Odoo Server 18.0 - en to pt_BR translation catalogue (213 entries)

note: module: pos_self_order
en: "QR codes"
pt_BR: “QR codes”

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: %s is not available anymore, it has thus been removed from your order. Please review your order and validate it again.
pt_BR: %s não está mais disponível, e por isso foi removido do seu pedido. Revise o pedido e valide-o novamente.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: / Tracker number:
pt_BR: / Número do rastreador:

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
pt_BR: Os direitos de acesso deste usuário serão usados ao visitar o site de autoatendimento quando não houver sessão aberta.

note: module: pos_self_order
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
pt_BR: Adicionar idiomas

note: module: pos_self_order
en: Add an image to brand your header.
pt_BR: Adicione uma imagem da marca no cabeçalho.

note: module: pos_self_order
en: Add images
pt_BR: Adicionar imagens

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to Cart
pt_BR: Adicionar ao carrinho

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
pt_BR: Adicionar ao carrinho

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All the items will be removed from the cart.
pt_BR: Todos os itens serão removidos do carrinho.

note: module: pos_self_order
en: Allow self-order customers to set their order for takeout.
pt_BR: Permitir que clientes do autoatendimento definam seu pedido como retirada.

note: module: pos_self_order
en: Allow takeout order
pt_BR: Permitir pedidos para retirada

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
pt_BR: Houve um erro

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Any items already sent will not be cancelled
pt_BR: Itens já enviados não serão cancelados

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
pt_BR: Tem certeza de que deseja cancelar esse pedido?

note: module: pos_self_order
en: Availability After
pt_BR: Disponibilidade após

note: module: pos_self_order
en: Availability Until
pt_BR: Disponibilidade até

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
pt_BR: Disponível

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
pt_BR: Idiomas disponíveis

note: module: pos_self_order
en: Available between
pt_BR: Disponível entre

note: module: pos_self_order
en: Available in Self
pt_BR: Disponível para autoatendimento

note: module: pos_self_order
en: Available in Self Order
pt_BR: Disponível para autoatendimento

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
pt_BR: Interface de idiomas disponíveis

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
pt_BR: Voltar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
pt_BR: Cancelar pedido

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
pt_BR: Cancelar pedido

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
pt_BR: Selecionar modo quiosque

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
pt_BR: Selecionar modo de autoatendimento

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
pt_BR: Escolha quando o cliente pagará

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
pt_BR: Selecione seu

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your eating location
pt_BR: Selecione o local da refeição

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
pt_BR: Encerrar

note: module: pos_self_order
en: Close Session
pt_BR: Fechar sessão

note: module: pos_self_order
en: Combo reference
pt_BR: Referência do combo

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Connection lost, please try again later
pt_BR: Conexão perdida. Tente novamente mais tarde.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue
pt_BR: Continuar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue with table
pt_BR: Continuar com mesa

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
pt_BR: Confirme o número da sua mesa.

note: module: pos_self_order
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: pos_self_order
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
pt_BR: Atual

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
pt_BR: Links personalizáveis

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
pt_BR: Links personalizáveis que o restaurante pode configurar para exibir na tela de autosserviço

note: module: pos_self_order
en: Customize Header
pt_BR: Cabeçalho personalizado

note: module: pos_self_order
en: Danger
pt_BR: Perigo

note: module: pos_self_order
en: Dark
pt_BR: Escuro

note: module: pos_self_order
en: Default
pt_BR: Padrão

note: module: pos_self_order
en: Default Language
pt_BR: Idioma padrão

note: module: pos_self_order
en: Default User
pt_BR: Usuário padrão

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
pt_BR: Idioma padrão para o modo de quiosque

note: module: pos_self_order
en: Disable
pt_BR: Desabilitar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: pos_self_order
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
pt_BR: Baixar códigos QR

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Download your receipt here
pt_BR: Baixe seu recibo aqui

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
pt_BR: Cada pedido

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
pt_BR: Cada mesa no piso tem um código QR atribuído com base na sua configuração. Por motivos de segurança,
                        o nome das mesas e do ponto de venda estão criptografados na URL gerada, como mostrado no exemplo abaixo:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Eat In
pt_BR: Refeição no local

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
pt_BR: Insira seu valor personalizado

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
pt_BR: Use e imprima este código QR quantas vezes forem necessárias.

note: module: pos_self_order
en: File streaming helper model for controllers
pt_BR: Modelo auxiliar de streaming de arquivo para controladores

note: module: pos_self_order
en: Fiscal Position
pt_BR: Posição fiscal

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
pt_BR: Siga as instruções no terminal

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Generic
pt_BR: Genérico

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get a tracker and enter its number here
pt_BR: Obtenha um rastreador e insira o número dele aqui

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: pos_self_order
en: Has paper
pt_BR: Tem papel

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
pt_BR: Ei, parece que você esqueceu de criar produtos ou adicioná-los a pos_config. Adicione-os antes de usar o autoatendimento

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
pt_BR: Botões da página inicial

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
pt_BR: Espero que você tenha gostado da sua refeição!

note: module: pos_self_order
en: How to customize
pt_BR: Como personalizar

note: module: pos_self_order
en: How to use
pt_BR: Como usar

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
pt_BR: Se esse produto está ou não disponível nas telas de autoatendimento

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
pt_BR: Se você precisa de códigos QR, comece escaneando o código QR relevante para adquirir a URL Em seguida, use um
                    gerador de código QR como https://www.qrcode-monkey.com ou https://www.qr-code-generator.com

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
pt_BR: Imagem a ser exibida na tela de autoatendimento

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
pt_BR: No modo de autoatendimento, você deve ter pelo menos uma mesa para gerar códigos QR

note: module: pos_self_order
en: Inactive
pt_BR: Inativo

note: module: pos_self_order
en: Info
pt_BR: Informações

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: It seems there hasn't been any activity on this kiosk. Would you like to continue?
pt_BR: Parece que não houve nenhuma atividade nesse quiosque. Gostaria de continuar?

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Kiosk
pt_BR: Quiosque

note: module: pos_self_order
en: Label
pt_BR: Rótulo

note: module: pos_self_order
en: Language
pt_BR: Idioma

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
pt_BR: Idiomas disponíveis no modo quiosque

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
pt_BR: Permita que os clientes façam pedidos usando o celular ou o quiosque.

note: module: pos_self_order
en: Light
pt_BR: Claro

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
pt_BR: Carregando...

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
pt_BR: Ofereça aos clientes a facilidade de explorar seu cardápio
                    online ou pedir pelos códigos QR nas mesas

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
pt_BR: Ofereça aos clientes a facilidade de explorar seu cardápio
                    online pelos códigos QR nas mesas

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
pt_BR: Refeição

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
pt_BR: Menu para dispositivo móvel

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
pt_BR: Quisque e autoatendimento pelo celular

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
pt_BR: Meu pedido

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
pt_BR: Meus pedidos

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NEW
pt_BR: NOVO

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NOTE
pt_BR: NOTA

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
pt_BR: Nome da imagem a ser exibida na tela de autoatendimento

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Next
pt_BR: Próximo

note: module: pos_self_order
en: No
pt_BR: Não

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
pt_BR: Nenhum pedido encontrado

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No products found
pt_BR: Nenhum produto encontrado

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
pt_BR: Não disponível

note: module: pos_self_order
en: Not available in Self
pt_BR: Não disponível para autoatendimento

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Only pay after each is available with kiosk mode.
pt_BR: Pagar somente após todos estarem disponíveis no modo de quiosque.

note: module: pos_self_order
en: Open Kiosk
pt_BR: Abrir quiosque

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
pt_BR: Pedir agora

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order to pick-up at the counter
pt_BR: Pedido para retirar no balcão

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
pt_BR: Pedidos não encontrados no servidor

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Out of stock
pt_BR: Sem estoque

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
pt_BR: Pagar

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
pt_BR: Pagar após:

note: module: pos_self_order
en: Pay after
pt_BR: Pagar após

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay at the cashier
pt_BR: Pagar no caixa

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
pt_BR: Personalize sua tela de abertura adicionando uma ou mais imagens para criar uma apresentação de slides

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
pt_BR: Retirar no balcão

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
pt_BR: Zona de retirada

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Please wait until the price is loaded
pt_BR: Aguarde até que o preço seja carregado

note: module: pos_self_order odoo-python
en: PoS Order by Session
pt_BR: Pedido do PDV por sessão

note: module: pos_self_order
en: PoS data loading mixin
pt_BR: Mixin de carregamento de dados de PDV

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Category
pt_BR: Categoria do ponto de venda

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
pt_BR: Configuração do ponto de venda

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
pt_BR: Linhas de pedido do ponto de venda

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
pt_BR: Pedidos do ponto de venda

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
pt_BR: Métodos de pagamento do ponto de venda

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
pt_BR: Sessão do ponto de venda

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
pt_BR: Ponto de venda:

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
pt_BR: Pontos de venda

note: module: pos_self_order
en: Preview
pt_BR: Visualizar

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
pt_BR: Visualizar interface da Web

note: module: pos_self_order
en: Primary
pt_BR: Primário

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
pt_BR: Imprimir código QR

note: module: pos_self_order
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product Information
pt_BR: Informações do produto

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
pt_BR: Variante do produto

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product image
pt_BR: Imagem do produto

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product is not available
pt_BR: Produto indisponível

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product not found
pt_BR: Produto não encontrado

note: module: pos_self_order
en: QR Codes
pt_BR: Códigos QR

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
pt_BR: Códigos QR só podem ser gerados no modo móvel ou de consulta.

note: module: pos_self_order
en: QR menu
pt_BR: Cardápio por QR

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
pt_BR: Cardápio por QR e ativação do quiosque

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
pt_BR: Cardápio e pedido por QR

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
pt_BR: Quantidade selecionada

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
pt_BR: Redefinir códigos QR

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Floor
pt_BR: Piso do restaurante

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
pt_BR: Mesa do restaurante

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
pt_BR: Tentar novamente

note: module: pos_self_order
en: Secondary
pt_BR: Secundário

note: module: pos_self_order
en: Security Token
pt_BR: Chave de segurança

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a table
pt_BR: Selecione uma mesa

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
pt_BR: Selecione para quais pontos de venda você deseja exibir este link. Deixe em branco para exibi-lo em todos os pontos de venda. É necessário selecionar entre os pontos de venda que possuem o recurso 'Menu por QR code' ativado.

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand
pt_BR: Imagem da marca do quiosque de autoatendimento

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand Name
pt_BR: Nome da imagem de marca do quiosque de autoatendimento

note: module: pos_self_order
en: Self Order:
pt_BR: Autoatendimento:

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
pt_BR: Autoatendimento

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Enabled
pt_BR: Autoatendimento habilitado

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
pt_BR: Modo de autoatendimento

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Service Mode
pt_BR: Modo de autoatendimento de serviços

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
pt_BR: URL de autoatendimento

note: module: pos_self_order
en: Self Takeaway
pt_BR: Retirada própria

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-Order
pt_BR: Autoatendimento:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering:
pt_BR: Autoatendimento:

note: module: pos_self_order
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: pos_self_order
en: Service at
pt_BR: Serviço em

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
pt_BR: Serviço na mesa

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at table
pt_BR: Serviço na mesa

note: module: pos_self_order
en: Splash screens
pt_BR: Telas de abertura

note: module: pos_self_order
en: Start Kiosk
pt_BR: Iniciar quiosque

note: module: pos_self_order
en: Style
pt_BR: Estilo

note: module: pos_self_order
en: Success
pt_BR: Sucesso

note: module: pos_self_order
en: Table
pt_BR: Mesa

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
pt_BR: Número da mesa

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
pt_BR: Rastreador de mesas:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table detective time!
pt_BR: Hora de virar o detetive de mesas!

note: module: pos_self_order
en: Table:
pt_BR: Mesa:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Take Out
pt_BR: Retirada

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
pt_BR: Imposto:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
pt_BR: Impostos:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
pt_BR: Agradecemos!

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability After must be set between 00:00 and 24:00
pt_BR: A "Disponibilidade após" deve ser definida entre 00:00 e 24:00

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability Until must be greater than Availability After.
pt_BR: A "Disponibilidade até" deve ser maior que a "Disponibilidade após".

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability Until must be set between 00:00 and 24:00
pt_BR: A "Disponibilidade até" deve ser definida entre 00:00 e 24:00

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
pt_BR: O usuário padrão do autoatendimento deve ser um usuário do PDV

note: module: pos_self_order
en: The product will be available after this hour.
pt_BR: O produto estará disponível após este horário.

note: module: pos_self_order
en: The product will be available until this hour.
pt_BR: O produto estará disponível até este horário.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
pt_BR: O usuário deve ser um usuário do PDV

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: This combination does not exist.
pt_BR: Essa combinação não existe.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable
pt_BR: Indisponível

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable at this time of the day
pt_BR: Indisponível neste horário

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
pt_BR: Não classificado

note: module: pos_self_order
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed
pt_BR: Estamos fechados no momento

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
pt_BR: Estamos fechados no momento.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
pt_BR: Estamos preparando seu pedido!

note: module: pos_self_order
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You cannot add cash payment methods in kiosk mode.
pt_BR: Você não pode adicionar métodos de pagamento em dinheiro no modo de quiosque.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You cannot edit a posted orderline !
pt_BR: Não é possível editar uma linha do pedido.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
pt_BR: Você não tem permissão para realizar esta ação

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
pt_BR: Seu pedido

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Selection
pt_BR: Sua seleção

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been cancelled
pt_BR: Seu pedido foi cancelado

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
pt_BR: O seu pedido foi sorteado

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
pt_BR: Número do seu pedido

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order status has been changed
pt_BR: O status do seu pedido foi alterado

note: module: pos_self_order
en: and
pt_BR: e

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
pt_BR: vazio = todos os pontos de venda

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: options
pt_BR: opções
