Odoo Server 18.0 - en to ku translation catalogue (106 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
ku: # پسوڵەی فرۆشیار

note: module: purchase
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
ku: <span><b>ئافەرین!</b>بە هەموو هەنگاوەکاندا تێپەڕیت.</span>

note: module: purchase
en: <span>Amount</span>
ku: <span>بڕ</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
ku: <span>باجەکان</span>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
ku: <strong class="mr16">کۆی گشتی</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
ku: کردەوەی پێویستە

note: module: purchase
en: Activities
ku: چالاکیەکان

note: module: purchase
en: Activity State
ku: دۆخی چالاکییەکان

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
ku: ئایکۆنی جۆری چالاکیی

note: module: purchase
en: Add a note
ku: تێبینییەک زیاد بکە

note: module: purchase
en: Add a section
ku: بەشێک زیاد بکە

note: module: purchase
en: Administrator
ku: کارگێڕ

note: module: purchase odoo-python
en: All
ku: گشت

note: module: purchase
en: Amount
ku: بڕ

note: module: purchase
en: Analytic Account
ku: شیکاری هەژمار

note: module: purchase
en: Analytic Distribution
ku: دابەشکردنی شیکاری

note: module: purchase
en: Analytic Precision
ku: وردبینی شیکاری

note: module: purchase
en: Attachment Count
ku: ژمارەی هاوپێچەکان

note: module: purchase
en: Bills
ku: پسووڵەکان

note: module: purchase
en: Blocking Message
ku: بلۆککردنی نامە

note: module: purchase
en: Cancel
ku: ڕەتکردنەوە

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
ku: هەڵوەشایەوە

note: module: purchase
en: Catalog
ku: کەتەلۆگ

note: module: purchase
en: Category
ku: جۆر

note: module: purchase
en: Close
ku: داخستن

note: module: purchase
en: Commercial Entity
ku: یەکەیەکی بازرگانی

note: module: purchase
en: Communication history
ku: مێژووی پەیوەندیکردن

note: module: purchase
en: Companies
ku: کۆمپانیاکان

note: module: purchase
en: Company
ku: کۆمپانیا

note: module: purchase
en: Company Currency
ku: دراوی کۆمپانیا

note: module: purchase
en: Configuration
ku: ڕێکخستن

note: module: purchase
en: Contact
ku: پەیوەندی

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ku: گۆڕینی نێوان یەکەکانی پێوانە تەنها لەو کاتەدا دەتوانێت ڕووبدات کە سەر بە یەک پۆل بن. گۆڕانکارییەکە لەسەر بنەمای ڕێژەکان ئەنجام دەدرێت.

note: module: purchase
en: Create Bill
ku: دروستکردنی پسووڵە

note: module: purchase
en: Created by
ku: دروستکراوە لەلایەن...

note: module: purchase
en: Created on
ku: دروستکراوە لە

note: module: purchase
en: Currency
ku: دراو

note: module: purchase
en: Currency Rate
ku: نرخی دراو

note: module: purchase
en: Date
ku: ڕێکەوت

note: module: purchase
en: Date:
ku: ڕێکەوت:

note: module: purchase odoo-javascript
en: Days
ku: ڕۆژەکان

note: module: purchase
en: Default Sales Price Include
ku: نرخی فرۆشتنی پێشوەختەی لەگەڵدایە

note: module: purchase
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
ku: پێشوەختە لەسەر ئەوەی کە ئایا نرخی فرۆشتن کە لەسەر بەرهەمەکە و فاکتورەکان بەکارهاتووە لەگەڵ ئەم کۆمپانیایە باجەکانی لەخۆدەگرێت یان نا.

note: module: purchase
en: Description
ku: وەسف

note: module: purchase
en: Disc.%
ku: داشکاندن.٪

note: module: purchase
en: Discount (%)
ku: داشکاندن (%)

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ku: پێگەی دارایی

note: module: purchase
en: Followers
ku: فۆڵۆوەرەکان

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
ku: فۆڵۆوەرەکان (هاوبەشەکان)

note: module: purchase
en: Future Activities
ku: چالاکییەکانی داهاتوو

note: module: purchase
en: Icon
ku: ئایکۆن

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
ku: ئایکۆن بۆ ئاماژەدان بە چالاکیەکی ئیستسناء.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
ku: ئەگەر پشکنینیان بۆ کرا، پەیامە نوێیەکان پێویستیان بە سەرنجی تۆ هەیە.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
ku: ئەگەر پشکنینیان بۆ کرا، هەندێک لە نامەکان هەڵەی گەیاندنیان هەیە.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ku: مەرجە بازرگانییە نێودەوڵەتییەکان بریتین لە زنجیرەیەک زاراوەی بازرگانی پێشوەختە دیاریکراو کە لە مامەڵە نێودەوڵەتییەکان بەکاردەهێنرێن.

note: module: purchase
en: Invoicing
ku: فاکتورەکردن

note: module: purchase
en: Last Updated by
ku: دوایین نوێکردنەوە لەلایەن...

note: module: purchase
en: Last Updated on
ku: دوایین نوێکردنەوە لە...

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late
ku: دواتر

note: module: purchase
en: Late Activities
ku: چالاکییەکانی دواتر

note: module: purchase
en: Lock
ku: قوفڵ

note: module: purchase
en: Merge
ku: تێکەڵکردن

note: module: purchase
en: Message Delivery error
ku: نامەکە هەڵەی گەیاندنی تیایە

note: module: purchase
en: Messages
ku: نامەکان

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
ku: دوا وادەی چالاکییەکانم

note: module: purchase odoo-python
en: Name
ku: ناو

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
ku: پوختەی چالاکییەکانی داهاتوو

note: module: purchase
en: Next Activity Type
ku: جۆری چالاکیی داهاتوو

note: module: purchase
en: Note
ku: تێبینی

note: module: purchase
en: Notes
ku: تێبینیەکان

note: module: purchase
en: Number of Actions
ku: ژمارەی کردارەکان

note: module: purchase
en: Number of errors
ku: ژمارەی هەڵەکان

note: module: purchase
en: Number of messages requiring action
ku: ژمارەی ئەو نامانەی کە پێویستیان بە کردار هەیە

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
ku: ژمارەی ئەو نامانەی کە هەڵەی گەیاندنیان هەیە

note: module: purchase
en: Odoo
ku: ئۆدۆ

note: module: purchase odoo-python
en: Operation not supported
ku: ئۆپەراسیۆنەکە پشتگیری ناکرێت

note: module: purchase
en: Partner
ku: هاوبەش

note: module: purchase
en: Payment Terms
ku: مەرجەکانی پارەدان

note: module: purchase
en: Payment terms
ku: مەرجەکانی پارەدان

note: module: purchase
en: Price
ku: نرخ

note: module: purchase
en: Product
ku: بەرهەم

note: module: purchase
en: Product Categories
ku: پۆلەکانی بەرهەم

note: module: purchase
en: Product Category
ku: پۆلی بەرهەم

note: module: purchase
en: Product Variant
ku: جۆری بەرهەم

note: module: purchase
en: Products
ku: بەرهەمەکان

note: module: purchase
en: Purchase
ku: کڕین

note: module: purchase
en: Purchases
ku: کڕینەکان

note: module: purchase
en: Quantity
ku: بڕ

note: module: purchase
en: Quantity:
ku: بڕ:

note: module: purchase
en: Ratings
ku: هەڵسەنگاندنەکان

note: module: purchase
en: Received
ku: وەرگرتن

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
ku: تۆمارکردنی پسووڵەی نوێی فرۆشیار

note: module: purchase
en: Reference
ku: سەرچاوە

note: module: purchase
en: Reporting
ku: ڕاپۆرتکردن

note: module: purchase
en: Responsible User
ku: بەکارهێنەری بەرپرسیار

note: module: purchase
en: Section
ku: بەش

note: module: purchase
en: Sell and purchase products in different units of measure
ku: فرۆشتن و کڕینی بەرهەمەکان بە یەکە جیاوازەکانی پێوانە

note: module: purchase
en: Sequence
ku: زنجیرە

note: module: purchase
en: Share
ku: هاوبەشکردن

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
ku: هەموو تۆمارەکان پیشان بدە کە بەرواری کارکردنی پێش ئەمڕۆیە

note: module: purchase
en: Source Document
ku: سەرچاوەی بەڵگەنامە

note: module: purchase
en: State
ku: دۆخ

note: module: purchase
en: Status
ku: دۆخ

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ku: دۆخەکان لەسەر بنەمای چالاکییەکان
    دواکەوتوو: بەرواری کۆتایی هاتنی لە ئێستاوە تێپەڕیوە
    ئەمڕۆ: بەرواری چالاکی ئەمڕۆیە
    پلان بۆ داڕێژراو: چالاکییەکانی داهاتوو.

note: module: purchase
en: Subtotal
ku: کۆی گشتی

note: module: purchase
en: User
ku: بەکارهێنەر
