Odoo Server 18.0 - en to lv translation catalogue (369 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
lv: # Piegādātāju pavadzīmes

note: module: purchase
en: # of Lines
lv: Rindu #

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
lv: %(product)s no %(original_receipt_date)s līdz %(new_receipt_date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %(vendor)s confirmed the receipt will take place on %(date)s.
lv: %(vendor)s apstiprinātā piegāde būs %(date)s.

note: module: purchase odoo-python
en: %s modified receipt dates for the following products:
lv: %s mainīti piegādes datumi sekojošiem produktiem:

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
lv: 'Kvotas pieprasījums - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
lv: Trīsvirzienu saskaņošana: pirkumi, pieņemšanas un rēķini

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Here is a reminder that the delivery of the purchase order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
            is expected for 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">undefined</span>.
            </t>
            Could you please confirm it will be delivered on time?
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>
lv: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Sveicināti <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Šeit ir atgādinājums, ka pirkuma pasūtījuma <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span> piegāde
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
            ir gaidāma 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">undefined</span>.
            </t>
            Vai varat, lūdzu, apstiprināt, ka tas tiks piegādāts laikā?
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Here is in attachment a purchase order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                with reference: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. 
            <br/><br/>
            <t t-if="object.date_planned">
                The receipt is expected for <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
                <br/><br/>
                Could you please acknowledge the receipt of this order?
            </t>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>
lv: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Sveicināti <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Šeit ir pielikumā pirkšanas pasūtījums <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                ar referenci: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            kopsummā <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            no <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. 
            <br/><br/>
            <t t-if="object.date_planned">
                Saņemšana tiek gaidīta <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
                <br/><br/>
                Vai Jūs, lūdzu, apstiprinātu šī pasūtījuma saņemšanu?
            </t>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Paid
lv: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Apmaksāts

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print me-1"/>Download / Print
lv: <i class="fa fa-print me-1"/> Lejupielādēt / Printēt

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Confirmation Date</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Confirmation</span>
lv: <span class="d-none d-md-inline">Apstiprināšanas datums</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Apstiprināšana</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
lv: <span class="d-none d-md-inline">Pirkuma pasūtījums #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Request for Quotation #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
lv: <span class="d-none d-md-inline">Kvotas pieprasījums #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
lv: Nopirkts

note: module: purchase
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
lv: <span><b>Labs darbs!</b> Jūs izgājāt cauri visiem šīs pamācības soļiem.</span>

note: module: purchase
en: <span>Amount</span>
lv: <span>Summa</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
lv: <span>Nodokļi</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
lv: <strong class="d-block mb-1">No:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
lv: <strong class="d-block mb-1">Rēķini</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
lv: <strong class="mr16">Starpsumma</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
lv: <strong>summa</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
lv: <strong>Apstiprināšanas datums:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
lv: <strong>Apraksts</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
lv: <strong>Paredzamais datums</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
lv: <strong>Pasūtījuma datums:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
lv: <strong>Saņemts:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Request For Quotation Date:</strong>
lv: <strong>Kvotas pieprasījuma datums:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
lv: <strong>Nodokļi</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
lv: <strong>Vienības cena</strong>

note: module: purchase odoo-python
en: Accept
lv: Apstiprināt

note: module: purchase
en: Access warning
lv: Piekļuves brīdinājums

note: module: purchase
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
lv: Atbilstoši produkta konfigurācijai saņemto daudzumu var automātiski aprēķināt ar mehānisma palīdzību:
      - Manuāli: daudzums tiek iestatīts manuāli uz līnijas
      - Krājumu pārvietošana: daudzums tiek iegūts no apstiprinātās komplektācijas

note: module: purchase
en: Account Move
lv: Konta kustība

note: module: purchase
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: purchase
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
lv: Aktivitātes izņēmuma noformējums

note: module: purchase
en: Activity State
lv: Aktivitātes stāvoklis

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
lv: Aktivitātes tipa ikona

note: module: purchase
en: Add a note
lv: Pievienot piezīmi

note: module: purchase
en: Add a product
lv: Pievienot produktu

note: module: purchase
en: Add a section
lv: Pievienot sadaļu

note: module: purchase
en: Administrator
lv: Administrators

note: module: purchase odoo-python
en: All
lv: Visi

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Draft RFQs
lv: Visi melnrakstu pieprasījumi

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Late RFQs
lv: Visi novēlotie pieprasījumi

note: module: purchase odoo-javascript
en: All RFQs
lv: Visi pieprasījumi

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Waiting RFQs
lv: Visi gaidāmie pieprasījumi

note: module: purchase
en: Amount
lv: Summa

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
lv: Laika daudzums starp pirkuma apstiprinājumu un pasūtījuma datumu.

note: module: purchase
en: Analytic Account
lv: Analītiskais Konts

note: module: purchase
en: Analytic Distribution
lv: Analītiskais sadalījums

note: module: purchase
en: Analytic Plan's Applicabilities
lv: Analītiskā plāna piemērojamība

note: module: purchase
en: Analytic Precision
lv: Analītiskā precizitāte

note: module: purchase
en: Approve Order
lv: Apstiprināt pasūtījumu

note: module: purchase
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: purchase
en: Attribute Values
lv: Atribūtu vērtības

note: module: purchase
en: Attributes
lv: Atribūti

note: module: purchase
en: Auto-Complete
lv: Automātiskā Pabeigšana

note: module: purchase odoo-javascript
en: Avg Order Value
lv: Vid. Pasūtījuma vērtība

note: module: purchase
en: Bill Control
lv: Rēķinu Kontrole

note: module: purchase
en: Bill Lines
lv: Rēķinu rindas

note: module: purchase
en: Billed
lv: Piestādīts rēķins

note: module: purchase
en: Billed Amount Untaxed
lv: Piestādītā summa bez nodokļa

note: module: purchase
en: Billed Qty
lv: Ievadītais skaits

note: module: purchase
en: Billed Quantity
lv: Ievadītais daudzums

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
lv: Skaits rēķinā

note: module: purchase
en: Billing Status
lv: Norēķinu Statuss

note: module: purchase
en: Bills
lv: Pavadzīmes

note: module: purchase
en: Bills Received
lv: Saņemtie rēķini

note: module: purchase
en: Blocking Message
lv: Bloķēšanas ziņa

note: module: purchase
en: Buyer
lv: Pircējs

note: module: purchase
en: Calendar View
lv: Kalendāra skats

note: module: purchase
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
lv: Atceltā pirkuma pasūtījuma #

note: module: purchase
en: Catalog
lv: Katalogs

note: module: purchase
en: Category
lv: Kategorija

note: module: purchase
en: Close
lv: Aizvērt

note: module: purchase
en: Communication history
lv: Komunikācijas vēsture

note: module: purchase
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: purchase
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: purchase
en: Company Currency
lv: Uzņēmuma valūta

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
lv: Rakstīt e-pastu

note: module: purchase
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas uzstādījumi

note: module: purchase
en: Configuration
lv: Konfigurācija

note: module: purchase
en: Confirm Order
lv: Apstiprināt Pasūtījumu

note: module: purchase
en: Confirm Receipt Date
lv: Apstiprināt saņemšanas datumu

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
lv: Apstiprināt iepirkuma dokumentus vienā paņēmienā

note: module: purchase
en: Confirmation Date
lv: Apstiprināšanas datums

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
lv: Apstiprinātos iepirkuma dokumentus labot nevar

note: module: purchase
en: Contact
lv: Kontakts

note: module: purchase
en: Control Policy
lv: Kontroles Politika

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
lv: Mērvienību konvertēšana starp mērvienībām var notikt tikai tad, ja tās pieder vienai un tai pašai kategorijai. Pārrēķins tiks veikts, pamatojoties uz attiecībām.

note: module: purchase
en: Copy
lv: Kopēt

note: module: purchase
en: Country code
lv: Valsts kods

note: module: purchase
en: Create Bill
lv: Izveidot rēķinu

note: module: purchase
en: Create Bills
lv: Izveidot rēķinus

note: module: purchase
en: Create Vendor Bills
lv: Izveidot piegādātāju pavadzīmes

note: module: purchase
en: Create a new product variant
lv: Izveidot jaunu preces variantu

note: module: purchase
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: purchase
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: purchase
en: Currency
lv: Valūta

note: module: purchase
en: Currency Rate
lv: Valūtas likme

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
lv: Klienta portāla URL

note: module: purchase
en: Date
lv: Datums

note: module: purchase
en: Date:
lv: Datums:

note: module: purchase odoo-javascript
en: Days
lv: Dienas

note: module: purchase
en: Decline
lv: Noraidīt

note: module: purchase
en: Description
lv: Apraksts

note: module: purchase
en: Disc.%
lv: Atl.%

note: module: purchase
en: Discount (%)
lv: Atlaide (%)

note: module: purchase
en: Discount:
lv: Atlaide:

note: module: purchase
en: Display Name
lv: Nosaukums

note: module: purchase
en: Display Type
lv: Parādīt tipu

note: module: purchase
en: Distribution Analytic Account
lv: Izplatīšanas analītiskais konts

note: module: purchase
en: Domain
lv: Domēns

note: module: purchase
en: Done
lv: Gatavs

note: module: purchase
en: Double validation amount
lv: Dubultās validācijas daudzums

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payments
lv: Avansa maksājumi

note: module: purchase
en: Draft RFQ
lv: RFQ melnraksts

note: module: purchase
en: Dropship Address
lv: Dropship adrese

note: module: purchase
en: Extended Filters
lv: Paplašināti filtri

note: module: purchase
en: Fiscal Position
lv: Nodokļu Profils

note: module: purchase
en: Follow orders you have to fulfill
lv: Sekojiet pasūtījumiem, kas jums jāizpilda

note: module: purchase
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (Partneri)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lv: Fonts awesome ikona, piem., fa-tasks

note: module: purchase
en: Future Activities
lv: Nākotnes aktivitātes

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
lv: Iepirkumu dokumentiem nepieciešama 2 līmeņu apstiprināšana

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
lv: Saņemiet brīdinājumus produktu vai pārdevēju pasūtījumos

note: module: purchase
en: Gross Weight
lv: Bruto Svars

note: module: purchase
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: purchase
en: Has Message
lv: Ir ziņojums

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
lv: Paslēpt atceltās rindas

note: module: purchase
en: Icon
lv: Ikona

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
lv: Ikona izņēmuma aktivitātes identificēšanai.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, daži ziņojumi satur piegādes kļūdu.

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
lv: Importēt veidni produktiem

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
lv: Pirms dzēšanas iepirkuma dokuments ir jāanulē.

note: module: purchase
en: In the Order
lv: Pasūtījumā

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
lv: Starptautiskie tirdzniecības noteikumi ir iepriekš definētu komercterminu virkne, ko izmanto starptautiskos darījumos.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
lv: Rēķini un Ienākošie Sūtījumi

note: module: purchase
en: Invoicing
lv: Grāmatvedība

note: module: purchase
en: Is Downpayment
lv: Ir avansa maksājums

note: module: purchase
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: purchase
en: Journal Entry
lv: Grāmatojums

note: module: purchase
en: Journal Item
lv: Žurnāla ieraksts

note: module: purchase
en: Last Updated by
lv: Pēdējo reizi atjaunoja

note: module: purchase
en: Last Updated on
lv: Pēdējās izmaiņas

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late
lv: Novēlots

note: module: purchase
en: Late Activities
lv: Pēdējās aktivitātes

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
lv: Apstiprinājumu līmeņi

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
lv: Apstiprinājumu līmeņi *

note: module: purchase
en: Line Amount Untaxed
lv: Rindas summa bez nodokļa

note: module: purchase
en: Lock
lv: Slēgt

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
lv: Bloķēt apstiprinātus pasūtījumus

note: module: purchase odoo-python
en: Locked
lv: Slēgts

note: module: purchase
en: Manual
lv: Manuāls

note: module: purchase
en: Manual Invoices
lv: Manuālie Rēķini

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
lv: Kļūdas robeža attiecībā uz piegādātāju izpildes termiņiem. Kad sistēma ģenerē iepirkuma pasūtījumus produktu atkārtotai pasūtīšanai, tie tiks plānoti par daudzām dienām agrāk, lai tiktu galā ar neparedzētiem piegādātāju kavējumiem.

note: module: purchase
en: Match
lv: Pieskaņot

note: module: purchase
en: Merge
lv: Apvienot

note: module: purchase
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: purchase
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
lv: Manas aktivitātes izpildes termiņš

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Draft RFQs
lv: Mani melnrakstu pieprasījumi

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Late RFQs
lv: Mani novēlotie pieprasījumi

note: module: purchase
en: My Orders
lv: Mani pasūtījumi

note: module: purchase
en: My Purchases
lv: Mani Pirkumi

note: module: purchase odoo-javascript
en: My RFQs
lv: Mani pieprasījumi

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Waiting RFQs
lv: Mani gaidāmie pieprasījumi

note: module: purchase odoo-python
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
lv: Jaunākais

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
lv: Nākamās darbības kalendāra pasākums

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās aktivitātes beigu termiņš

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
lv: Nākamās darbības kopsavilkums

note: module: purchase
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: purchase
en: No Message
lv: Nav ziņu

note: module: purchase
en: Normal
lv: Standarta

note: module: purchase
en: Note
lv: Piezīme

note: module: purchase
en: Notes
lv: Piezīmes

note: module: purchase
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: purchase
en: Number of errors
lv: Kļūdu skaits

note: module: purchase
en: Number of messages requiring action
lv: Ziņojumu, kuriem nepieciešama darbība, skaits

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: purchase
en: On ordered quantities
lv: Pasūtītajiem daudzumiem

note: module: purchase
en: On received quantities
lv: Saņemtajiem daudzumiem

note: module: purchase odoo-python
en: Operation not supported
lv: Operācija netiek atbalstīta

note: module: purchase
en: Order
lv: Pasūtījums

note: module: purchase
en: Order Date
lv: Pasūtījuma datums

note: module: purchase
en: Order Date: Last 365 Days
lv: Pasūtījuma datums: pēdējās 365 dienas

note: module: purchase
en: Order Deadline
lv: Pasūtījuma termiņš

note: module: purchase
en: Order Lines
lv: Pasūtījuma rindas

note: module: purchase
en: Order Reference
lv: Pasūtījuma reference

note: module: purchase
en: Ordered quantities
lv: Pasūtītie daudzumi

note: module: purchase
en: Orders
lv: Pasūtījumi

note: module: purchase
en: Other Information
lv: Cita Informācija

note: module: purchase
en: Our Orders
lv: Mūsu pasūtījumi

note: module: purchase
en: Packaging
lv: Iepakojums

note: module: purchase
en: Packaging Quantity
lv: Iepakojumu skaits

note: module: purchase
en: Partner
lv: Partneris

note: module: purchase
en: Payment Terms
lv: Maksājuma nosacījumi

note: module: purchase
en: Payment terms
lv: Maksājuma nosacījumi

note: module: purchase
en: Portal Access URL
lv: Portāla pieejas URL

note: module: purchase
en: Price
lv: Cena

note: module: purchase odoo-javascript
en: Price:
lv: Cena:

note: module: purchase
en: Pricing
lv: Cenas

note: module: purchase
en: Print RFQ
lv: Printēt PPK

note: module: purchase
en: Priority
lv: Prioritāte

note: module: purchase
en: Product
lv: Prece

note: module: purchase
en: Product Categories
lv: Preču kategorijas

note: module: purchase
en: Product Category
lv: Preces kategorija

note: module: purchase
en: Product Description
lv: Produkta apraksts

note: module: purchase
en: Product Packaging
lv: Preces iepakojums

note: module: purchase
en: Product Template
lv: Preces viedne

note: module: purchase
en: Product Type
lv: Preces tips

note: module: purchase
en: Product Variant
lv: Preces variants

note: module: purchase
en: Product Variants
lv: Preces varianti

note: module: purchase
en: Products
lv: Preces

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
lv: Pirkumiem jānodrošina dubultās apstiprināšanas mehānisms

note: module: purchase
en: Purchase
lv: Pirkums

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
lv: Pirkuma Līgumi

note: module: purchase
en: Purchase Amount Untaxed
lv: Iepirkuma summa bez nodokļa

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
lv: Pirkumu analīze

note: module: purchase
en: Purchase Description
lv: Pirkuma apraksts

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
lv: Piegādes aizkavējuma laiks

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
lv: Iepirkšanas Pasūtījums

note: module: purchase
en: Purchase Order #
lv: Pirkuma pasūtījums #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
lv: Pirkuma pasūtījuma apstiprinājums

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
lv: Pasūtījuma rinda

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
lv: Iepirkumu rindas

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
lv: Iepirkuma dokumenta izmaiņas

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
lv: Iepirkuma dokumenta izmaiņas *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
lv: Iepirkuma dokumenta izmaiņas tiek lietotas, ja vēlaties, lai iepirkuma dokuments būtu labojams pēc apstiprināšanas

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
lv: Pirkumu pasūtījumi

note: module: purchase
en: Purchase Report
lv: Iepirkumu ziņojums

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
lv: Iepirkumu dokumenti, kuriem jāveido rēķins.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
lv: Pirkumi, kas satur rindas, par kurām nav piestādīts rēķins.

note: module: purchase
en: Purchase: Purchase Order
lv: Pirkšana: Pirkšanas pasūtījums

note: module: purchase
en: Purchase: Request For Quotation
lv: Pirkums: Kvotas pieprasījums

note: module: purchase
en: Purchase: Vendor Reminder
lv: Pirkšana: Piegādātāja atgādinājums

note: module: purchase
en: Purchased
lv: Nopirkts

note: module: purchase odoo-javascript
en: Purchased Last 7 Days
lv: Pirkumi pēdējās 7 dienās

note: module: purchase
en: Purchases
lv: Pirkumi

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
lv: Ievieto adresi, ja vēlies piegādāt pa tiešo no piegādātāja klientam. Vai atstāj tukšu, lai piegādātu uz Tavu adresi.

note: module: purchase
en: Qty
lv: Daudzums

note: module: purchase
en: Qty Invoiced
lv: Rēķins daudzumam

note: module: purchase
en: Qty Ordered
lv: Pasūtītais daudzums

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
lv: Izrakstītais piegādātāju daudzums

note: module: purchase
en: Quantity
lv: Daudzums

note: module: purchase
en: Quantity:
lv: Daudzums:

note: module: purchase
en: RFQ
lv: PPK

note: module: purchase
en: RFQ Approved
lv: RFQ apstiprināts

note: module: purchase
en: RFQ Done
lv: PPK Gatavs

note: module: purchase
en: RFQ Sent
lv: PPK Nosūtīts

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQs Sent Last 7 Days
lv: Nosūtītie pieprasījumi pēdējās 7 dienās

note: module: purchase
en: Ratings
lv: Reitingi

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
lv: Nosūtīt Atkārtoti pa e-pastu

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
lv: Piegādes atgādinājums

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
lv: Piegādes atgādinājuma epasts

note: module: purchase
en: Received
lv: Saņemtais Daudzums

note: module: purchase
en: Received Qty
lv: Saņemtais Sk.

note: module: purchase
en: Received Qty Method
lv: Saņemtā daudzuma metode

note: module: purchase
en: Received Quantity
lv: Saņemtais daudzums

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
lv: Reģistrēt jaunu izmaksu

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
lv: References mērvienība

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
lv: Reference uz dokumentu, kas radījis šo pirkuma pasūtījuma pieprasījumu (piemēram, pārdošanas pasūtījums)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
lv: Reference uz pārdevēja nosūtīto pārdošanas pasūtījumu vai cenu. Tā tiek izmantota, lai veiktu saskaņošanu, saņemot produktus, jo šī reference parasti ir rakstīta uz piegādātāja nosūtītā piegādes pasūtījuma.

note: module: purchase
en: Report Action
lv: Pārskata darbība

note: module: purchase
en: Reporting
lv: Atskaites

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
lv: Kvotas pieprasījums

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
lv: Kvotas pieprasījums #

note: module: purchase
en: Requests For Quotation
lv: Kvotas pieprasījumi

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
lv: Kvotas pieprasījumi

note: module: purchase
en: Responsible User
lv: Atbildīgie lietotāji

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
lv: Īsziņas piegādes kļūda

note: module: purchase
en: Scheduled Date
lv: Plānotais datums

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
lv: Meklēt Iepirkumu

note: module: purchase
en: Section
lv: Sadaļa

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
lv: Sadaļas nosaukums (piem., Produkti, Pakalpojumi)

note: module: purchase
en: Security Token
lv: Drošības atslēgkods

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
lv: Izvēlieties vai izvedojiet jaunu produktu uzreiz.

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
lv: Izvēloties "Brīdinājumu" lietotājam tiks ziņots, izvēloties "Bloķēšanas ziņu" ar šo ziņu lietotājs var apstādināt plūsmu. Ziņa jāieraksta nākamā laukā.

note: module: purchase
en: Sell and purchase products in different units of measure
lv: Pārdod un iepērc produktus dažādās mērvienībās

note: module: purchase
en: Send by Email
lv: Sūtīt ar e-pastu

note: module: purchase odoo-javascript
en: Send the request for quotation to your vendor.
lv: Nosūtīt kvotas pieprasījumu Jūsu piegādātājam.

note: module: purchase
en: Sequence
lv: Sekvence

note: module: purchase
en: Set to Draft
lv: Atzīmēt kā melnrakstu

note: module: purchase
en: Settings
lv: Uzstādījumi

note: module: purchase
en: Share
lv: Kopīgot

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
lv: Rādīt visus ierakstus, kuriem nākamais darbības datums ir pirms šodienas

note: module: purchase
en: Source
lv: Avots

note: module: purchase
en: Source Document
lv: Avota dokuments

note: module: purchase
en: Starred
lv: Atzīmēts ar zvaigznīti

note: module: purchase
en: State
lv: Stāvoklis

note: module: purchase
en: Status
lv: Statuss

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss balstīts uz darbībām
    Kavēts: termiņš jauy ir pagājis
    Šodien: darbības datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: purchase
en: Subtotal
lv: Starpsumma

note: module: purchase
en: Sum of Total
lv: Gala summa

note: module: purchase
en: Sum of Untaxed Total
lv: Summa bez nodokļa

note: module: purchase
en: Supplier Currency
lv: Piegādātāja valūta

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
lv: Piegādātāja cenrādis

note: module: purchase
en: Tax
lv: Nodoklis

note: module: purchase
en: Tax Country
lv: Nodokļa valsts

note: module: purchase
en: Tax Totals
lv: Nodokļi kopā

note: module: purchase
en: Tax calculation rounding method
lv: Nodokļu aprēķina noapaļošanas metode

note: module: purchase
en: Tax excl.:
lv: Bez PVN:

note: module: purchase
en: Taxes
lv: Nodokļi

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
lv: Nosacījumi &amp; noteikumi

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
lv: Noteikumi un nosacījumi

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
lv: Valsts ISO kods divās rakstzīmēs.
    Jūs varat izmantot šo lauku ātrākai meklēšanai.

note: module: purchase odoo-python
en: The order receipt has been acknowledged by %s.
lv: Pasūtījuma piegāde ir apstiprinājis %s.

note: module: purchase
en: There are currently no requests for quotation for your account.
lv: Pašlaik Jūsu kontam nav neviena kvotu pieprasījumu.

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
lv: Kad tiek izveidots jauns produkts, tam tiek piemēroti noklusējuma parametri. Tos var izmainīt produkta kartiņā.

note: module: purchase odoo-python
en: This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should purchase %(quantity).2f %(unit)s.
lv: Šī prece ir iepakota pa %(pack_size).2f%(pack_name)s. Jums būtu jāiegādājas %(quantity).2f%(unit)s.

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been created from:
lv: Šis piegādātāja rēķins tika izveidots no:

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been modified from:
lv: Šis piegādātāja rēķins tika modificēts no:

note: module: purchase
en: To Approve
lv: Apstiprināšanai

note: module: purchase odoo-javascript
en: To Send
lv: Nosūtīšanai

note: module: purchase
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: purchase odoo-python
en: Total
lv: Kopā

note: module: purchase
en: Total Quantity
lv: Kopējais Daudzums

note: module: purchase
en: Total Untaxed
lv: Kopā bez nodokļiem

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
lv: Kopējā summa bez nodokļa

note: module: purchase
en: Total amount
lv: Summa kopā

note: module: purchase
en: Type a message...
lv: Rakstīt ziņojumu...

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
lv: Reģistrētās izņēmuma aktivitātes tips.

note: module: purchase
en: Unit
lv: Vienība

note: module: purchase
en: Unit Price
lv: Cena

note: module: purchase
en: Unit Price:
lv: Vienības cena:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
lv: Mērvienība

note: module: purchase
en: Units Of Measure
lv: Mērvienības

note: module: purchase
en: Units of Measure
lv: Mērvienības

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
lv: Mērvienību kategorijas

note: module: purchase
en: Units of Measures
lv: Mērvienības

note: module: purchase
en: Unlock
lv: Atbloķēt

note: module: purchase
en: Untaxed
lv: Bez nodokļa

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
lv: Summa bez nodokļiem

note: module: purchase
en: Untaxed Total
lv: Kopā bez nodokļiem

note: module: purchase
en: UoM
lv: Mērv

note: module: purchase
en: Urgent
lv: Steidzama

note: module: purchase
en: User
lv: Lietotājs

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
lv: Izvēle varianta režģim

note: module: purchase
en: Vendor
lv: Piegādātājs

note: module: purchase
en: Vendor Bill
lv: Piegādātāja rēķins

note: module: purchase
en: Vendor Bills
lv: Piegādātāju pavadzīmes

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
lv: Piegādātāja cenrādis

note: module: purchase
en: Vendor Reference
lv: Pārdevēja reference

note: module: purchase
en: Vendors
lv: Piegādātāji

note: module: purchase odoo-python
en: View
lv: Skatīt

note: module: purchase
en: View Details
lv: Skatīt vairāk

note: module: purchase odoo-python
en: View Order
lv: Skatīt pasūtījumu

note: module: purchase odoo-python
en: View Quotation
lv: Skatīt piedāvājumu

note: module: purchase
en: Volume
lv: Tilpums

note: module: purchase odoo-javascript
en: Waiting
lv: Gaida

note: module: purchase odoo-python
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: purchase odoo-python
en: Warning for %s
lv: Brīdinājums par %s

note: module: purchase
en: Warnings
lv: Brīdinājumi

note: module: purchase
en: Website Messages
lv: Tīmekļa lapas ziņojumi

note: module: purchase
en: Website communication history
lv: Tīmekļa lapas komunikācijas vēsture

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
lv: Pārdevēju var atrast pēc vārds, TIN, e-pasta vai Iekšējās Norādes.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
lv: Jums ir jādefinē prece visam ko Jūs pārdodat vai iegādājaties,
                    neatkarīgi no tā, vai tā ir uzglabājama prece, patērējama prece vai pakalpojums.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
lv:  Jums ir jādefinē prece visam ko Jūs pārdodat vai iegādājaties,
                 neatkarīgi no tā, vai tā ir uzglabājama prece, patērējama prece vai pakalpojums.

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
lv: Jūsu piedāvājumā ir uzņēmuma %(product_company)s produkti, bet jūsu piedāvājums pieder uzņēmumam %(quote_company)s.
     Lūdzu, mainiet sava piedāvājuma uzņēmumu vai izņemiet produktus no citiem uzņēmumiem (%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: close
lv: aizvērt

note: module: purchase
en: with
lv: ar

note: module: purchase
en: {{ object.company_id.name }} Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
lv: {{ object.company_id.name }} Pasūtījums (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
