Odoo Server 18.0 - en to lv translation catalogue (440 entries)

note: module: product odoo-python
en: 
    
    Note: products that you don't have access to will not be shown above.
lv: 
    
    Piezīme: preces, kurām Jums nav piekļuves tiks rādītas augstāk.

note: module: product
en: # Product Variants
lv: # Preču varianti

note: module: product
en: # Products
lv: # Preces

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
lv: 'Preču uzlīmes - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
lv: 'Preču iepakojums - %s' % (object.name)

note: module: product odoo-python
en: (e.g: product description, ebook, legal notice, ...).
lv: (piem., preces apraksts, e-grāmata, juridiskais paziņojums)

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%(barcode)s" already assigned to product(s): %(product_list)s
lv: - Svītrkods "%(barcode)s" jau ir piešķirts precei: %(product_list)s

note: module: product
en: 1 year
lv: 1 gads

note: module: product
en: 10 Units
lv: 10 vienības

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
lv: 160x80cm, ar garām kājām.

note: module: product
en: 2 x 7 with price
lv: 2 x 7 ar cenu

note: module: product
en: 2 year
lv: 2 gadi

note: module: product
en: 4 x 12 with price
lv: 4 x 12 ar cenu

note: module: product
en: 4 x 7 with price
lv: 4 x 7 ar cenu

note: module: product
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
lv: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Bultiņas ikona" title="Bultiņa"/>

note: module: product
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Currency"/>
lv: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Valūta" title="Valūta"/>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
lv: <span class="o_stat_text"> Preces</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
lv: <span>Visi vispārīgie iestatījumi par šo preci tiek pārvaldīti</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
lv: <strong>Daudzums: </strong>

note: module: product
en: <strong>Save</strong> this page and come back
                                    here to set up the feature.
lv: <strong>Saglabājiet</strong> šo lappusi un atgriezieties
                                    šeit, lai iestatīt šo funkciju.

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
lv: <strong>Brīdinājums</strong>: Atribūtu pievienošana vai noņemšana
                            izdzēsīs un atjaunos esošos variantus un novedīs 
                            pie to iespējamo pielāgojumu zaudēšanas.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
lv: Svīrtkods var tikt piešķirts vienam iepakojumam.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
lv: Preces apraksts, kuru vēlaties rādīt saviem klientiem. Šis apraksts tiks kopēts uz katrā pārdošanas pasūtījumā, piegādes pasūtījumā un klienta rēķinā/kredītrēķinā

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
lv: Iepakojums jau izmanto svītrkodu

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
lv: Prece jau izmanto svītrkodu

note: module: product
en: Access Token
lv: Piekļuves atslēga

note: module: product
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: product
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: product
en: Active Products
lv: Aktīvā prece

note: module: product
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
lv: Aktivitātes izņēmuma noformējums

note: module: product
en: Activity State
lv: Aktivitātes stāvoklis

note: module: product
en: Activity Type Icon
lv: Aktivitātes tipa ikona

note: module: product odoo-javascript
en: Add
lv: Pievienot

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
lv: Pievienot daudzumu

note: module: product
en: All
lv: Visi

note: module: product
en: All Product Tag
lv: Visu preču iezīmes

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
lv: Visi preču varianti, kuri izmanot šo iezīmi

note: module: product odoo-python
en: All Products
lv: Visas preces

note: module: product odoo-python
en: All files uploaded
lv: Visi augšupielādētie faili

note: module: product
en: Aluminium
lv: Alumīnijs

note: module: product
en: Applied On
lv: Pielietots

note: module: product
en: Apply On
lv: Pielietot

note: module: product
en: Archived
lv: Arhivēts

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
lv: Piešķir prioritāti preču piegādātāja sarakstam.

note: module: product
en: Attached To
lv: Pievienots

note: module: product
en: Attachment
lv: Pielikums

note: module: product
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: product
en: Attachment URL
lv: Pielikuma URL

note: module: product
en: Attribute
lv: Atribūts

note: module: product
en: Attribute Line
lv: Atribūta rinda

note: module: product
en: Attribute Name
lv: Atribūta nosaukums

note: module: product
en: Attribute Value
lv: Atribūta vērtība

note: module: product
en: Attribute Values
lv: Atribūtu vērtības

note: module: product
en: Attributes
lv: Atribūti

note: module: product
en: Attributes & Variants
lv: Atribūti & Varianti

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Order
lv: Atpakaļ pie pasūtījuma

note: module: product odoo-javascript
en: Back to Quotation
lv: Atpakaļ pie piedāvājuma

note: module: product
en: Barcode
lv: Svītrkods

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from a transfer in the Barcode app to move all the contained units
lv: Svītrkods izmantots iepakojumu identifikācijai. Noskenējiet šo iepakojuma svītrkodu pārvietošanai Svītrkoda lietotnē, lai pārvietot visas saturošās vienības

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
lv: Svīrtkods(-i) jau piešķirts(-i):
    
    %s

note: module: product
en: Based on
lv: Pamatojoties uz

note: module: product
en: Basic Pricelists
lv: Pamata cenrāži

note: module: product
en: Black
lv: Melns

note: module: product odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
lv: Atā-atā, ierakst!

note: module: product
en: Cabinet with Doors
lv: Skapis ar durvīm

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
lv: Var attēls 1024 tikt pietuvināts

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
lv: Var varianta attēls 1024 tik pietuvināts

note: module: product
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: product
en: Category
lv: Kategorija

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
lv: Kategorija: %s

note: module: product
en: Child Categories
lv: Apakškategorijas

note: module: product
en: Choose Labels Layout
lv: Izvēlieties uzlīmju izkārtojumu

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
lv: Izvēlieties lapas izkārtojumu, lai drukāt uzlīmes

note: module: product
en: Codes
lv: Kodi

note: module: product
en: Color
lv: Krāsa

note: module: product
en: Color Index
lv: Krāsas Indekss

note: module: product
en: Columns
lv: Kolonnas

note: module: product
en: Combo Choices
lv: Kombinētās izvēles

note: module: product
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: product
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: product
en: Company Settings
lv: Uzņēmuma uzstādījumi

note: module: product
en: Complete Name
lv: Pilns nosaukums

note: module: product
en: Compute Price
lv: Aprēķināt cenu

note: module: product
en: Conference Chair
lv: Konferences krēsls

note: module: product
en: Conference room table
lv: Konferences telpas galds

note: module: product
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas uzstādījumi

note: module: product
en: Configure
lv: Konfigurēt

note: module: product
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: product
en: Contact
lv: Kontakts

note: module: product
en: Contact Us
lv: Sazināties ar mums

note: module: product
en: Contained Quantity
lv: Ietvertais daudzums

note: module: product
en: Contained Quantity should be positive.
lv: Ietvertajam daudzumam būtu jābūt pozitīvam.

note: module: product
en: Contained quantity
lv: Ietvertais daudzums

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
lv: Mērvienību konvertēšana starp mērvienībām var notikt tikai tad, ja tās pieder vienai un tai pašai kategorijai. Pārrēķins tiks veikts, pamatojoties uz attiecībām.

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
lv: Stūra galds ar sēdvietu kreisajā pusē

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
lv: Stūra galds ar sēdvietu labajā pusē

note: module: product
en: Cost
lv: Izmaksa

note: module: product
en: Cost Currency
lv: Izmaksas valūta

note: module: product
en: Country Group
lv: Valstu grupa

note: module: product
en: Country Groups
lv: Valstu grupas

note: module: product
en: Create a new pricelist
lv: Izveidot jaunu cenrādi

note: module: product
en: Create a new product
lv: Izveidot jaunu preci

note: module: product
en: Create a new product variant
lv: Izveidot jaunu preces variantu

note: module: product odoo-javascript
en: Create a product
lv: Izveidot preci

note: module: product
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: product
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: product
en: Creation
lv: Izveidošana

note: module: product
en: Cubic Feet
lv: Kubikpēda

note: module: product
en: Cubic Meters
lv: Kubikmetrs

note: module: product
en: Currency
lv: Valūta

note: module: product
en: Custom
lv: Pielāgots

note: module: product
en: Custom Value
lv: Pielāgota vērtība

note: module: product
en: Customer Ref
lv: Klienta reference

note: module: product
en: Customizable Desk
lv: Pielāgojams galds

note: module: product
en: Database Data
lv: Datu bāzes dati

note: module: product
en: Decimal Precision
lv: Decimāla precizitāte

note: module: product odoo-python
en: Default
lv: Noklusējums

note: module: product
en: Default Extra Price
lv: Noklusējuma papildus cena

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
lv: Noklusējuma mērvienība, ko izmanto visām krājumu operācijām. Tai jābūt tādā pašā kategorijā kā noklusējuma mērvienība.

note: module: product
en: Define a new tag
lv: Definējiet jaunu iezīmi

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
lv: Definējiet Jūsu tilpuma vienības mērvienību

note: module: product odoo-javascript
en: Delete
lv: Izdzēst

note: module: product
en: Delivery Lead Time
lv: Piegādes laiks

note: module: product
en: Description
lv: Apraksts

note: module: product
en: Desk Combination
lv: Rakstāmgalda kombinācija

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
lv: Datora statīvs ar ekrānu

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
lv: Galda kombinācija, melni-brūns: krēsls + galds + plaukts.

note: module: product
en: Determine the display order
lv: Norāda attēlošanas kārtību

note: module: product
en: Discard
lv: Atmest

note: module: product
en: Discount
lv: Atlaide

note: module: product
en: Discount (%)
lv: Atlaide (%)

note: module: product
en: Discounted Price
lv: Cena ar atlaidi

note: module: product
en: Display Name
lv: Nosaukums

note: module: product
en: Display Type
lv: Parādīt tipu

note: module: product
en: Document
lv: Dokuments

note: module: product odoo-python
en: Documents
lv: Dokumenti

note: module: product
en: Documents Count
lv: Dokumentu skaits

note: module: product
en: Download
lv: Lejupielādēt

note: module: product odoo-python
en: Download examples
lv: Lejupielādēt piemērus

note: module: product
en: Drawer
lv: Atvilktne

note: module: product
en: Drawer Black
lv: Melna atvikne

note: module: product
en: Duration
lv: Ilgums

note: module: product
en: Dynamically
lv: Dinamiski

note: module: product
en: Edit
lv: Labot

note: module: product
en: End Date
lv: Beigu datums

note: module: product
en: End date for this vendor price
lv: Šī piegādātāja cenu beigu datums

note: module: product
en: Ergonomic
lv: Ergonomisks

note: module: product
en: Exclude for
lv: Izkļaut par

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
lv: Tiešs nosacījuma nosaukums attiecīgajai cenrāža rindai.

note: module: product
en: Extra Content
lv: Papildus saturs

note: module: product
en: Extra Fee
lv: Papildus maksa

note: module: product
en: Extra Info
lv: Papildus informācija

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
lv: Papildus cena variantam ar šo atribūta vērtību pie pārdošanas cenas. Piem., 200 papildus cena, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Favorite
lv: Favorīts

note: module: product
en: Favorites
lv: Favorīti

note: module: product
en: File Content (base64)
lv: Faila saturs (base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
lv: Faila saturs (neapstrādāts)

note: module: product
en: File Size
lv: Faila izmērs

note: module: product
en: Fixed Price
lv: Fiksēta cena

note: module: product
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: product
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (Partneri)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lv: Fonts awesome ikona, piem., fa-tasks

note: module: product
en: Format
lv: Formāts

note: module: product
en: Future Activities
lv: Nākotnes aktivitātes

note: module: product
en: General Information
lv: Vispārīgā informācija

note: module: product
en: Get product pictures using Barcode
lv: Iegūt preces attēlus izmantojot Svītrkodu

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
lv: Dod dažādus veidus, kā iesaiņot to pašu produktu.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
lv: Sniedz secību, kad tiek parādīts produktu saraksts

note: module: product
en: Goods
lv: Produkti

note: module: product
en: Google Images
lv: Google attēli

note: module: product
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: product
en: HTML Color Index
lv: HTML krāsas indekss

note: module: product
en: Has Message
lv: Ir ziņojums

note: module: product
en: History
lv: Vēsture

note: module: product
en: Hotel Accommodation
lv: Izdevumi par viesnīcu

note: module: product
en: Icon
lv: Ikona

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
lv: Ikona izņēmuma aktivitātes identificēšanai.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, daži ziņojumi satur piegādes kļūdu.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
lv: Ja nav iestatīts, pārdevēja cena tiks pielietota visiem šīs preces variantiem.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
lv: Ja nav atzīmēts, tas ļaus paslēpt cenrādi, to nedzēšot.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
lv: Ja nav atzīmēts, tas ļaus paslēpt produktu, to nedzēšot.

note: module: product
en: Image
lv: Attēls

note: module: product
en: Image 1024
lv: Attēls 1024

note: module: product
en: Image 128
lv: Attēls 128

note: module: product
en: Image 256
lv: Attēls 256

note: module: product
en: Image 512
lv: Attēls 512

note: module: product
en: Image Height
lv: Attēla augstums

note: module: product
en: Image Src
lv: Attēla avots

note: module: product
en: Image Width
lv: Attēla platums

note: module: product
en: Image is a link
lv: Attēls ir saite

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
lv: Importēt veidni cenrādim

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
lv: Importēt veidni produktiem

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
lv: Importēt veidni piegādātāja cenrādim

note: module: product
en: Inactive
lv: Neaktīvs

note: module: product
en: Indexed Content
lv: Indeksēts saturs

note: module: product
en: Individual Workplace
lv: Individuāla darba vieta

note: module: product
en: Instantly
lv: Momentāli

note: module: product
en: Internal Notes
lv: Iekšējās piezīmes

note: module: product
en: Internal Reference
lv: Iekšējā reference

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
lv: Starptautiskais izstrādājuma numurs, ko izmanto produkta identifikācijai.

note: module: product
en: Inventory
lv: Inventārs

note: module: product
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: product
en: Is Product Variant
lv: Ir produkta variants

note: module: product
en: Is a configurable product
lv: Ir konfigurējams produkts

note: module: product
en: Is a product variant
lv: Ir produkta variants

note: module: product
en: Is public document
lv: Ir publisks dokuments

note: module: product
en: Kilograms
lv: Kilogrami

note: module: product
en: Large Desk
lv: Liels rakstāmgalds

note: module: product
en: Last Updated by
lv: Pēdējo reizi atjaunoja

note: module: product
en: Last Updated on
lv: Pēdējās izmaiņas

note: module: product
en: Late Activities
lv: Pēdējās aktivitātes

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
lv: Vadīšanas laiks dienās starp pirkuma pasūtījuma apstiprināšanu un preču saņemšanu noliktavā. Plānotājs izmanto pirkuma pasūtījuma plānošanas automātiskai aprēķināšanai.

note: module: product
en: Legs
lv: Kājas

note: module: product
en: Lines
lv: Rindas

note: module: product
en: Local Delivery
lv: Vietējā piegāde

note: module: product
en: Locally handmade
lv: Vietēji paštaisīts

note: module: product
en: Logistics
lv: Loģistika

note: module: product
en: Manage Product Packaging
lv: Pārvaldīt produkta iepakojumu

note: module: product
en: Manage Product Variants
lv: Pārvaldīt produkta variantus

note: module: product
en: Margins
lv: Peļņas

note: module: product
en: Max. Margin
lv: Maks. peļņa

note: module: product
en: Max. Price Margin
lv: Maks. cenas peļņa

note: module: product
en: Message
lv: Ziņojums

note: module: product
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: product
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: product
en: Mime Type
lv: Mime tips

note: module: product
en: Min. Margin
lv: Min. peļņa

note: module: product
en: Min. Price Margin
lv: Min. cenas peļņa

note: module: product
en: Min. Quantity
lv: Min. daudzums

note: module: product
en: My Activity Deadline
lv: Manas aktivitātes izpildes termiņš

note: module: product
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: product
en: Never
lv: Nekad

note: module: product odoo-python
en: New
lv: Jauns

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
lv: Nākamās darbības kalendāra pasākums

note: module: product
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās aktivitātes beigu termiņš

note: module: product
en: Next Activity Summary
lv: Nākamās darbības kopsavilkums

note: module: product
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: product odoo-javascript
en: No products could be found.
lv: Prece nav atrasta.

note: module: product
en: No vendor pricelist found
lv: Nav atrasts piegādātāja cenrādis

note: module: product odoo-python
en: Note:
lv: Piezīme:

note: module: product
en: Number Related Products
lv: Saistīto produktu skaits

note: module: product
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: product
en: Number of errors
lv: Kļūdu skaits

note: module: product
en: Number of messages requiring action
lv: Ziņojumu, kuriem nepieciešama darbība, skaits

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: product
en: Number of price rules
lv: Cenu noteikumu skaits

note: module: product
en: Office Chair
lv: Biroja krēsls

note: module: product
en: Office Chair Black
lv: Biroja krēsls melns

note: module: product
en: Office Design Software
lv: Biroja dizaina programmatūra

note: module: product
en: Office Lamp
lv: Biroja lampa

note: module: product
en: Other Pricelist
lv: Cits cenrādis

note: module: product
en: Package Type A
lv: Iepakojuma veids A

note: module: product
en: Packaging
lv: Iepakojums

note: module: product
en: Parent Category
lv: Virskategorija

note: module: product
en: Parent Path
lv: Virskategorijas ceļš

note: module: product
en: Percentage Price
lv: Procentuālā cena

note: module: product
en: Pills
lv: Tabletes

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number.
lv: Lūdzu, ievadiet pozitīvu veselu skaitli.

note: module: product odoo-python
en: Please enter a valid URL.
    Example: https://www.odoo.com
    
    Invalid URL: %s
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu URL.
    Piemērs: https://www.odoo.com
    
    Nederīgs URL: %s

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
lv: Lūdzu, norādiet kategoriju, kurai tiks pielietots šis noteikums

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
lv: Lūdzu, norādiet preci, kurai tiks pielietots šis noteikums

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
lv: Lūdzu, norādiet preces variantu, kuram tiks pielietots šis noteikums

note: module: product
en: Price
lv: Cena

note: module: product
en: Price Discount
lv: Cenas atlaide

note: module: product
en: Price Rounding
lv: Cenas noapaļošana

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
lv: Cenas noteikumi

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
lv: Cena, par kādu prece tiek pārdota klientiem.

note: module: product
en: Price:
lv: Cena:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
lv: Cenu lapa

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
lv: Cenrāža vienums piemērojams izvēlētajai opcijai

note: module: product
en: Pricelist Name
lv: Cenrāža nosaukums

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
lv: Cenrāža atskaite

note: module: product
en: Pricelist Rule
lv: Cenrāža noteikums

note: module: product
en: Pricelist Rules
lv: Cenrāža noteikumi

note: module: product
en: Pricelists
lv: Cenrāži

note: module: product
en: Pricelists are managed on
lv: Cenrāži tiek pārvaldīti

note: module: product
en: Pricing
lv: Cenas

note: module: product odoo-javascript
en: Print
lv: Drukāt

note: module: product
en: Print Labels
lv: Drukāt uzlīmes

note: module: product odoo-python
en: Product
lv: Prece

note: module: product
en: Product Attribute
lv: Preces atribūts

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
lv: Preces atribūta pielāgota vērtība

note: module: product
en: Product Attribute Values
lv: Preces atribūta vērtības

note: module: product
en: Product Attribute and Values
lv: Preces atribūti un vērtības

note: module: product
en: Product Attributes
lv: Preces atribūti

note: module: product
en: Product Categories
lv: Preču kategorijas

note: module: product
en: Product Category
lv: Preces kategorija

note: module: product
en: Product Document
lv: Preces dokuments

note: module: product
en: Product Label (PDF)
lv: Preces cenu zīme (PDF)

note: module: product
en: Product Label 2x7 (PDF)
lv: Preces cenu zīme 2x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 (PDF)
lv: Preces cenu zīme 4x12 (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x12 No Price (PDF)
lv: Preces cenu zīme 4x12 Bez cenas (PDF)

note: module: product
en: Product Label 4x7 (PDF)
lv: Preces cenu zīme 4x7 (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
lv: Preces cenu zīmes atskaite

note: module: product
en: Product Name
lv: Preces nosaukums

note: module: product
en: Product Packages
lv: Preces iepakojumi

note: module: product
en: Product Packaging
lv: Preces iepakojums

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
lv: Preces iepakojums (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
lv: Preces iepakojumi

note: module: product
en: Product Properties
lv: Preces īpašības

note: module: product
en: Product Tag
lv: Preces iezīme

note: module: product
en: Product Tags
lv: Preces iezīmes

note: module: product
en: Product Template
lv: Preces viedne

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
lv: Prečes veidnes atribūta izslēgšana

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
lv: Preces veidnes atribūta rinda

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
lv: Preces veidnes atribūta vērtība

note: module: product
en: Product Templates
lv: Preces veidnes

note: module: product
en: Product Tmpl
lv: Produkts Tmpl

note: module: product
en: Product Type
lv: Preces tips

note: module: product
en: Product Unit of Measure
lv: Preces mērvienība

note: module: product
en: Product Variant
lv: Preces variants

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
lv: Preces varianta vērtības

note: module: product
en: Product Variants
lv: Preces varianti

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
lv: Preces modelis nav definēts, lūdzu, sazinieties ar Jūsu administratoru.

note: module: product odoo-python
en: Products
lv: Preces

note: module: product
en: Products Price
lv: Preču cena

note: module: product
en: Products Price List
lv: Preču cenrādis

note: module: product
en: Products Price Rules Search
lv: Preču cenu noteikumu meklēšana

note: module: product
en: Products Price Search
lv: Preču cenu meklēšana

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
lv: Preces; %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
lv: Piedāvājumi, kuponi, dāvanu kartes & lojalitātes programmas

note: module: product
en: Properties
lv: Īpašības

note: module: product
en: Purchase
lv: Pirkums

note: module: product
en: Purchase Description
lv: Pirkuma apraksts

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
lv: Daudzumi

note: module: product
en: Quantities (Price)
lv: Daudzumi (Cena)

note: module: product
en: Quantity
lv: Daudzums

note: module: product
en: Related Products
lv: Saistītās preces

note: module: product
en: Related Variants
lv: Saistītie varianti

note: module: product
en: Related attachment
lv: Saistītais pielikums

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
lv: Noņemt

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
lv: Noņemt daudzumu

note: module: product
en: Resource Field
lv: Resursa lauks

note: module: product
en: Resource ID
lv: Resursa ID

note: module: product
en: Resource Model
lv: Resursa modelis

note: module: product
en: Resource Name
lv: Resursa nosaukums

note: module: product
en: Responsible User
lv: Atbildīgie lietotāji

note: module: product
en: Restaurant Expenses
lv: Restorāta izdevumi

note: module: product
en: Rows
lv: Rindas

note: module: product
en: Sales
lv: Pārdošana

note: module: product
en: Sales Description
lv: Pārdošanas apraksts

note: module: product
en: Sales Price
lv: Pārdošanas cena

note: module: product
en: Sales Price
lv: Pārdošana Cena

note: module: product
en: Select
lv: Izvēlēties

note: module: product
en: Sequence
lv: Sekvence

note: module: product
en: Service
lv: Apkope

note: module: product
en: Services
lv: Apkopes

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
lv: Rādīt visus ierakstus, kuriem nākamais darbības datums ir pirms šodienas

note: module: product
en: Size
lv: Izmērs

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
lv: Norādiet preces kategoriju, ja šis noteikums pielietojas tikai uz precēm, kas pieder šai kategorijai vai tās apakškategorijām. Citādi turiet tukšu.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
lv: Norādiet preci, ja šis noteikums pielietojas tikai uz vienu preci. Citādi turiet tukšu.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
lv: Norādiet veidni, ja šis noteikums pielietojas tikai uz vienu preces veidni. Citādi turiet tukšu.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
lv: Notrādiet maksimālo robežu cenai pār bāzes cenu.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
lv: Notrādiet minimālo robežu cenai zem bāzes cenas.

note: module: product
en: Start Date
lv: Sākuma datums

note: module: product
en: Start date for this vendor price
lv: Sākuma datums šī piegādātāja cenai

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss balstīts uz darbībām
    Kavēts: termiņš jauy ir pagājis
    Šodien: darbības datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: product
en: Storage Box
lv: Uzglabāšanas kaste

note: module: product
en: Stored Filename
lv: Saglabātais faila nosaukums

note: module: product
en: Supplier Pricelist
lv: Piegādātāja cenrādis

note: module: product
en: Tag name already exists!
lv: Iezīmes nosaukums jau pastāv!

note: module: product
en: Tags
lv: Iezīmes

note: module: product odoo-python
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
lv: Noklusējuma mērvienībai un pirkuma mērvienībai jābūt vienā un tajā pašā kategorijā.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
lv: Pirmais secībā ir pēc noklusējuma.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
lv: Minimālajai robežai jābūt zemākai par maksimālo rezervi.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
lv: Šajā kategorijā ietilpstošo preču skaits (netiek ņemtas vērā apakškategorijas)

note: module: product
en: The price to purchase a product
lv: Cena par produkta iegādi

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
lv: Pārdošanas cena tiek pārvaldīta no preces veidnes. Noklikšķiniet uz pogas “Konfigurēt variantus”, lai iestatītu papildu atribūtu cenas.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
lv: Šeit nav iespējamu kombināciju.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
lv: Šī ir visiem atribūtiem piemērojamā cenas papildus summa

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
lv: Šis lauks paredzēts tikai iekšējām piezīmēm.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
lv: Tiks izmantota attiecīgais cenrādis noklusējuma vietā, tirgojot šim partnerim.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
lv: Šī piegādātāja preces kodu tiks izmantots printējot kvotas pieprasījumu. Atstājiet tukšu, lai izmantot iekšējo kodu.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
lv: Šī piegādātāja preces nosaukums tiks izmantots printējot kvotas pieprasījumu. Atstājiet tukšu, lai izmantot iekšējo nosaukumu.

note: module: product
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: product
en: Type
lv: Tips

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
lv: Reģistrētās izņēmuma aktivitātes tips.

note: module: product odoo-python
en: UOM
lv: Mērvienība

note: module: product
en: Unit
lv: Vienība

note: module: product
en: Unit Price
lv: Cena

note: module: product
en: Unit of Measure
lv: Mērvienība

note: module: product
en: Unit of Measure Name
lv: Mērvienības nosaukums

note: module: product odoo-javascript
en: Unit price:
lv: Vienības cena:

note: module: product
en: Units
lv: vienības

note: module: product
en: Units of Measure
lv: Mērvienības

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
lv: Augšupielādēt

note: module: product odoo-python
en: Upload files to your product
lv: Augšupielādējiet failus Jūsu precei

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
lv: Piepārdošana & Savstarpējā pārdošana

note: module: product
en: Used on Products
lv: Izmantots Precēs

note: module: product odoo-javascript
en: Username
lv: Lietotājvārds

note: module: product
en: Validity
lv: Derīgums

note: module: product
en: Value
lv: Vērtība

note: module: product
en: Value Count
lv: Vērtības skaits

note: module: product
en: Values
lv: Vērtības

note: module: product
en: Variant
lv: Variants

note: module: product
en: Variant Count
lv: Variantu skaits

note: module: product
en: Variant Image
lv: Varianta attēls

note: module: product
en: Variant Image 1024
lv: Varianta attēls 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
lv: Varianta attēls 128

note: module: product
en: Variant Image 256
lv: Varianta attēls 256

note: module: product
en: Variant Image 512
lv: Varianta attēls 512

note: module: product
en: Variant Information
lv: Varianta informācija

note: module: product
en: Variant Price Extra
lv: Varianta papildus cena

note: module: product
en: Variant Seller
lv: Varianta pārdevējs

note: module: product
en: Variant Values
lv: Varianta vērtības

note: module: product odoo-python
en: Variant: %s
lv: Variants: %s

note: module: product
en: Variants
lv: Varianti

note: module: product
en: Vendor
lv: Piegādātājs

note: module: product
en: Vendor Bills
lv: Piegādātāju pavadzīmes

note: module: product
en: Vendor Information
lv: Piegādātāja informācija

note: module: product
en: Vendor Pricelists
lv: Piegādātāja cenrādis

note: module: product
en: Vendor Product Code
lv: Piegādātāja preces kods

note: module: product
en: Vendor Product Name
lv: Piegādātāja preces nosaukums

note: module: product
en: Vendors
lv: Piegādātāji

note: module: product
en: Voice
lv: Balss

note: module: product
en: Volume
lv: Tilpums

note: module: product
en: Volume unit of measure
lv: Tilpuma mērvienība

note: module: product odoo-python
en: Warning!
lv: Brīdinājums!

note: module: product
en: Warnings
lv: Brīdinājumi

note: module: product
en: Weight
lv: Svars

note: module: product
en: Weight unit of measure
lv: Svara mērvienība

note: module: product
en: Weight unit of measure label
lv: Svara mērvienības cenuzīme

note: module: product
en: White
lv: Balts

note: module: product
en: Write Date
lv: Rediģēšanas datums

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
lv: Jūs varat piešķirt saviem klientiem cenrādi vai izvēlēties jaunu, izveidojot jaunu pārdošanas piedāvājumu.

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
lv: Jūs varat augšupielādēt failu no sava datora vai kopēt/ielīmēt interneta saiti uz savu failu.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
lv: Jūs nevarat izveidot rekursīvas kategorijas.

note: module: product odoo-python
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
lv: 'Konta' decimālo precizitāti nevar definēt kā lielāku par uzņēmuma galvenās valūtas noapaļošanas koeficientu

note: module: product odoo-javascript
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                                whether it's a storable product, a consumable or a service.
lv: Jums ir jādefinē prece visam ko Jūs pārdodat vai iegādājaties,
                                 neatkarīgi no tā, vai tā ir uzglabājama prece, patērējama prece vai pakalpojums.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
lv: Jums ir jādefinē prece visam ko Jūs pārdodat vai iegādājaties,
                    neatkarīgi no tā, vai tā ir uzglabājama prece, patērējama prece vai pakalpojums.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
lv: Jums ir jādefinē prece visam ko Jūs pārdodat vai iegādājaties,
                    neatkarīgi no tā, vai tā ir uzglabājama prece, patērējama prece vai pakalpojums.
                    Preces forma satur informāciju, lai atvieglot tirdzniecības procesu:
                    cena, piezīmes piedāvājumos, grāmatvedības dati, iepirkumu metodes, u.c.

note: module: product
en: days
lv: dienas

note: module: product odoo-python
en: discount
lv: atlaide

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
lv: piemēram, Siera burgeris

note: module: product odoo-python
en: product
lv: prece

note: module: product
en: the parent company
lv: mātes uzņemums

note: module: product
en: to
lv: līdz
