbaar in zelfbestelling

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
nl: Beschikbare interfacetalen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
nl: Terug

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
nl: Annuleer order

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
nl: Annuleer order

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
nl: Kies de kioskmodus

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
nl: Kies de zelfbestellingsmodus

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
nl: Kies wanneer de klant betaalt

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
nl: Kies je

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your eating location
nl: Kies je eetlocatie

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
nl: Afsluiten

note: module: pos_self_order
en: Close Session
nl: Sessie sluiten

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Combo
nl: Combinatie

note: module: pos_self_order
en: Combo reference
nl: Combinatiereferentie

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
nl: Configuratie-instellingen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Connection lost, please try again later
nl: Verbinding verloren, probeer het laten opnieuw

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue
nl: Doorgaan

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue with table
nl: Ga verder met tafel

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
nl: Kun je je tafelnummer bevestigen?

note: module: pos_self_order
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: pos_self_order
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
nl: Huidig

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
nl: Aangepaste links

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
nl: Aangepaste links dat het restaurant kan configureren om weer te geven op het self-orderscherm

note: module: pos_self_order
en: Customize Header
nl: Koptekst aanpassen

note: module: pos_self_order
en: Danger
nl: Gevaar

note: module: pos_self_order
en: Dark
nl: Somber

note: module: pos_self_order
en: Default
nl: Standaard

note: module: pos_self_order
en: Default Language
nl: Standaard taal

note: module: pos_self_order
en: Default User
nl: Standaard gebruiker

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
nl: Standaardtaal voor de kioskmodus

note: module: pos_self_order
en: Disable
nl: Uitschakelen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
nl: Negeren

note: module: pos_self_order
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
nl: QR-codes downloaden

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Download your receipt here
nl: Download je bon hier

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
nl: Elke order

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
nl: Elke tafel in je plattegrond krijgt een unieke QR-code toegewezen op basis van je configuratie. Om veiligheidsredenen is
                        zowel de kassa- als de tafelnamen worden gecodeerd in de gegenereerde URL, zoals weergegeven in het onderstaande voorbeeld:.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Eat In
nl: Eet binnen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Edit
nl: Bewerken

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
nl: Voer je aangepaste waarde in

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
nl: Je kunt deze QR-code zo vaak gebruiken en afdrukken als nodig is, afhankelijk van je vereisten.

note: module: pos_self_order
en: File streaming helper model for controllers
nl: Helpermodel voor bestandsstreaming voor controllers

note: module: pos_self_order
en: Fiscal Position
nl: Fiscale positie

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
nl: Volg de instructies op de terminal

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Generic
nl: Generiek

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get a tracker and enter its number here
nl: Koop een tracker en voer hier het nummer in

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
nl: HTTP routing

note: module: pos_self_order
en: Has paper
nl: Heeft papier

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
nl: Hé, het lijkt erop dat je bent vergeten producten aan te maken of toe te voegen aan pos_config. Voeg ze toe voordat je de Zelfbestelling gebruikt

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
nl: Home-knoppen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
nl: Ik hoop dat je genoten hebt van je maaltijd!

note: module: pos_self_order
en: How to customize
nl: Hoe aan te passen

note: module: pos_self_order
en: How to use
nl: Hoe te gebruiken

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
nl: Als dit product beschikbaar is in de zelfbestelling-schermen

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
nl: Als je aangepaste QR-codes nodig heeft, scan dan eerst de relevante QR-code om de URL te verkrijgen. Maak dan
                    gebruik van een QR-codegenerator zoals https://www.qrcode-monkey.com of https://www.qr-code-generator.com

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
nl: Weer te geven afbeelding op het self-orderscherm

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
nl: In de zelfbedieningsmodus moet je ten minste één tafel hebben om QR-codes te kunnen genereren

note: module: pos_self_order
en: Inactive
nl: Inactief

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: It seems there hasn't been any activity on this kiosk. Would you like to continue?
nl: Er lijkt geen activiteit te zijn geweest op deze kiosk. Wil je doorgaan?

note: module: pos_self_order
en: Language
nl: Taal

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
nl: Beschikbare talen voor de kioskmodus

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
nl: Laat je klanten bestellen via hun mobiel of een kiosk.

note: module: pos_self_order
en: Light
nl: Licht

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
nl: Laden...

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
nl: Maak het je klanten gemakkelijk om je menu te verkennen
                    online of bestel met de QR-codes op je tafels

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
nl: Maak het je klanten gemakkelijk om je menu te verkennen
                    online met de QR-codes op je tafels

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
nl: Maaltijd

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
nl: Mobiel menu

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
nl: Mobiele zelfbediening en kiosk

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
nl: Mijn order

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
nl: Mijn orders

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NEW
nl: NIEUW

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NOTE
nl: NOTITIE

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
nl: Naam van de weer te geven afbeelding op het self-orderscherm

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Next
nl: Volgende

note: module: pos_self_order
en: No
nl: Nee

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
nl: Geen order gevonden

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No products found
nl: Geen producten gevonden

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
nl: Niet beschikbaar

note: module: pos_self_order
en: Not available in Self
nl: Niet beschikbaar in Zelf

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Only pay after each is available with kiosk mode.
nl: Alleen achteraf betalen is mogelijk in de kioskmodus.

note: module: pos_self_order
en: Open Kiosk
nl: Kiosk openen

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
nl: Bestel nu

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order to pick-up at the counter
nl: Order af te halen aan de balie

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
nl: Orders niet gevonden op de server

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Out of stock
nl: Niet op voorraad

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
nl: Betaal

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
nl: Betalen na:

note: module: pos_self_order
en: Pay after
nl: Betalen na

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay at the cashier
nl: Betaal bij de kassa

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
nl: Personaliseer je startscherm door een of meerdere afbeeldingen toe te voegen om een diavoorstelling te maken

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
nl: Ophalen bij balie

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
nl: Ophaalzone

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Please wait until the price is loaded
nl: Even geduld, de prijs wordt geladen...

note: module: pos_self_order odoo-python
en: PoS Order by Session
nl: Kassaorder per sessie

note: module: pos_self_order
en: PoS data loading mixin
nl: Mixin laden van gegevens Kassasysteem

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Category
nl: Kassacategorie

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
nl: Kassa-instellingen

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
nl: Kassaorderregels

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
nl: Kassaorders

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
nl: Kassa betaalmethodes

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
nl: Kassa sessie

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
nl: Kassa:

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
nl: Kassa's

note: module: pos_self_order
en: Preview
nl: Voorbeeld

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
nl: Voorbeeld webinterface

note: module: pos_self_order
en: Primary
nl: Primair

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
nl: QR-codes afdrukken

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product Information
nl: Productinformatie

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
nl: Productvariant

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product image
nl: Productafbeelding

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product is not available
nl: Het product is niet beschikbaar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product not found
nl: Product niet gevonden

note: module: pos_self_order
en: QR Codes
nl: QR codes

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
nl: QR-codes kunnen alleen worden gegenereerd in de mobiele of consultatiemodus.

note: module: pos_self_order
en: QR menu
nl: QR-menu

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
nl: QR-menu en kioskactivering

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
nl: QR-menu + Bestellen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
nl: Aantal selecteren

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
nl: QR-codes opnieuw instellen

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Floor
nl: Restaurantzaal

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
nl: Restauranttafel

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

note: module: pos_self_order
en: Secondary
nl: Secundair

note: module: pos_self_order
en: Security Token
nl: Veiligheidstoken

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a table
nl: Selecteer een tafel

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
nl: Kies voor welke kassasystemen je deze link wil weergeven. Laat leeg om deze weer te geven voor alle kassasystemen. Je moet een keuze maken uit de kassasystemen waarvoor de 'Menu QR code' functie ingeschakeld is.

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand
nl: Zelfbestelling kiosk-afbeeldingsmerk

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand Name
nl: Merknaam van zelfbestellende kioskafbeelding

note: module: pos_self_order
en: Self Order:
nl: Zelf bestellen:

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
nl: Zelfbestelling

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Enabled
nl: Zelfbestelling ingeschakeld

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
nl: Zelfbestellingsmodus

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Service Mode
nl: Dienstmodus Zelfbestelling

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
nl: Zelfbestellende URL

note: module: pos_self_order
en: Self Takeaway
nl: Zelf afhalen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-Order
nl: Zelfbediening

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering:
nl: Zelfbediening:

note: module: pos_self_order
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: pos_self_order
en: Service at
nl: Dienst bij

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
nl: Dienst aan tafel

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at table
nl: Bediening aan tafel

note: module: pos_self_order
en: Splash screens
nl: Splash-schermen

note: module: pos_self_order
en: Start Kiosk
nl: Kiosk starten

note: module: pos_self_order
en: Style
nl: Stijl

note: module: pos_self_order
en: Success
nl: Succes

note: module: pos_self_order
en: Table
nl: Tafel

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
nl: Tafelnummer

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
nl: Tafeltracker:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table detective time!
nl: Tijd voor tafeldetectives!

note: module: pos_self_order
en: Table:
nl: Tafel:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Take Out
nl: Afhaalmaaltijd

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
nl: Belasting:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
nl: Btw:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
nl: Hartelijk bedankt!

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability After must be set between 00:00 and 24:00
nl: De Beschikbaarheid na moet zich tussen 00:00 en 24:00 vinden

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability Until must be greater than Availability After.
nl: De Beschikbaarheid tussen moet groter zijn dan de Beschikbaarheid na.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability Until must be set between 00:00 and 24:00
nl: De beschikbaarheid t/m moet zich tussen 00:00 en 24:00 vinden.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
nl: De standaardgebruiker voor zelfbediening moet een kassa-gebruiker zijn

note: module: pos_self_order
en: The product will be available after this hour.
nl: Het product moet beschikbaar zijn na dit uur.

note: module: pos_self_order
en: The product will be available until this hour.
nl: Het product moet beschikbaar zijn t/m dit uur.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
nl: De gebruiker moet een Kassa-gebruiker zijn

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: This combination does not exist.
nl: Deze combinatie bestaat niet.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Total:
nl: Totaal:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable
nl: Onbeschikbaar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable at this time of the day
nl: Onbeschikbaar op deze tijdstip van de dag

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
nl: Niet gecategoriseerd

note: module: pos_self_order
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed
nl: We zijn momenteel gesloten

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
nl: We zijn momenteel gesloten.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
nl: Wij zijn je order aan het voorbereiden!

note: module: pos_self_order
en: Yes
nl: Ja

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You cannot add cash payment methods in kiosk mode.
nl: Je kunt geen betaalmethoden met contant geld toevoegen in de kioskmodus.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You cannot edit a posted orderline !
nl: Je kunt een geplaatste orderregel niet bewerken!

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
nl: Je mag deze actie niet uitvoeren

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
nl: Je order

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Selection
nl: Je selectie

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been cancelled
nl: Je order werd geannuleerd

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
nl: Je order is betaald

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
nl: Je ordernummer

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order status has been changed
nl: De status van je order is gewijzigd

note: module: pos_self_order
en: and
nl: en

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
nl: leeg = alle kassasystemen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: options
nl: opties
