Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (198 entries)

note: module: pos_self_order
en: "QR codes"
pl: "Kody QR"

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: %s is not available anymore, it has thus been removed from your order. Please review your order and validate it again.
pl: pozycja %s nie jest już dostępna, została zatem usunięta z Twojego zamówienia. Skontroluj swoje zamówienie i potwierdź je na nowo.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: (require Odoo Enterprise)
pl: (wymaga Odoo Enterprise)

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: / Tracker number:
pl: / Numer śledzenia:

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
pl: Prawa dostępu tego użytkownika będą użyte podczas odwiedzania strony samodzielnego zamawiania, kiedy żadna sesja nie jest otwarta.

note: module: pos_self_order
en: Active
pl: Aktywne

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
pl: Dodaj języki

note: module: pos_self_order
en: Add an image to brand your header.
pl: Dodaj obraz, aby oznaczyć swój nagłówek.

note: module: pos_self_order
en: Add images
pl: Dodaj obrazy

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to Cart
pl: Dodaj do koszyka

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
pl: Dodaj do koszyka

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All the items will be removed from the cart.
pl: Wszystkie elementy zostaną usunięte z koszyka.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
pl: Wystąpił błąd

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Any items already sent will not be cancelled
pl: Wszystkie elementy, które zostały już wysłane nie będą anulowane

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
pl: Czy na pewno chcesz anulować to zamówienie?

note: module: pos_self_order
en: Availability After
pl: Dostępność po

note: module: pos_self_order
en: Availability Until
pl: Dostępność do

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
pl: Dostępny

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
pl: Dostępne języki

note: module: pos_self_order
en: Available between
pl: Dostępne pomiędzy

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
pl: Dostępne języki interfejsu

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
pl: Powrót

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
pl: Anuluj zamówienie

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
pl: Anuluj zamówienie

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
pl: Wybierz tryb kiosku

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
pl: Wybierz tryb samodzielnego zamawiania

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
pl: Wybierz, kiedy klient będzie płacił

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
pl: Wybierz swój

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your eating location
pl: Wybierz swoje miejsce spożycia

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
pl: Zamknij

note: module: pos_self_order
en: Close Session
pl: Zamknij sesję

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Combo
pl: Kombinacja

note: module: pos_self_order
en: Combo reference
pl: Referencja kombo

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Connection lost, please try again later
pl: Utracono połączenie, spróbuj ponownie później

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue
pl: Kontynuuj

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue with table
pl: Kontynuuj ze stołem

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
pl: Czy możesz potwierdzić numer swojego stołu?

note: module: pos_self_order
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: pos_self_order
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
pl: Bieżące

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
pl: Łącza niestandardowe

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
pl: Niestandardowe linki, które restauracja może skonfigurować do wyświetlania na ekranie samodzielnego zamówienia

note: module: pos_self_order
en: Customize Header
pl: Dostosuj nagłówek

note: module: pos_self_order
en: Danger
pl: Niebezpieczeństwo

note: module: pos_self_order
en: Dark
pl: Ciemny

note: module: pos_self_order
en: Default
pl: Domyślny

note: module: pos_self_order
en: Default Language
pl: Język domyślny

note: module: pos_self_order
en: Default User
pl: Domyślny użytkownik

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
pl: Domyślny język trybu kiosku

note: module: pos_self_order
en: Disable
pl: Wyłącz

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: pos_self_order
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
pl: Pobierz kody QR

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Download your receipt here
pl: Pobierz swój paragon tutaj

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
pl: Każde zamówienie

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
pl: Każdy stół na Twoim planie sali ma przypisany unikalny kod QR na podstawie Twojej konfiguracji. Ze względów bezpieczeństwa,
                        zarówno punkt sprzedaży i nazwy stolików są zakodowane w wygenerowanym URL, jak pokazano na przykładzie poniżej:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
pl: Wprowadź swoją wartość niestandardową

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
pl: Nie wahaj się używać i drukować tego kodu QR tak często jak tylko potrzebujesz.

note: module: pos_self_order
en: File streaming helper model for controllers
pl: Model przesyłania strumieniowego plików dla kontrolerów

note: module: pos_self_order
en: Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
pl: Postępuj zgodnie z instrukcjami na terminalu

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Generic
pl: Standardowe

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get a tracker and enter its number here
pl: Weź tracker i wprowadź jego numer tutaj

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: pos_self_order
en: Has paper
pl: Ma papier

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
pl: Hej, wygląda na to, że zapomniałeś utworzyć produkty lub dodać je do pos_config. Dodaj je przed użyciem funkcji Samodzielnego Zamawiania.

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
pl: Przyciski główne

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
pl: Mamy nadzieję, że Ci smakowało!

note: module: pos_self_order
en: How to customize
pl: Jak spersonalizować

note: module: pos_self_order
en: How to use
pl: Jak używać

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
pl: Jeśli ten produkt jest dostępny na ekranach Samodzielnego Zamawiania

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
pl: Jeśli potrzebujesz spersonalizowanych kodów QR, zacznij od skanowania odpowiednich kodów QR, aby otrzymać URL. Następnie, wykorzystaj
                    generator kodów QR, jak na przykład https://www.qrcode-monkey.com lub https://www.qr-code-generator.com

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
pl: Obraz wyświetlany na ekranie samodzielnego zamówienia

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
pl: W trybie Samodzielnego Zamawiania, musisz mieć przynajmniej jeden stolik, aby wygenerować kody QR

note: module: pos_self_order
en: Inactive
pl: Nieaktywne

note: module: pos_self_order
en: Info
pl: Informacja

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: It seems there hasn't been any activity on this kiosk. Would you like to continue?
pl: Wygląda na to, że nie było żadnej aktywności na tym kiosku. Czy chciałbyś kontynuwać?

note: module: pos_self_order
en: Label
pl: Etykieta

note: module: pos_self_order
en: Language
pl: Język

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
pl: Dostępne języki dla trybu kiosku

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
pl: Pozwól swoim klientom zamawiać przy użyciu swojego telefonu lub kiosku.

note: module: pos_self_order
en: Light
pl: Światło

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
pl: Pobieranie...

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
pl: Ułatw klientom przeglądanie Twojego menu
                    online lub zamawianie z użyciem kodów QR na stolikach

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
pl: Ułatw klientom przeglądanie Twojego menu
                    online z użyciem kodów QR na stolikach

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
pl: Danie

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
pl: Menu mobilne

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
pl: Mobilne Samodzielne Zamawianie i kiosk

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
pl: Moje zamówienie

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
pl: Moje zamówienia

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NEW
pl: NOWE

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NOTE
pl: NOTATKA

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
pl: Nazwa obrazu wyświetlanego na ekranie samodzielnego zamówienia

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Next
pl: Następny

note: module: pos_self_order
en: No
pl: Nie

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
pl: Nie znaleziono żadnego zamówienia

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No products found
pl: Nie znaleziono żadnych produktów

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
pl: Nie dostępny/e

note: module: pos_self_order
en: Open Kiosk
pl: Otwórz kiosk

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order
pl: Zamówienie

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
pl: Zamów teraz

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order to pick-up at the counter
pl: Zamów i odbierz przy ladzie

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
pl: Nie znaleziono zamówień na serwerze

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Out of stock
pl: Brak w magazynie

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
pl: Zapłać

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
pl: Zapłać po:

note: module: pos_self_order
en: Pay after
pl: Zapłać po

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay at the cashier
pl: Zapłać przy kasie

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
pl: Spersonalizuj swój ekran powitalny, dodając jeden lub więcej obrazów, aby stworzyć pokaz slajdów

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
pl: Odbierz przy ladzie

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
pl: Strefa odbioru

note: module: pos_self_order
en: PoS data loading mixin
pl: Mixin ładowania danych PoS

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Category
pl: Kategoria Punktu Sprzedaży

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
pl: Konfiguracja punktu sprzedaży

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
pl: Linie zamówień w punktach sprzedaży

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
pl: Zamówienia Punktu Sprzedaży

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
pl: Metody płatności punktu sprzedaży

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
pl: Sesja punktu sprzedaży

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
pl: Punkt Sprzedaży:

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
pl: Punkty Sprzedaży

note: module: pos_self_order
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
pl: Podgląd interfejsu sieciowego

note: module: pos_self_order
en: Primary
pl: Podstawowy

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
pl: Drukuj kody QR

note: module: pos_self_order
en: Product
pl: Produkt

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product Information
pl: Informacja o produkcie

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product image
pl: Zdjęcie produktu

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product is not available
pl: Produkt nie jest dostępny

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product not found
pl: Nie znaleziono produktu

note: module: pos_self_order
en: QR Codes
pl: Kody QR

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
pl: Kody QR mogą być wygenerowane jedynie w trybie mobilnym lub trybie konsultacji.

note: module: pos_self_order
en: QR menu
pl: Menu QR

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
pl: QR menu i aktywacja kiosku

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
pl: QR menu + Zamawianie

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
pl: Wybierz ilość

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
pl: Zresetuj kody QR

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Floor
pl: Sala restauracyjna

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
pl: Stolik w restauracji

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
pl: Ponów

note: module: pos_self_order
en: Secondary
pl: Drugi

note: module: pos_self_order
en: Security Token
pl: Token uprawnień

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a table
pl: Wybierz stolik

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
pl: Wybierz, dla których punktów sprzedaży ma być wyświetlany ten link. Pozostaw puste, aby wyświetlić go dla wszystkich punktów sprzedaży. Musisz wybrać spośród punktów sprzedaży, które mają włączoną funkcję "Menu kodu QR".

note: module: pos_self_order
en: Self Order:
pl: Samodzielne Zamawianie:

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
pl: Samodzielne Zamawianie

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Enabled
pl: Samodzielne Zamawianie aktywowane

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
pl: Tryb Samodzielnego Zamawiania

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Service Mode
pl: Tryb usługi Samodzielnego Zamawiania

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
pl: URL Samodzielnego Zamawiania

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering:
pl: Samodzielne Zamawianie:

note: module: pos_self_order
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: pos_self_order
en: Service at
pl: Usługa przy

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
pl: Obsługa przy stoliku

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at table
pl: Obsługa przy stoliku

note: module: pos_self_order
en: Splash screens
pl: Ekrany powitalne

note: module: pos_self_order
en: Start Kiosk
pl: Włącz kiosk

note: module: pos_self_order
en: Style
pl: Styl

note: module: pos_self_order
en: Success
pl: Powodzenie

note: module: pos_self_order
en: Table
pl: Stół

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
pl: Numer stojaka na stół

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
pl: Tracker stolika:

note: module: pos_self_order
en: Table:
pl: Stolik:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
pl: Podatek:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
pl: Podatki:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
pl: Dziękujemy!

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability After must be set between 00:00 and 24:00
pl: Dostępność Po musi być ustawiona pomiędzy 00:00 a 24:00

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability Until must be greater than Availability After.
pl: Dostępność Do musi być większą wartością niż Dostępność Po.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability Until must be set between 00:00 and 24:00
pl: Dostępność Do musi być ustawiona pomiędzy 00:00 a 24:00

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
pl: Domyślny użytkownik Samodzielnego Zamawiania musi być użytkownikiem POS

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
pl: Użytkownik musi być użytkownikiem POS

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: This combination does not exist.
pl: Ta kombinacja nie istnieje.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Total:
pl: Suma:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable
pl: Niedostępne

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable at this time of the day
pl: Niedostępne o tej porze dnia

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
pl: Bez kategorii

note: module: pos_self_order
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed
pl: Jesteśmy teraz zamknięci

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
pl: Jesteśmy teraz zamknięci.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
pl: Przygotowujemy Twoje zamówienie!

note: module: pos_self_order
en: Yes
pl: Tak

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You cannot add cash payment methods in kiosk mode.
pl: Nie możesz dodać metod płatności gotówkowej w trybie kiosku.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You cannot edit a posted orderline !
pl: Nie możesz edytować opublikowanej pozycji zamówienia!

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
pl: Nie masz autoryzacji to wykonania tej akcji

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
pl: Twoje zamówienie

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Selection
pl: Twój wybór

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been cancelled
pl: Twoje zamówienie zostało anulowane

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
pl: Twoje zamówienie zostało opłacone

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
pl: Numer Twojego zamówienia

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order status has been changed
pl: Status Twojego zamówienia uległ zmianie

note: module: pos_self_order
en: and
pl: i

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
pl: puste = wszystkie punkty sprzedaży

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: options
pl: opcje
