Odoo Server 18.0 - en to hu translation catalogue (409 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
hu: # Beszállítói számlák

note: module: purchase
en: # of Lines
hu: # sor

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
hu: %(product)s ettől %(original_receipt_date)s eddig %(new_receipt_date)s

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
hu: 'Árajánlatkérés - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching
hu: 3 irányú egyeztetés

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
hu: 3 irányú egyeztetés: beszerzések, átvételek és számlák

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/><span class="d-none d-md-inline"> Done</span>
hu: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/><span class="d-none d-md-inline">Kész</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Bill</span>
hu: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline">Számlára vár</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
hu: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline">Törölve</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Confirmation Date</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Confirmation</span>
hu: <span class="d-none d-md-inline">Visszaigazolás dátuma</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Visszaigazolás</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
hu: <span class="d-none d-md-inline">Beszerzési rendelés #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Hiv.</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Request for Quotation #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
hu: <span class="d-none d-md-inline">Ajánlatkérés #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Hiv.</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
hu: <span class="o_stat_text">Beszerzett</span>

note: module: purchase
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
hu: <span><b>Szép munka!</b> Végigmentél ennek a körútnak minden lépésén.</span>

note: module: purchase
en: <span>Amount</span>
hu: <span>Összeg</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
hu: <span>Visszaigazolás kérése</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
hu: <span>Adó</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
hu: <strong class="d-block mb-1">Feladó:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
hu: <strong class="d-block mb-1">Számlák</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
hu: <strong class="mr16">Részösszeg</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
hu: <strong>Mennyiség</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
hu: <strong>Visszaigazolás dátum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
hu: <strong>Leírás</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
hu: <strong>Elvárt dátum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
hu: <strong>Rendelés dátuma:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Deadline:</strong>
hu: <strong>Rendelési határidő:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
hu: <strong>Menny.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
hu: <strong>Nyugta dátuma:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Request For Quotation Date:</strong>
hu: <strong>Ajánlatkérés dátuma:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
hu: <strong>Adó</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
hu: <strong>A rendelt mennyiség frissítve.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
hu: <strong>A beérkezett mennyiség frissítve.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
hu: <strong>Egységár</strong>

note: module: purchase odoo-python
en: Accept
hu: Elfogad

note: module: purchase
en: Access warning
hu: Hozzáférés figyelmeztetés

note: module: purchase
en: Account Move
hu: Főkönyvi tétel

note: module: purchase
en: Action Needed
hu: Akció szükséges

note: module: purchase
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: purchase
en: Activity State
hu: Tevékenység állapot

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: purchase
en: Add a note
hu: Megjegyzés hozzáadása

note: module: purchase
en: Add a product
hu: Termék hozzáadása

note: module: purchase
en: Add a section
hu: Szakasz hozzáadása

note: module: purchase
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: purchase odoo-python
en: All
hu: Összes

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Draft RFQs
hu: Összes piszkozat ajánlatkérés

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Late RFQs
hu: Összes késő ajánlatkérés

note: module: purchase odoo-javascript
en: All RFQs
hu: Összes ajánlatkérés

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Waiting RFQs
hu: Összes várakozó ajánlatkérés

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
hu: Beszerzési rendelések szerkesztésének engedélyezése

note: module: purchase
en: Amount
hu: Összeg

note: module: purchase
en: Analytic Account
hu: Analitikus számla

note: module: purchase
en: Analytic Distribution
hu: Analitikus felosztás

note: module: purchase
en: Analytic Plan's Applicabilities
hu: Analitikus terv alkalmazhatóságai

note: module: purchase
en: Analytic Precision
hu: Analitikus pontosság

note: module: purchase
en: Approve Order
hu: Rendelés jóváhagyása

note: module: purchase
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: purchase
en: Attribute Values
hu: Tulajdonság értékek

note: module: purchase
en: Attributes
hu: Tulajdonságok

note: module: purchase
en: Auto-Complete
hu: Automatikus kitöltés

note: module: purchase
en: Auto-complete
hu: Automatikus kitöltés

note: module: purchase
en: Average Cost
hu: Átlagos költség

note: module: purchase odoo-javascript
en: Avg Order Value
hu: Átl. rendelési érték

note: module: purchase
en: Bill Control
hu: Számla ellenőrzés

note: module: purchase
en: Bill Count
hu: Számlák száma

note: module: purchase
en: Bill Lines
hu: Számla tételek

note: module: purchase
en: Billed
hu: Számlázva

note: module: purchase
en: Billed Qty
hu: Számlázott menny.

note: module: purchase
en: Billed Quantity
hu: Számlázott mennyiség

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
hu: Számlázott mennyiség

note: module: purchase
en: Billing Status
hu: Számlázás állapota

note: module: purchase
en: Bills
hu: Szállítói számlák

note: module: purchase
en: Bills Received
hu: Bejövő számlák

note: module: purchase
en: Blocking Message
hu: Blokkoló üzenet

note: module: purchase
en: Buyer
hu: Vevő

note: module: purchase
en: Calendar View
hu: Naptár nézet

note: module: purchase
en: Cancel
hu: Visszavonás

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
hu: Visszavont

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
hu: Törölt beszerzési rendelés #

note: module: purchase
en: Catalog
hu: Katalógus

note: module: purchase
en: Category
hu: Kategória

note: module: purchase
en: Close
hu: Bezárás

note: module: purchase
en: Commercial Entity
hu: Jogi személy

note: module: purchase
en: Communication history
hu: Kommunikációs előzmények

note: module: purchase
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: purchase
en: Company
hu: Vállalat

note: module: purchase
en: Company Currency
hu: Vállalat pénzneme

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
hu: Email írás

note: module: purchase
en: Config Settings
hu: Beállítások

note: module: purchase
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: purchase
en: Confirm Order
hu: Rendelés megerősítése

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
hu: Beszerzési rendelések megerősítése egy lépésben

note: module: purchase odoo-javascript
en: Confirm your purchase.
hu: A beszerzés megerősítése.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
hu: Megerősítés dátuma

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
hu: A jóváhagyott beszerzési rendelések nem szerkeszthetők

note: module: purchase
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: purchase
en: Control Policy
hu: Ellenőrzési politika

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hu: A mértékegységek közötti átváltás csak akkor lehetséges, ha ugyanabba a kategóriába tartoznak. Az átváltás az arányszámok alapján történik.

note: module: purchase
en: Copy
hu: Másolás

note: module: purchase
en: Country code
hu: Országkód

note: module: purchase
en: Create Bill
hu: Szállítói számla létrehozása

note: module: purchase
en: Create Bills
hu: Számlák létrehozása

note: module: purchase
en: Create a new product variant
hu: Új termékváltozat létrehozása

note: module: purchase
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: purchase
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: purchase
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: purchase
en: Currency Rate
hu: Árfolyam

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
hu: Ügyfélportál webcíme

note: module: purchase
en: Date
hu: Dátum

note: module: purchase odoo-python
en: Date Updated
hu: Dátum frissítve

note: module: purchase
en: Date:
hu: Dátum:

note: module: purchase odoo-javascript
en: Days
hu: nap

note: module: purchase
en: Decline
hu: Visszautasít

note: module: purchase
en: Default Sales Price Include
hu: Alapértelmezett értékesítési ár tartalmazza

note: module: purchase
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
hu: Alapértelmezett, hogy a terméken és a számlákon használt értékesítési ár tartalmazza-e a cég adóit.

note: module: purchase
en: Default unit of measure used for all stock operations.
hu: Alapértelmezett mértékegység készletműveletekhez.

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
hu: Feltételek meghatározása...

note: module: purchase
en: Description
hu: Leírás

note: module: purchase
en: Disc.%
hu: Kedv.%

note: module: purchase
en: Discount (%)
hu: Kedvezmény (%)

note: module: purchase
en: Discount:
hu: Kedvezmény:

note: module: purchase
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: purchase
en: Display Type
hu: Megjelenítés típus

note: module: purchase
en: Distribution Analytic Account
hu: Elosztási analitikai fiók

note: module: purchase
en: Domain
hu: Tartomány

note: module: purchase
en: Done
hu: Kész

note: module: purchase
en: Double validation amount
hu: Kétszeres jóváhagyás összeg

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payments
hu: Előlegek

note: module: purchase
en: Draft RFQ
hu: Ajánlatkérés tervezet

note: module: purchase
en: Draft RFQs
hu: Ajánlatkérés tervezet

note: module: purchase
en: Expected Arrival
hu: Várható érkezés

note: module: purchase
en: Extended Filters
hu: Bővített szűrők

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
hu: Extra tétel ezzel: %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
hu: Pénzügyi pozíció

note: module: purchase
en: Followers
hu: Követők

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: purchase
en: Fully Billed
hu: Teljesen kiszámlázva

note: module: purchase
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
hu: Kétszintű ellenőrzés egy beszerzési rendelés jóváhagyásához

note: module: purchase
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
hu: A termékek kézzel megfogható, anyagiasult dolgok.
    A szolgáltatásoknak nincs anyagi formája.

note: module: purchase
en: Gross Weight
hu: Bruttó súly

note: module: purchase
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: purchase
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
hu: Visszavont sorok elrejtése

note: module: purchase
en: Icon
hu: Ikon

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
hu: Importálási sablon termékekhez

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
hu: A rendelést először vissza kell vonni, hogy törölni lehessen.

note: module: purchase
en: In the Order
hu: A rendelésen

note: module: purchase
en: Incoterm
hu: Nemzetközi Kereskedelmi Feltétel

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
hu: A Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek olyan előredefiniált üzleti feltételek, melyeket nemzetközi ügyleteknél használnak.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
hu: Számlák és beérkező szállítmányok

note: module: purchase
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: purchase
en: Is Downpayment
hu: Előleg

note: module: purchase
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: purchase
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: purchase
en: Journal Item
hu: Könyvelési tétel

note: module: purchase
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: purchase
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late
hu: Késő

note: module: purchase
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: purchase
en: Late RFQs
hu: Késő ajánlatkérések

note: module: purchase odoo-javascript
en: Lead Time to Purchase
hu: Beszerzési átfutási idő

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's create your first request for quotation.
hu: Készítse el az első ajánlatkérését!

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
hu: Jóváhagyások szintjei

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
hu: Jóváhagyások szintjei *

note: module: purchase
en: Lock
hu: Zárolás

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
hu: Jóváhagyott rendelések zárolása

note: module: purchase odoo-python
en: Locked
hu: Zárolt

note: module: purchase
en: Manual
hu: Manuális

note: module: purchase
en: Manual Invoices
hu: Kézi számlák

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
hu: Határidő hiba a beszállító átfutási időiben. Ha a rendszer állít elő beszerzési rendeléseket a termékek beszerzéséhez, akkor a rendelés ennyi nappal korábbra kerül ütemezésre a váratlan beszállítói késések kezelése érdekében.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
hu: Beszállítói átfutási idő hibahatára. Amikor a rendszer beszerzési rendelést generál termékek újrarendelése során, akkor a rendelés ennyi nappal korábbra kerül ütemezésre a váratlan beszállítói késések kezelése érdekében.

note: module: purchase
en: Merge
hu: Egyesítés

note: module: purchase
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
hu: Üzenet a beszerzési rendeléshez

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
hu: Üzenet a beszerzési rendelés sorhoz

note: module: purchase
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: purchase
en: Minimum Amount
hu: Minimum mennyiség

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
hu: Minimum mennyiség, melyhez dupla jóváhagyás szükséges

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Draft RFQs
hu: Ajánlatkérés tervezeteim

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Late RFQs
hu: Késő ajánlatkéréseim

note: module: purchase
en: My Orders
hu: Rendeléseim

note: module: purchase
en: My Purchases
hu: Beszerzéseim

note: module: purchase odoo-javascript
en: My RFQs
hu: Saját ajánlatkérések

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Waiting RFQs
hu: Saját várakozó ajánlatkérések

note: module: purchase odoo-python
en: Name
hu: Név

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
hu: Név, adószám, e-mail vagy referencia

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
hu: Legújabb

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: purchase
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: purchase
en: No Message
hu: Nincs üzenet

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
hu: Nem található termék. Hozzon létre egyet!

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
hu: Nem található beszerzési rendelés. Hozzon létre egyet!

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
hu: Nem található ajánlatkérés. Hozzon létre egyet!

note: module: purchase
en: Normal
hu: Normál

note: module: purchase
en: Not Acknowledged
hu: Nem elfogadott

note: module: purchase
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: purchase
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
hu: Nincs számlázandó

note: module: purchase
en: Number of Actions
hu: Akciók száma

note: module: purchase
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: purchase
en: Number of messages requiring action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: purchase
en: On ordered quantities
hu: Megrendelt mennyiségek alapján

note: module: purchase
en: On received quantities
hu: Érkezett mennyiségek alapján

note: module: purchase odoo-python
en: Operation not supported
hu: A művelet nem támogatott

note: module: purchase
en: Order
hu: Rendelés

note: module: purchase
en: Order Date
hu: Megrendelés dátuma

note: module: purchase
en: Order Date: Last 365 Days
hu: Megrendelés dátuma: elmúlt 365 nap

note: module: purchase
en: Order Deadline
hu: Rendelés határideje

note: module: purchase
en: Order Lines
hu: Rendelés sorok

note: module: purchase
en: Order Reference
hu: Rendelés hivatkozás

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
hu: Rendelt mennyiség:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
hu: Rendelt mennyiségek

note: module: purchase
en: Orders
hu: Rendelések

note: module: purchase
en: Other Information
hu: Egyéb információ

note: module: purchase
en: Packaging
hu: Csomagolás

note: module: purchase
en: Packaging Quantity
hu: Csomagolási mennyiség

note: module: purchase
en: Partner Country
hu: Partner országa

note: module: purchase
en: Payment Terms
hu: Fizetési feltételek

note: module: purchase
en: Payment terms
hu: Fizetési feltételek

note: module: purchase
en: Portal Access URL
hu: Portálelérés webcíme

note: module: purchase
en: Price
hu: Ár

note: module: purchase odoo-javascript
en: Price:
hu: Ár:

note: module: purchase
en: Pricing
hu: Árazás

note: module: purchase
en: Print RFQ
hu: Ajánlatkérés nyomtatása

note: module: purchase
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: purchase
en: Product
hu: Termék

note: module: purchase
en: Product Categories
hu: Termék kategóriák

note: module: purchase
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: purchase
en: Product Packaging
hu: Termékcsomagolás

note: module: purchase
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: purchase
en: Product Type
hu: Terméktípus

note: module: purchase
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: purchase
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: purchase
en: Product attribute values that do not create variants
hu: Terméktulajdonság értékek, amelyek nem hoznak létre változatokat

note: module: purchase
en: Products
hu: Termékek

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
hu: Dupla ellenőrzés beszerzésekre

note: module: purchase
en: Purchase
hu: Beszerzés

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
hu: Beszerzési megállapodások

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
hu: Beszerzés elemzése

note: module: purchase
en: Purchase Description
hu: Beszerzési leírás

note: module: purchase
en: Purchase History
hu: Beszerzés előzmények

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase History for %s
hu: %s beszerzési előzményei

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
hu: Beszerzési átfutási idő

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
hu: Beszerzési megrendelés

note: module: purchase
en: Purchase Order #
hu: Beszerzési rendelés #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
hu: Beszerzési rendelés jóváhagyás

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
hu: Beszerzési rendelés tétel

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
hu: Beszerzési rendelés tételek

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
hu: Beszerzési rendelések

note: module: purchase
en: Purchase Report
hu: Beszerzés kimutatás

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
hu: Beszerzési figyelmeztetés

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
hu: Beszerzési rendelések, amik ki lettek számlázva.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
hu: Beszerzési rendelések, melyeknek van számlázandó sora

note: module: purchase
en: Purchase reminder
hu: Beszerzés emlékeztető

note: module: purchase
en: Purchase: Purchase Order
hu: Beszerzés: Beszerzési rendelés

note: module: purchase
en: Purchased
hu: Beszerzett

note: module: purchase odoo-javascript
en: Purchased Last 7 Days
hu: Elmúlt 7 napban beszerzett

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
hu: Beszerezve az elmúlt 365 napban

note: module: purchase
en: Purchases
hu: Beszerzések

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
hu: Egy cím megadása, ha közvetlenül a beszállítótól a vevő felé szeretne szállítani. Egyébként, hagyja üresen, ha a saját cégéhez szeretne szállíttatni.

note: module: purchase
en: Qty
hu: Menny.

note: module: purchase
en: Qty Billed
hu: Menny. számlázva

note: module: purchase
en: Qty Invoiced
hu: Számlázott menny.

note: module: purchase
en: Qty Ordered
hu: Rendelt menny.

note: module: purchase
en: Qty Received
hu: Menny. érkezett

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
hu: Menny. számlázandó

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
hu: Beszállító által számlázott mennyiség

note: module: purchase
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: purchase
en: Quantity:
hu: Mennyiség:

note: module: purchase
en: RFQ
hu: Ajánlatkérés

note: module: purchase
en: RFQ Approved
hu: Ajánlatkérés jóváhagyva

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
hu: Ajánlatkérés visszaigazolva

note: module: purchase
en: RFQ Done
hu: Ajánlatkérés kész

note: module: purchase
en: RFQ Sent
hu: Ajánlatkérés elküldve

note: module: purchase
en: RFQs
hu: Ajánlatkérések

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQs Sent Last 7 Days
hu: Elmúlt 7 napban küldött ajánlatkérések

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
hu: Ajánlatkérések és beszerzések

note: module: purchase
en: Ratings
hu: Értékelések

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
hu: E-mail újraküldése

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
hu: Nyugta emlékeztető

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
hu: Nyugta emlékeztető e-mail

note: module: purchase
en: Received
hu: Érkezett

note: module: purchase
en: Received Qty
hu: Érkezett menny.

note: module: purchase
en: Received Quantity
hu: Érkezett mennyiség

note: module: purchase
en: Received Quantity:
hu: Érkezett mennyiség:

note: module: purchase
en: Received quantities
hu: Érkezett mennyiség

note: module: purchase
en: Reception Confirmed
hu: Átvétel megerősítve

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
hu: Új beszállítói számla rögzítése

note: module: purchase
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: purchase
en: Reference Document
hu: Referencia dokumentum

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
hu: Referencia mértékegység

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
hu: Beszállító által küldött Vásárlói megrendelés vagy licit ajánlati hivatkozás. Ez főként összeegyeztetésre használja, mikor beérkeznek az áruk, mivel ezek a referencia hivatkozások általában rá vannak írva a beszállító által kitöltött és az áruhoz kapcsolt szállító levelekre.

note: module: purchase
en: Report Action
hu: Kimutatás művelet

note: module: purchase
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
hu: Ajánlatkérés

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
hu: Ajánlatkérés #

note: module: purchase
en: Requests For Quotation
hu: Ajánlatkérések

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
hu: Ajánlatkérések

note: module: purchase
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: purchase
en: Scheduled Date
hu: Ütemezett dátum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
hu: Beszerzési rendelés keresése

note: module: purchase odoo-javascript
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
hu: Keressen egy beszállítót, vagy hozzon létre egyet menet közben!

note: module: purchase
en: Section
hu: Szakasz

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
hu: Szakasznév (pl. Termékek, Szolgáltatások)

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
hu: Biztonsági átfutási idő beszerzéshez

note: module: purchase
en: Security Token
hu: Biztonsági token

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
hu: Válasszon ki egy terméket, vagy hozzon létre egy újat menet közben.

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
hu: A "Figyelmeztetés" lehetőség kiválasztása a felhasználót egy üzenettel értesíti, az "Üzenet blokkolása" lehetőség egy kivételt küld az üzenethez és leblokkolja a folyamatot. Az üzenetet a következő mezőbe kell beírni.

note: module: purchase
en: Sell and purchase products in different units of measure
hu: Termékek eladása és beszerzése eltérő mértékegységekben

note: module: purchase
en: Send PO by Email
hu: Beszerzési megrendelés elküldve Email-ben

note: module: purchase
en: Send Reminder
hu: Emlékeztető küldése

note: module: purchase
en: Send by Email
hu: Küldés emailben

note: module: purchase odoo-javascript
en: Send the request for quotation to your vendor.
hu: Ajánlatkérés küldése a beszállítónak.

note: module: purchase
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: purchase
en: Set to Draft
hu: Piszkozatra állít

note: module: purchase
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: purchase
en: Share
hu: Megosztás

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Az összes olyan rekord megjelenítése, melynél a következő akció dátuma a mai nap előtti

note: module: purchase
en: Source
hu: Forrás

note: module: purchase
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: purchase
en: Starred
hu: Csillagozott

note: module: purchase
en: State
hu: Állam/megye

note: module: purchase
en: Status
hu: Státusz

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: purchase
en: Subtotal
hu: Részösszeg

note: module: purchase
en: Sum of Total
hu: Összesen

note: module: purchase
en: Sum of Untaxed Total
hu: Nettó összesen

note: module: purchase
en: Supplier Currency
hu: Szállító pénznem

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
hu: Beszállító árlista

note: module: purchase
en: Tax
hu: Adó

note: module: purchase
en: Tax Country
hu: Adózási ország

note: module: purchase
en: Tax Totals
hu: Adó összesen

note: module: purchase
en: Tax calculation rounding method
hu: Adó kerekítésének módszere

note: module: purchase
en: Taxes
hu: Adók

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
hu: Technikai mező UX célokra.

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
hu: Felhasználási feltételek

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
hu: Kikötések és feltételek

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hu: Kétbetűs ISO országkód.
    Ezt a mezőt a gyors kereséshez használhatja.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
hu: Az ajánlatkérés az első lépés a beszerzési folyamatban. Miután
                        beszerzési rendeléssé alakította, kezelheti a termék 
                        beérkezését és a beszállítói számlákat.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
hu: A rendszer az alapértelmezett helyett ezt a pénznemet használja az aktuális partnertől való beszerzéseknél

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
hu: Ez az alapértelmezés minden újonnan létrehozott termékre vonatkozik. Az egyes termékek adatlapján azonban felülírható.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
hu: Ez a megjegyzés bekerül a beszerzési rendelésekbe.

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
hu: Tipp: Soha ne felejtsen el egy beszerzési rendelést!

note: module: purchase
en: To Approve
hu: Jóváhagyandó

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
hu: Számlázandó mennyiség

note: module: purchase odoo-javascript
en: To Send
hu: Elküldendő

note: module: purchase
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: purchase odoo-python
en: Total
hu: Összesen

note: module: purchase
en: Total Purchased
hu: Összes beszerzett

note: module: purchase
en: Total Quantity
hu: Mennyiség összesen

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
hu: Nettó összesen

note: module: purchase
en: Total amount
hu: Teljes összeg

note: module: purchase
en: Type a message...
hu: Írj egy üzenetet...

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: purchase
en: Unit
hu: Egység

note: module: purchase
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: purchase
en: Unit Price:
hu: Egységár:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: purchase
en: Units Of Measure
hu: Mértékegység

note: module: purchase
en: Units of Measure
hu: Mértékegységek

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
hu: Mértékegység kategóriák

note: module: purchase
en: Units of Measures
hu: Mértékegységek

note: module: purchase
en: Unlock
hu: Feloldás

note: module: purchase
en: Untaxed
hu: Nettó

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
hu: Nettó összeg

note: module: purchase
en: Untaxed Total
hu: Nettó összesen

note: module: purchase
en: UoM
hu: M.e.

note: module: purchase odoo-python
en: Update Dates
hu: Dátumok frissítése

note: module: purchase
en: Urgent
hu: Sürgős

note: module: purchase
en: User
hu: Felhasználó

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
hu: Termékvariáció táblázat

note: module: purchase
en: Vendor
hu: Beszállító

note: module: purchase
en: Vendor Bill
hu: Beszállítói számla

note: module: purchase
en: Vendor Bills
hu: Beszállítói számlák

note: module: purchase
en: Vendor Country
hu: Beszállító ország

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
hu: Beszállítói árlisták

note: module: purchase
en: Vendor Reference
hu: Beszállítói hivatkozás

note: module: purchase
en: Vendors
hu: Beszállítók

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
hu: Beszállítói számlákat előre létrehozhat a beszerzési rendelések
                        vagy nyugták alapján. Ez lehetővé teszi a beszállítóktól kapott 
                         számlák ellenőrzését az Odoo rendszerben lévő
                        vázlat dokumentumok alalpján.

note: module: purchase odoo-python
en: View
hu: Megtekintés

note: module: purchase
en: View Details
hu: Részletek megtekintése

note: module: purchase odoo-python
en: View Order
hu: Rendelés megtekintése

note: module: purchase odoo-python
en: View Quotation
hu: Ajánlat megtekintése

note: module: purchase
en: Volume
hu: Térfogat

note: module: purchase odoo-javascript
en: Waiting
hu: Várakozó

note: module: purchase
en: Waiting Bills
hu: Várakozó számlák

note: module: purchase
en: Waiting RFQs
hu: Várakozó ajánlatkérések

note: module: purchase odoo-python
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: purchase odoo-python
en: Warning for %s
hu: Figyelmeztetés erre %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
hu: Figyelmeztetés a beszerzési rendelésen

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
hu: Figyelmeztetés, amikor ebből a termékből beszerzés történik

note: module: purchase
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

note: module: purchase
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: purchase
en: Website communication history
hu: Weboldal kommunikációs előzmények

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
hu: Minden értékesítéshez és beszerzéshez szükséges megadni egy terméket,
                    ami lehet készletezett termék, fogyóeszköz vagy szolgáltatás.

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
hu: Az ajánlat a(z) %(product_company)s vállalathoz tartozó termékeket tartalmaz, de az ajánlat a(z) %(quote_company)svállalathoz tartozik. 
     Kérjük, változtassa meg az ajánlaton a vállalatot vagy távolítsa el a más vállalatokhoz tartozó termékeket (%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: close
hu: zárás

note: module: purchase
en: with
hu: ezzel
