Odoo Server 18.0 - en to he translation catalogue (261 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
he: %(name)s סדר תיקון

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
he: %(product)s: כמות לא מספקת לתיקון

note: module: repair
en: (<i>Recycle</i>)
he: ( <i> מיחזור</i>)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
he: (<i>הסר</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
he: *הסטטוס 'חדש' משמש כאשר משתמש מקלידה הוראת תיקון חדשה ולא מאושרת.
    *הסטטוס 'מאושר' משמש כאשר משתמש מאשר את הוראת התיקון.
    *הסטטוס 'בתיקון' משמש כאשר התיקון נמצא בתהליך.
    *הסטטוס 'תוקן' נקבע כאשר התיקון הושלם.
    *הסטטוס 'בוטל' משמש כאשר המשתמש מבטל את הוראת התיקון.

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
he: <i>(הוסף)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
he: <span class="col-6">מאושר</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
he: <span class="col-6"> בתהליך תיקון</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
he: <span class="o_stat_text">בוצע:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
he: <span class="o_stat_text">חלקים לתיקון:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
he: <span class="o_stat_text">הזמנת לקוח</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
he: <span class="o_stat_text">לביצוע:</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
he: <span>הזמנות</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
he: <span>הזמנת תיקון #</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
he: <strong>לקוח:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
he: <strong>אצווה\ מספר סידורי:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
he: <strong>מוצר:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
he: <strong>אחראי:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
he: <strong>סטטוס:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
he: ? זה עלול להוביל לחוסר עקביות במלאי שלך.

note: module: repair
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: repair
en: Activities
he: פעילויות

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: repair
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: repair
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: repair
en: Activity view
he: תצוגת פעילות

note: module: repair
en: Add
he: הוסף

note: module: repair
en: Add a line
he: הוסף שורה

note: module: repair
en: Add internal notes.
he: הוסף הערות פנימיות.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
he: מיקום יעד לחלקים שנוספו

note: module: repair
en: After
he: אחרי

note: module: repair
en: All
he: הכל

note: module: repair
en: All Parts are available
he: כל החלקים זמינים

note: module: repair
en: Allowed Lot
he: אצווה מותרת

note: module: repair
en: Any Part is late
he: כל חלק נמצא באיחור

note: module: repair
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: repair odoo-python
en: Available
he: זמין

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
he: בחזרה לתיקונים

note: module: repair
en: Before
he: לפני

note: module: repair
en: BoM Components
he: רכיבי עץ המוצר

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
he: לא ניתן למצוא מיקום ייצור כלשהו.

note: module: repair
en: Cancel Repair
he: בטל תיקון

note: module: repair
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: repair
en: Catalog
he: קטלוג

note: module: repair
en: Category
he: קטגוריה

note: module: repair
en: Check availability
he: בדוק זמינות

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
he: בחר לקוח/ספק שעבורו תחויב ההזמנה ותמסר. אתה יכול למצוא לקוח/ספק לפי שם, דוא"ל או מזהה פנימי.

note: module: repair
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: repair
en: Company
he: חברה

note: module: repair
en: Component Destination Location
he: מיקום יעד של רכיב

note: module: repair
en: Component Source Location
he: מיקום מקור של רכיב

note: module: repair
en: Component Status
he: סטטוס רכיב

note: module: repair
en: Configuration
he: תצורה

note: module: repair
en: Confirm Repair
he: אשר תיקון

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
he: המרה בין יחידות מידה יכולה להתרחש רק אם הן שייכות לאותה קטגוריה. ההמרה תיעשה על בסיס היחס בניהן.

note: module: repair
en: Create Quotation
he: צור הצעת מחיר

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
he: צור תיקון

note: module: repair
en: Create Repair Orders from Returns
he: יצירת הזמנת תיקון מהחזרות

note: module: repair
en: Create a linked Repair Order on Sale Order confirmation of this product.
he: צור הוראת תיקון מקושרת בעת אישור הזמנת מכירה של מוצר זה.

note: module: repair
en: Create a new tag
he: צור תגית חדשה

note: module: repair
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: repair
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: repair
en: Customer
he: לקוח

note: module: repair
en: Date Category
he: קטגוריית תאריך

note: module: repair
en: Demand
he: דרישה

note: module: repair
en: Description
he: תיאור

note: module: repair
en: Details
he: פרטים

note: module: repair
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: repair
en: Do you confirm you want to repair
he: האם אתה מאשר את התיקון

note: module: repair
en: Done
he: בוצע

note: module: repair
en: End Repair
he: סיים תיקון

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
he: וודא מעקב אחר מוצר מנוהל מלאי במחסן שלך.

note: module: repair
en: Expected
he: צפוי

note: module: repair
en: Followers
he: עוקבים

note: module: repair
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
he: בחלק מהחלקים יש הבדל בין הביקוש ההתחלתי לכמות בפועל שהשתמשו בה. האם אתה בטוח שברצונך לאשר?

note: module: repair
en: Forecast Report
he: דוח תחזית

note: module: repair
en: Forecasted
he: חזוי

note: module: repair
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: repair
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: repair
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
he: ישנן תנועות לא הושלמו

note: module: repair
en: ID
he: מזהה

note: module: repair
en: Icon
he: סמל

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
he: אם מסומן, מחיר המכירה יוגדר כ-0 עבור כל המוצרים שהועברו מהוראת התיקון.

note: module: repair
en: If ticked, you will be able to directly create repair orders from a return.
he: אם מסומן, תוכל ליצור הוראות תיקון ישירות מהחזרה.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
he: בהזמנת תיקון, תוכל לפרט את הרכיבים שאתה מסיר,
                   מוסיף או מחליף ולתעד את זמן העבודה עבור הפעולות
                    השונות.

note: module: repair
en: In repair count
he: בכמות תיקונים

note: module: repair
en: In the Repair Order
he: נמצא בהוראת תיקון

note: module: repair
en: Internal Notes
he: הערות פנימיות

note: module: repair
en: Inventory Move
he: תנועת מלאי

note: module: repair
en: Inventory Moves
he: תנועות מלאי

note: module: repair
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: repair
en: Is Repairable
he: ניתן לתיקון

note: module: repair
en: Laptop
he: מחשב נייד

note: module: repair
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: repair
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: repair
en: Late
he: מאחר

note: module: repair
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
he: מצב זמינות החלקים האחרון עבור הוראת התיקון הזו. אם במצב ירוק, מצב המוכנות של הוראת התיקון הוא מוכן.

note: module: repair
en: Location
he: מיקום

note: module: repair
en: Locations
he: מיקומים

note: module: repair
en: Lot/Serial
he: מספר סידורי/אצווה

note: module: repair
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: repair
en: Messages
he: הודעות

note: module: repair
en: Miscellaneous
he: שונות

note: module: repair
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: repair
en: New
he: חדש

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: repair
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: repair
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
he: לא נמצאו הזמנות תיקון. בוא ניצור אחת!

note: module: repair
en: Normal
he: נורמלי

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
he: לא זמין

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
he: שים לב שהמחסנים של מיקום ההחזרה והמיקום של התיקון אינם תואמים!

note: module: repair
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
he: מספר של הזמנות תיקון באיחור

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
he: מספר של הזמנות תיקון מאושרות

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
he: מספר הזמנות תיקון שנמצאות בתיקון

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
he: מספר הזמנות תיקון לעיבוד

note: module: repair
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
he: מספר הודעות הדורשות פעולה

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
he: מספר של הזמנו תיקון שקשורות לליקוט זה

note: module: repair
en: Open
he: פתח

note: module: repair
en: Operation Type
he: סוג פעולה

note: module: repair odoo-python
en: Operation not supported
he: הפעולה אינה נתמכת

note: module: repair
en: Operations
he: פעולות

note: module: repair
en: Orders
he: הזמנות

note: module: repair
en: Overview
he: סקירה כללית

note: module: repair
en: Parts
he: חלקים

note: module: repair
en: Parts Availability State
he: מצב זמינות חלקים

note: module: repair
en: Pending
he: ממתין

note: module: repair
en: Picking Product
he: ליקוט מוצר

note: module: repair
en: Picking Type
he: סוג ליקוט

note: module: repair
en: Priority
he: קְדִימוּת

note: module: repair
en: Procurement Group
he: קבוצת רכש

note: module: repair
en: Product
he: מוצר

note: module: repair
en: Product A
he: מוצר A

note: module: repair
en: Product B
he: מוצר B

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
he: קטלוג מוצרים מוצר בתוך תיקון

note: module: repair
en: Product Destination Location
he: מיקום יעד של מוצר

note: module: repair
en: Product Moves
he: תנועות מוצר

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
he: תנועות המוצר (תנועת שורת מלאי)

note: module: repair
en: Product Quantity
he: כמות מוצרים

note: module: repair
en: Product Source Location
he: מיקום מקור של מוצר

note: module: repair
en: Product Tracking
he: מעקב אחר מוצר

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
he: יחידת מידה של מוצר

note: module: repair
en: Product Variant
he: וריאנט מוצר

note: module: repair
en: Product Variants
he: וריאנטים של מוצר

note: module: repair
en: Product to Repair
he: מוצר לתיקון

note: module: repair
en: Products
he: מוצרים

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
he: מוצרים שתוקנו שייכים לאצווה זו

note: module: repair
en: Properties
he: מאפיינים

note: module: repair
en: Quant
he: מנה

note: module: repair
en: Quantity
he: כמות

note: module: repair
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: repair
en: Ready
he: מוכן

note: module: repair
en: Recycle
he: מיחזור

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
he: מיקום יעד של מיחזור

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
he: מיקום יעד

note: module: repair
en: Remove
he: הסר

note: module: repair
en: Remove Destination Location
he: מיקום מקור של הסרה

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
he: מיקום יעדים של חלקים שהוסרו

note: module: repair
en: Repair
he: תיקון

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
he: כלל ייצור לפי דרישה של תיקונים

note: module: repair
en: Repair Notes
he: הערות תיקון

note: module: repair
en: Repair Operation Type
he: סוג פעולת תיקון

note: module: repair
en: Repair Order
he: הזמנת תיקון

note: module: repair
en: Repair Order(s)
he: הזמנות תיקון

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
he: הזמנות תיקונים

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
he: תגיות הזמנות תיקונים

note: module: repair
en: Repair Overview
he: סקירת תיקון

note: module: repair
en: Repair Properties
he: מאפייני תיקון

note: module: repair
en: Repair Reference
he: מזהה תיקון

note: module: repair
en: Repair Request
he: בקשת תיקון

note: module: repair
en: Repair Services
he: שירותי תיקון

note: module: repair
en: Repair Tags
he: תגיות תיקון

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
he: תיקון חייב להיות בטיפול כדי לסיים אותו.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
he: הזמנות תיקון של %s

note: module: repair
en: Repair part count
he: כמות חלקי תיקון

note: module: repair
en: Repaired
he: תוקן

note: module: repair
en: Repaired count
he: כמות תיקונים

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
he: תיקונים

note: module: repair
en: Repairs order
he: הזמנת תיקון

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
he: חדש מלאי בהזמנה (הכן להזמנה)

note: module: repair
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: repair
en: Responsible
he: אחראי

note: module: repair
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: repair
en: Return
he: החזר

note: module: repair
en: Return Order from which the product to be repaired comes from.
he: ההזמנת החזרה שממנה מגיע המוצר לתיקון.

note: module: repair
en: Return Type Of
he: סוג החזרה של

note: module: repair
en: Returned
he: הוחזר

note: module: repair
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: repair
en: Sale Order
he: הזמנת לקוח

note: module: repair
en: Sale Order Line
he: שורת פריט בהזמנה

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
he: תיאור שורת הזמנת לקוח.

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
he: שורת הזמנת לקוח שממנה ההזמנת תיקון נוצרה.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
he: הזמנת לקוח שממנה נוצרה ההזמנת תיקון.

note: module: repair
en: Sales Order
he: הזמנת לקוח

note: module: repair
en: Sales Order Line
he: שורת הזמנת לקוח

note: module: repair
en: Scheduled Date
he: תאריך מתוזמן

note: module: repair
en: Search Repair Orders
he: חפש הזמנות תיקונים

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
he: נדרש להזין מספר סידורי כדי לבצע תיקון על מוצר: %s

note: module: repair
en: Set to Draft
he: הגדר כטיוטה

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: repair
en: Start Repair
he: התחל תיקון

note: module: repair
en: Status
he: סטטוס

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: repair
en: Stock Move
he: תנועת מלאי

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
he: דוח חידוש מלאי

note: module: repair
en: Tag Name
he: שם תגית

note: module: repair
en: Tag name already exists!
he: שם התגית כבר קיים!

note: module: repair
en: Tags
he: תגיות

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
he: שדה טכני לבדיקה האם ניתן לשמור כמויות

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
he: שדה טכני כדי לבדוק מתי אנחנו יכולים לבטל שמירה

note: module: repair
en: The day after tomorrow
he: מחרתיים

note: module: repair odoo-python
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
he: יחידת המידה של המוצר שבחרת כוללת קטגוריה שונה מזו של יחידת המידה של המוצר.

note: module: repair
en: This is a repair note.
he: זו הערת תיקון.

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
he: זהו מיקום היעד ברירת המחדל עבור המוצר לתיקון בהוראות תיקון עם סוג פעולה זה.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
he: זהו מיקום היעד ברירת המחדל למחזור כאשר יוצרים הוראת תיקון עם סוג פעולה זה.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
he: זהו מיקום היעד ברירת המחדל להסרה כאשר אתה יוצר הוראת תיקון עם סוג פעולה זה.

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
he: זהו מיקום המקור ברירת המחדל עבור המוצר לתיקון בהוראות תיקון עם סוג הפעולה הזו.

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
he: זהו המיקום שבו נמצאים הרכיבים של המוצר לתיקון.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
he: זה המיקום בו נמצא המוצר לתיקון.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
he: זה המיקום שחלקי תיקון נמצאים.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
he: זה המיקום שנמצא המוצר שתוקן.

note: module: repair
en: To Repair
he: לתיקון

note: module: repair
en: Today
he: היום

note: module: repair
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: repair
en: Tomorrow
he: מחר

note: module: repair
en: Traceability Report
he: דוח מעקב

note: module: repair
en: Transfer
he: העברה

note: module: repair
en: True if this repair is linked to a Return Order and the order is 'Done'. False otherwise.
he: נכון אם תיקון זה מקושר להזמנת החזרה וההזמנה נמצאת במצב "בוצע". לא נכון אחרת.

note: module: repair
en: Type
he: סוג

note: module: repair
en: Type of Operation
he: סוג פעולה

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: repair
en: Under Repair
he: בתיקון

note: module: repair
en: Under Warranty
he: תחת אחריות

note: module: repair
en: Unit of Measure
he: יחידת מידה

note: module: repair
en: Units
he: יחידה

note: module: repair
en: Unreserve
he: בטל שמירה

note: module: repair
en: Urgent
he: דחוף

note: module: repair
en: Used
he: בשימוש

note: module: repair
en: Warehouse
he: מחסן

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
he: הזהר כי כמות התיקון אינה מספיקה

note: module: repair odoo-python
en: Warning
he: אזהרה

note: module: repair
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: repair
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: repair
en: Yesterday
he: אתמול

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
he: לא ניתן להזין כמויות שליליות.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
he: לא ניתן לבטל הזמנת תיקון שכבר בוצעה

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
he: לא ניתן ליצור הצעת מחיר עבור הוראת תיקון שכבר מקושרת להזמנת לקוח קיימת.
    הוראות התיקון הרלוונטיות:
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
he: עליך להגדיר לקוח עבור הוראת התיקון על מנת ליצור הצעת מחיר מקושרת.
    הוראות התיקון הרלוונטיות:
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
he: מהמיקום
