Odoo Server 18.0 - en to bg translation catalogue (535 entries)

note: module: sale
en:  Data Fetched
bg: Данните са извлечени.

note: module: sale
en: # Sale Orders
bg: # Поръчки за продажба

note: module: sale
en: # of Lines
bg: # от Редове

note: module: sale
en: # of Sales Orders
bg: # от Поръчки за продажба

note: module: sale odoo-python
en: %s has been created
bg: %s беше създаден

note: module: sale
en: 'PRO-FORMA - %s' % (object.name)
bg: 'Проформа - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
bg: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Оферта- %s' % (object.name)) or 'Поръчка- %s' % (object.name)

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
bg: <b>Изпратете офертата</b> до себе си и проверете какво ще получи Вашият клиент.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
bg: <i class="fa fa-comment"/> Свържете се с нас за получаване на нова оферта.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
bg: <i class="fa fa-comment"/> Отзив

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Authorized
bg: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Упълномощен

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid
bg: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Платен

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Reversed
bg: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Върнат

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
bg: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Изтекъл

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting Payment
bg: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Очакващ плащане

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
bg: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Отказан

note: module: sale
en: <i class="fa fa-lock"/>
                        Locked
bg: <i class="fa fa-lock"/>
                        Заключено

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
bg: <i class="fa fa-times"/> Отхвърлете

note: module: sale
en: <small class="text-muted">Your contact</small>
bg: <small class="text-muted">Вашият контакт</small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
bg: Вашите преимущества

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
bg: <span class="d-none d-md-inline">Номер на продажба #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Референция</span>

note: module: sale
en: <span class="flex-grow-1">/ Month</span>
bg: <span class="flex-grow-1">/ Месец</span>

note: module: sale
en: <span class="mx-3" invisible="not require_payment">of</span>
bg: <span class="mx-3" invisible="not require_payment">от</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
bg: <span class="o_stat_text">Продадено</span>

note: module: sale
en: <span>Amount</span>
bg: <span>Стойност</span>

note: module: sale
en: <span>Are you sure you want to cancel this order? <br/></span>
                            <span id="display_invoice_alert" invisible="not display_invoice_alert">
                                Draft invoices for this order will be cancelled. <br/>
                            </span>
bg: <span>Сигурни ли сте, че искате да откажете тази поръчка? <br/></span>
                            <span id="display_invoice_alert" invisible="not display_invoice_alert">
                                Създадените фактури чернови за тази поръчка ще бъдат отказани. <br/>
                            </span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
bg: <span>Отс.%</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
bg: <span>Данъци</span>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
bg: <strong class="mr16">Междинно</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
bg: <strong>Забележка за фискална позиция:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
bg: <strong>Подпис</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
bg: <strong>Благодарим!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
bg: <strong>Тази оферта изтече!</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
bg: Потвърдената поръчка изисква попълване на дата на потвърждение.

note: module: sale
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
bg: Бележка, чието съдържание обикновено се отнася за раздела или продукта по-горе.

note: module: sale
en: A section title
bg: Заглавие на раздел

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
bg: Прпедупреждение може да бъде настроено за продукт или клиент (продажба)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
bg: Възможност за избор на тип пакет в поръчките за продажба и за налагане на количество, което е кратно на броя единици на пакет.

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Pay Quotation
bg: Потвърждаване & Плащане на офертата

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Sign Quotation
bg: Потвърждаване & Подписване на офертата

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
bg: Accept &amp; Плащане

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
bg: Accept &amp; Вписване

note: module: sale
en: Access warning
bg: Предупреждение за достъп

note: module: sale
en: Account Chart Template
bg: Шаблон за схема на сметката

note: module: sale
en: Account Number
bg: Номер на Сметка

note: module: sale
en: Action Needed
bg: Необходимо действие

note: module: sale
en: Activities
bg: Дейности

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
bg:  Декорация за изключение на дейност

note: module: sale
en: Activity Plans
bg: Планове за дейност

note: module: sale
en: Activity State
bg: Състояние на дейност

note: module: sale
en: Activity Type Icon
bg: Икона за вид дейност

note: module: sale
en: Activity Types
bg: Тип дейности

note: module: sale odoo-javascript
en: Add
bg: Добави

note: module: sale
en: Add a note
bg: Добави бележка

note: module: sale
en: Add a product
bg: Добавяне на нов продукт

note: module: sale
en: Add a section
bg: Добави секция

note: module: sale odoo-javascript
en: Add one
bg: Добави един

note: module: sale
en: Already Paid
bg: Вече платена

note: module: sale
en: Already invoiced
bg: Вече фактурирана

note: module: sale
en: Amount
bg: Количество

note: module: sale
en: Amount Before Discount
bg: Сума преди отстъпка

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
bg: Количество фактури за фактуриране

note: module: sale
en: Amount to invoice
bg: Сума за фактуриране

note: module: sale
en: Analytic Distribution
bg: Аналитично разпределение

note: module: sale
en: Analytic Line
bg: Аналитичен Ред

note: module: sale
en: Analytic Plan's Applicabilities
bg: Приложимост на Аналитичния План

note: module: sale
en: Analytic Precision
bg: Аналитична Точност

note: module: sale
en: Analytic lines
bg: Аналитични Редове

note: module: sale
en: Apply
bg: Приложи

note: module: sale
en: Are you sure you want to cancel the
bg: Сигурни ли сте, че искате да откажете

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
bg: Сигурни ли сте, че искате да анулирате оторизираната транзакция? Това действие не може да бъде отменено.

note: module: sale
en: At cost
bg: При цена

note: module: sale
en: Attachment Count
bg: Брой прикачени файлове

note: module: sale
en: Attribute Values
bg: Стойности на атрибута

note: module: sale
en: Attributes
bg: Атрибути

note: module: sale
en: Author
bg: Автор

note: module: sale
en: Authorized Transactions
bg: Оторизирани транзакции

note: module: sale
en: Automatic Invoice
bg: Автоматична фактура

note: module: sale
en: Average
bg: Средно аритметично

note: module: sale
en: Bacon Burger
bg: Бургер с бекон

note: module: sale
en: Based on Customer ID
bg: На база ID на клиент

note: module: sale
en: Based on Document Reference
bg: На база референция към документ

note: module: sale
en: Blocking Message
bg: Блокиращо Съобщение

note: module: sale
en: Body content is the same as the template
bg: Основното съдържание е същото като на шаблона

note: module: sale
en: Campaign
bg: Кампании

note: module: sale
en: Can Edit Body
bg: Може да редактира основното съдържание

note: module: sale
en: Can Edit Product
bg: Може да редактира продукт

note: module: sale odoo-javascript
en: Cancel
bg: Отказ

note: module: sale odoo-python
en: Cancel %s
bg: Отказан %s

note: module: sale
en: Cancel multiple quotations
bg: Откажете множество оферти

note: module: sale
en: Cancel quotations
bg: Откажете оферти

note: module: sale
en: Cancelled
bg: Отказан

note: module: sale
en: Capture Transaction
bg: Уловете тразакция

note: module: sale
en: Catalog
bg: Каталог

note: module: sale
en: Category
bg: Категория

note: module: sale
en: Close
bg: Затвори

note: module: sale
en: Communication
bg: Комуникация

note: module: sale
en: Communication history
bg: История на комуникацията

note: module: sale
en: Companies
bg: Фирми

note: module: sale
en: Company
bg: Фирма

note: module: sale
en: Company Document Layout
bg: Оформление на документа на компанията

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
bg: Изчислете транспортните разходи и изпратете с DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с Easypost

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете чрез Sendcloud

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете чрез Shiprocket

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с bpost

note: module: sale
en: Config Settings
bg: Конфигурационни настройки

note: module: sale
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: sale odoo-javascript
en: Confirm
bg: Потвърждение

note: module: sale
en: Confirmation Message
bg: Съобщение при потвърждение

note: module: sale
en: Connectors
bg: Конектори

note: module: sale
en: Contact
bg: Контакт

note: module: sale
en: Contents
bg: Съдържание

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
bg: Преобразуването на мерните единици може да възникне, само ако те принадлежат към една и съща категория. Преобразуването ще се извърши въз основа на съотношенията.

note: module: sale
en: Country code
bg: Код на държава

note: module: sale
en: Create Date
bg: Задайте дата

note: module: sale
en: Create Invoice
bg: Създайте фактура

note: module: sale
en: Create Invoices
bg: Създаване на фактури

note: module: sale
en: Create a customer invoice
bg: Създаване на клиентска фактура

note: module: sale
en: Create a new product
bg: Създаване на нов продукт

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
bg: Създаване на нова оферта, първа стъпка към нова продажба!

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
bg: Създаване на фактури, регистриране на плащания и проследяване на дискусиите с Вашите клиенти.

note: module: sale
en: Create on Order
bg: Създаване при поръчка

note: module: sale
en: Created by
bg: Създаден от

note: module: sale
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: sale
en: Creation Date
bg: Дата на създаване

note: module: sale
en: Credit & Debit card (via Stripe)
bg: Кредитна & Дебитна карта (чрез Stripe)

note: module: sale
en: Currency
bg: Валута

note: module: sale
en: Currency Rate
bg: Валутен курс

note: module: sale
en: Custom
bg: Персонализиран

note: module: sale
en: Custom Values
bg: Персонализирани стойности

note: module: sale odoo-python
en: Customer
bg: Клиент

note: module: sale
en: Customer Country
bg: Държава на клиента

note: module: sale
en: Customer Entity
bg: Обект на клиента

note: module: sale
en: Customer Industry
bg: Индустрия на клиента

note: module: sale
en: Customer Portal URL
bg: URL адрес на клиентския портал

note: module: sale
en: Customer Reference
bg: Идентификатор на Клиент

note: module: sale
en: Customer Signature
bg: Подпис на клиента

note: module: sale
en: Customer ZIP
bg: Пощенски код на клиента

note: module: sale
en: Customers
bg: Клиенти

note: module: sale
en: DHL Express Connector
bg: DHL Express конектор

note: module: sale
en: Date
bg: Дата

note: module: sale
en: Date:
bg: Дата:

note: module: sale
en: Default Sales Price Include
bg: Стандартната продажна цена включва

note: module: sale
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
bg: По подразбиране в зависимост от това дали продажната цена, използвана за продукта и фактурите с тази компания, включва данъците.

note: module: sale
en: Default product used for discounts
bg: Артикул по подразбиране, използван за отстъпки.

note: module: sale
en: Delivered
bg: Доставен

note: module: sale
en: Delivered quantities
bg: Доставени количества

note: module: sale
en: Delivery Address
bg: Адрес за Доставка

note: module: sale
en: Delivery Date
bg: Дата на доставка

note: module: sale
en: Delivery Methods
bg: Методи на доставка

note: module: sale
en: Delivery Quantity
bg: Количество в доставка

note: module: sale
en: Deposit
bg: Аванс

note: module: sale
en: Description
bg: Описание

note: module: sale
en: Disc.%
bg: Отстъпка.%

note: module: sale
en: Discard
bg: Отхвърлете

note: module: sale odoo-python
en: Discount
bg: Отстъпка

note: module: sale
en: Discount %
bg: Отстъпка %

note: module: sale
en: Discount (%)
bg: Отстъпка (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
bg: Стойност на отстъпка

note: module: sale
en: Discount Product
bg: Продукт с отстъпка

note: module: sale
en: Discount Type
bg: Тип на отстъпка

note: module: sale
en: Discount Wizard
bg: Съветник за отстъпки

note: module: sale
en: Discount on lines
bg: Отстъпка на редове

note: module: sale
en: Discount:
bg: Отстъпка:

note: module: sale
en: Discounts
bg: Отстъпки

note: module: sale
en: Display Draft Invoice Warning
bg: Предупреждение при фактура чернова

note: module: sale
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: sale
en: Display Type
bg: Начин на показване

note: module: sale
en: Distribution Analytic Account
bg: Аналитична сметка за разпределение

note: module: sale
en: Documents
bg: Документи

note: module: sale
en: Domain
bg: Домейн

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
bg: Аванс

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment (ref: %(reference)s on %(date)s)
bg: Авансово плащане (референция: %(reference)s на %(date)s)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment: %(date)s (Draft)
bg: Авансово плащане: %(date)s (Чернова)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
bg: Предплащания

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
bg: Аванс (фиксирана сума)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
bg: Аванс (процент)

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
bg: Аванс от %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
bg: Аванси се правят когато създавате фактури в поръчка. Те не се копират когато дублирате поръчка.

note: module: sale odoo-python
en: Draft Invoices
bg: Чернови фактури

note: module: sale
en: Duplicated Documents
bg: Дублирани документи

note: module: sale
en: Easypost Connector
bg: Easypost конектор

note: module: sale odoo-javascript
en: Edit Configuration
bg: Промяна на конфигурацията

note: module: sale
en: Electronic signature
bg: Електронен подпис

note: module: sale
en: Email
bg: Имейл

note: module: sale
en: Expected Date
bg: Очаквана дата

note: module: sale
en: Expected:
bg: Очакван:

note: module: sale
en: Expense
bg: Разход

note: module: sale
en: Expiration
bg: Валидност

note: module: sale
en: Expiration Date:
bg: Валидност до

note: module: sale
en: Extended Filters
bg: Разширени филтри

note: module: sale
en: Extra Values
bg: Допълнителни стойности

note: module: sale
en: FedEx Connector
bg: FedEx конектор

note: module: sale
en: Fiscal Position
bg: Фискална позиция

note: module: sale
en: Fixed Amount
bg: Фиксирана сума

note: module: sale
en: Follow, view or pay your orders
bg: Следвайте, разглеждайте или плащайте Вашите поръчки

note: module: sale
en: Followers
bg: Последователи

note: module: sale
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg:  Икона, примерно fa-tasks

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
bg: От този отчет можете да добиете представа за фактурираната сума на Вашия клиент. Търсачката може да се използва и за персонализиране на фактурните Ви отчетите, така че нагодете този анализ според нуждите си.

note: module: sale
en: Full amount <br/>
bg: Пълна сума <br/>

note: module: sale
en: Fully Invoiced
bg: Напълно фактурирано

note: module: sale
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
bg: Генериране на връзка за плащане на продажбите

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
bg: Генериране на линк за плащане

note: module: sale
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
bg: Стоките са осезаеми материали и артикули, които предоставяте. 
    Услугата е нематериален продукт, който предоставяте.

note: module: sale
en: Gross Weight
bg: Тегло

note: module: sale
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: sale
en: Has Active Pricelist
bg: Има активна ценова листа

note: module: sale
en: Has Message
bg: има съобщение

note: module: sale
en: Hidden
bg: Скрит

note: module: sale
en: Icon
bg: Икона

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за обозначаване на дейност по изключение.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
bg: Ако продажбата е заключена, вече не можете да я коригирате. Все пак ще можете да фактурирате или да доставяте.

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
bg: Импортиране на шаблон за Продукти

note: module: sale
en: In the Order
bg: В поръчката

note: module: sale
en: Incl. tax)
bg: Вкл. данък)

note: module: sale odoo-python
en: Invalid order.
bg: Невалидна поръчка.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
bg: Фактурата %s е платена

note: module: sale
en: Invoice Address
bg: Адрес на фактура

note: module: sale
en: Invoice Alert
bg: Предупреждение при фактуриране

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
bg: Потвърдена фактура

note: module: sale
en: Invoice Count
bg: Брой фактури

note: module: sale
en: Invoice Created
bg: Създадена фактура

note: module: sale
en: Invoice Email Template
bg: Шаблон за имейл към фактура

note: module: sale
en: Invoice Lines
bg: Редове на фактурата

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
bg: Фактурирайте поръчка за продажби

note: module: sale
en: Invoice Status
bg: Етап на фактура

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
bg: Фактурирай каквото е доставено

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
bg: Фактурирай каквото е поръчано

note: module: sale
en: Invoiced
bg: Фактурирани

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
bg: Фактурирано количество

note: module: sale
en: Invoiced This Month
bg: Фактурирано този месец

note: module: sale
en: Invoices
bg: Фактури

note: module: sale
en: Invoices Analysis
bg: Анализ на фактури

note: module: sale
en: Invoices Statistics
bg: Статистика на фактури

note: module: sale
en: Invoicing
bg: Счетоводно отчитане

note: module: sale
en: Invoicing Address
bg: Адрес за фактуриране

note: module: sale
en: Invoicing Journal
bg: Дневник за фактуриране

note: module: sale
en: Invoicing Policy
bg: Политика за фактуриране

note: module: sale
en: Invoicing Target
bg: Цел за фактуриране

note: module: sale
en: Is Downpayment
bg: Е авансово плащане

note: module: sale
en: Is Editor
bg: Е редактор

note: module: sale
en: Is Expired
bg: Е изтекъл

note: module: sale
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: sale
en: Is a down payment
bg: Е аванс

note: module: sale
en: Is expense
bg: е разход

note: module: sale odoo-python
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
bg: Забранено е да коригирате следните полета в заключена поръчка:
    %s

note: module: sale
en: Journal Entry
bg: Записи в дневника

note: module: sale
en: Journal Item
bg: Счетоводна операция

note: module: sale
en: Language
bg: Език

note: module: sale
en: Last Invoices
bg: Последни фактури

note: module: sale
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: sale
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: sale
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: sale
en: Lead Time
bg: Време на лийда

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
bg: Позволете на вашите клиенти да влязат, за да видят документите си

note: module: sale
en: Linked Order Line
bg: Свързан ред на поръчка

note: module: sale
en: Lock
bg: Заключете

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
bg: Заключване на потвърдени поръчки

note: module: sale
en: Locked
bg: Заключен

note: module: sale
en: Mail Template
bg: шаблон за имейл

note: module: sale
en: Manual
bg: Механично

note: module: sale
en: Manual Payment
bg: Ръчно плащане

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
bg: Механично настроени количества в поръчка

note: module: sale
en: Margins
bg: Маржове

note: module: sale
en: Marketing
bg: Маркетинг

note: module: sale
en: Medium
bg: Преносител

note: module: sale
en: Message
bg: Съобщение

note: module: sale
en: Message Delivery error
bg: Грешка при доставяне на съобщението

note: module: sale
en: Message for Sales Order
bg: Съобщение за поръчка за продажби

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
bg: Съобщение за ред на поръчка за продажби

note: module: sale
en: Messages
bg: Syob]eniq

note: module: sale
en: Method
bg: Метод

note: module: sale
en: My Activity Deadline
bg: Краен срок за моята дейност

note: module: sale
en: My Orders
bg: Моите поръчки

note: module: sale
en: My Quotations
bg: Моите оферти

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
bg: Моите редове на поръчки за продажби

note: module: sale odoo-python
en: New
bg: Нов

note: module: sale
en: New Quotation
bg: Нова Оферта

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
bg: Следващото събитие от календара на дейностите

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
bg: Краен срок на следващо действие

note: module: sale
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: sale
en: Next Activity Type
bg: Вид на следващо действие

note: module: sale
en: No
bg: Не

note: module: sale
en: No Message
bg: Без съобщение

note: module: sale odoo-python
en: No attachment was provided
bg: Не е предоставен прикачен файл

note: module: sale
en: No further requirements for this payment
bg: Няма допълнителни изисквания за това плащане.

note: module: sale
en: Note
bg: Забележка

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
bg: Няма нищо за фактуриране

note: module: sale
en: Number
bg: Номер

note: module: sale
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
bg: Брой дни между потвърждаването на поръчката и превоза на продуктите до клиента

note: module: sale
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: sale
en: Number of messages requiring action
bg: Брой съобщения изискващи действие

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при доставка

note: module: sale
en: Online Payment
bg: Онлайн плащане

note: module: sale
en: Online Payments
bg: Онлайн плащания

note: module: sale
en: Online Signature
bg: Онлайн подписване

note: module: sale
en: Online payment
bg: Онлайн плащане

note: module: sale
en: Online signature
bg: Онлайн подписване

note: module: sale
en: Only confirmed down payments are considered.
bg: Вземат се предвид само потвърдени авансови плащания.

note: module: sale odoo-python
en: Operation not supported
bg: Операцията не се поддържа

note: module: sale
en: Optional Products
bg: Опционални продукти

note: module: sale
en: Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* (cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.).
bg: Незадължителни продукти се предлагат всеки път, когато клиентът натисне * Добавете в количката * (стратегия за кръстосани продажби, например за компютри: гаранция, софтуер и т.н.).

note: module: sale
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
bg: Език за незадължителен превод (ISO код), който да се избере при изпращане на имейл. Ако не е зададен, ще се използва английската версия. Обикновено това трябва да бъде заместващ израз, който предоставя подходящия език, напр. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sale odoo-python
en: Order
bg: Поръчка

note: module: sale
en: Order #
bg: Поръчка #

note: module: sale
en: Order Count
bg: Брой поръчки

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
bg: Дата на поръчка

note: module: sale
en: Order Date:
bg: Дата на поръчка:

note: module: sale
en: Order Date: Last 365 Days
bg: Дата на поръчката: Последните 365 дни

note: module: sale
en: Order Lines
bg: Редове на поръчка

note: module: sale
en: Order Reference
bg: Референция за поръчка

note: module: sale
en: Order Status
bg: Състояние на поръчка

note: module: sale
en: Order Upsell
bg: Добавка към поръчката

note: module: sale odoo-python
en: Order signed by %s
bg: Поръчка, подписана от %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
bg: Поръчка за Фактуриране

note: module: sale
en: Ordered quantities
bg: Поръчани количества

note: module: sale
en: Orders
bg: Поръчки

note: module: sale
en: Orders to Invoice
bg: За фактуриране

note: module: sale
en: Orders to Upsell
bg: Поръчки в Upsell

note: module: sale
en: Oscar Morgan
bg: Оскар Морган

note: module: sale
en: Other Info
bg: Друга информация

note: module: sale
en: PDF Quote builder
bg: PDF конструктор на оферти

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
bg: Проформа Фактура

note: module: sale
en: Packaging
bg: Опаковане

note: module: sale
en: Packaging Quantity
bg: Количество в опаковка

note: module: sale
en: Pay Now
bg: Платете сега

note: module: sale
en: Payment
bg: Плащане

note: module: sale
en: Payment Instructions
bg: Указания за плащане

note: module: sale
en: Payment Method
bg: Метод за плащане

note: module: sale
en: Payment Methods
bg: Методи на плащане

note: module: sale
en: Payment Provider
bg: Доставчик на разплащания

note: module: sale
en: Payment Providers
bg: Доставчици на плащания

note: module: sale
en: Payment Terms
bg: Срокове за плащане

note: module: sale
en: Payment Tokens
bg: Платежни токени

note: module: sale
en: Payment Transaction
bg: Платежна транзакция

note: module: sale
en: Payment Transactions
bg: Платежни транзакции

note: module: sale
en: Payment terms
bg: Условия за плащане

note: module: sale
en: Percentage
bg: Процент

note: module: sale
en: Portal Access URL
bg: URL адрес за достъп до портала

note: module: sale
en: Prepayment percentage
bg: Процент за предплащане

note: module: sale odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
bg: Процентът на предплащане трябва да бъде валидна стойност.

note: module: sale
en: Preview
bg: Преглед

note: module: sale odoo-javascript
en: Price
bg: Цена

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
bg: Понижение на цена при изключен данък

note: module: sale
en: Pricelist
bg: Ценова листа

note: module: sale
en: Pricelists
bg: Ценови листи

note: module: sale
en: Pricing
bg: Ценообразуване

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
bg: Проформа Фактура

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
bg: Проформа фактури

note: module: sale odoo-javascript
en: Product
bg: Продукт

note: module: sale
en: Product Catalog
bg: Продуктов Каталог

note: module: sale
en: Product Categories
bg: Продуктови категории

note: module: sale
en: Product Category
bg: Категория продукт

note: module: sale odoo-javascript
en: Product Image
bg: Изображение на продукта

note: module: sale
en: Product Packaging
bg: Продуктово опаковане

note: module: sale
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: sale
en: Product Type
bg: Вид продукт

note: module: sale
en: Product Variant
bg: Продуктов вариант

note: module: sale
en: Product Variants
bg: Продуктови варианти

note: module: sale
en: Products
bg: Продукти

note: module: sale
en: Qty
bg: Количество

note: module: sale
en: Qty Delivered
bg: Доставено количество

note: module: sale
en: Qty Invoiced
bg: Фактурирано количество

note: module: sale
en: Qty Ordered
bg: Поръчано К-во

note: module: sale
en: Qty To Invoice
bg: Количество за фактуриране

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
bg: Количества за фактуриране от поръчки за продажба

note: module: sale odoo-javascript
en: Quantity
bg: Количество

note: module: sale
en: Quantity To Invoice
bg: Количество за фактуриране

note: module: sale
en: Quantity:
bg: Количество:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
bg: Оферта

note: module: sale
en: Quotation #
bg: Оферта  #

note: module: sale
en: Quotation Count
bg: Брой оферти

note: module: sale
en: Quotation Date
bg: Дата

note: module: sale
en: Quotation Sent
bg: Изпратена оферта

note: module: sale
en: Quotation confirmed
bg: Приета оферта

note: module: sale
en: Quotation sent
bg: Оферта изпратена

note: module: sale
en: Quotations
bg: Оферти

note: module: sale
en: Quotations & Orders
bg: Оферти & Поръчки

note: module: sale
en: Quotations Analysis
bg: Анализ на оферти

note: module: sale
en: Quotations and Sales
bg: Оферти и продажби

note: module: sale
en: Quotations to review
bg: Оферти за преглед

note: module: sale
en: Ratings
bg: Оценявания

note: module: sale
en: Recipients
bg: Получатели

note: module: sale
en: Recompute all prices based on this pricelist
bg: Преизчислете всички цени въз основа на тази ценова листа

note: module: sale
en: Regular invoice
bg: Стандартна фактура

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove
bg: Премахнете

note: module: sale
en: Rendering Model
bg: Модел на изобразяване

note: module: sale
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: sale
en: Responsible User
bg: Отговорен потребител

note: module: sale
en: Revenues
bg: Приходи

note: module: sale
en: SMS Delivery error
bg: SMS грешка при доставка

note: module: sale odoo-javascript
en: Sale
bg: Продажба

note: module: sale
en: Sale Order
bg: Поръчка

note: module: sale
en: Sale Order Count
bg: Брой поръчки за продажба

note: module: sale
en: Sale Orders
bg: Поръчки за продажба

note: module: sale
en: Sales
bg: Продажби

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
bg: Фактура за продажби с авансово плащане

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
bg: Анализ на продажби

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
bg: Отчет за анализа на продажбите

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
bg: Поръчка

note: module: sale
en: Sales Order Cancel
bg: Отмяна на поръчка за продажба

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
bg: Потвърдена поръчка за продажба

note: module: sale
en: Sales Order Line
bg: Ред на поръчка за продажби

note: module: sale
en: Sales Order Lines
bg: Редове от поръчка за продажба

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
bg: Редове на поръчки за продажби, готови за фактуриране

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
bg: Редове на поръчки за продажби, свързани с Моята поръчка за продажби

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order(s)
bg: Поръчка/и за продажба(и)

note: module: sale
en: Sales Orders
bg: Поръчки за продажби

note: module: sale
en: Sales Team
bg: Търговски отдел

note: module: sale
en: Sales Teams
bg: Търговски отдели

note: module: sale
en: Sales price
bg: Продажна цена

note: module: sale odoo-python
en: Sales: Untaxed Total
bg: Продажби: Неоценено общо

note: module: sale
en: Salesperson
bg: Търговец

note: module: sale
en: Salespersons
bg: Търговци

note: module: sale
en: Search Sales Order
bg: Потърсете поръчка за продажби

note: module: sale
en: Section
bg: Секция

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
bg: Име на раздела (напр. Продукти, Услуги)

note: module: sale
en: Security Token
bg: Символ за сигурност

note: module: sale odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
bg: Изберете продукт или създайте нов в движение.

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
bg: При избор на опция "Предупреждение" потребителят ще бъде уведомен със съобщение, при избор на "Блокиращо съобщение" , заедно със съобщението ще бъде наложен отвод  и ще се прекъсне работният ход. Съобщението трябва да бъде въведено в следващото поле.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
bg: Продажба и купуване на продукти в различни мерни единици

note: module: sale
en: Send an email
bg: Изпращане на имейл

note: module: sale
en: Send and cancel
bg: Изпращане и отказ

note: module: sale
en: Send by Email
bg: Изпратете по имейл

note: module: sale
en: Sendcloud Connector
bg: Sendcloud конектор

note: module: sale
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: sale
en: Set to Quotation
bg: Настройте за оферти

note: module: sale
en: Settings
bg: Настройки

note: module: sale
en: Share
bg: Споделете

note: module: sale
en: Shipping
bg: Шипинг

note: module: sale
en: Shipping Address
bg: Адрес за шипинг

note: module: sale
en: Shiprocket Connector
bg: Shiprocket конектор

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: sale
en: Sign online
bg: Подпишете онлайн

note: module: sale
en: Signature
bg: Подпис

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
bg: Липсва подпис.

note: module: sale
en: Signed By
bg: Подписано от

note: module: sale
en: Signed On
bg: Подписано на

note: module: sale
en: Sold
bg: Продаден

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
bg: Продадени през последните 365 дни

note: module: sale
en: Source
bg: Източник

note: module: sale
en: Source Document
bg: Документ-източник

note: module: sale
en: Status
bg: Състояние

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус въз основа на дейности
    Просрочени: Срокът вече е изтекъл
    Днес: Датата на дейността е днес
    Планирано: Бъдещи дейности.

note: module: sale
en: Subject
bg: Тема

note: module: sale
en: Subtotal
bg: Междинна сума

note: module: sale
en: Sum of Total
bg: Обща сума

note: module: sale
en: Sum of Untaxed Total
bg: Сума на необложената обща стойност

note: module: sale
en: System Parameter
bg: Системни параметри

note: module: sale
en: Tags
bg: Маркери

note: module: sale
en: Tax 15%
bg: ДДС 15%

note: module: sale
en: Tax Calculation Rounding Method
bg: Метод за закръгляне на данъчните изчисления

note: module: sale
en: Tax Country
bg: Държава за данъчно облагане

note: module: sale
en: Tax ID
bg: ДДС номер

note: module: sale
en: Tax Totals
bg: Данъчни суми

note: module: sale
en: Tax calculation rounding method
bg: Данъчен метод за закръгляване

note: module: sale
en: Taxes
bg: Данъци

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
bg: Моля да ни кажете защо отхвърляте тази оферта, това ще ни помогне да подобрим услугите си.

note: module: sale
en: Terms & Conditions format
bg: Формат на условията и положенията

note: module: sale odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
bg: Условия и положения: %s

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
bg: Срокове &amp; условия

note: module: sale
en: Terms and conditions
bg: Срокове и условия

note: module: sale
en: Terms and conditions...
bg: Правила и условия...

note: module: sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
bg: The ISO country code in two chars. 
    Можете да използвате това поле за бързо търсене.

note: module: sale odoo-python
en: The access token is invalid.
bg: Токенът за достъп е невалиден.

note: module: sale odoo-python
en: The ordered quantity has been updated.
bg: Поръчаното количество беше актуализирано.

note: module: sale odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
bg: Предоставените параметри са невалидни.

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
bg: Стойността на размера на авансовото плащане трябва да бъде положителна.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
bg: Тази стойност по подразбиране се прилага към всеки нов създаден продукт. Тя може да бъде променена във формата за детайли на продукта.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
bg: Това е име, което ви помага да проследявате различните кампании, например "Есенна кампания", "Коледна оферта".

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
bg: Това е начинът на доставка, например пощенска картичка, имейл или банерна реклама.

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
bg: Това е източникът на връзката, напр. търсачка, друг домейн или име на списък с имейли

note: module: sale odoo-python
en: This payment will confirm the quotation.
bg: Това плащане ще потвърди офертата.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
bg: Този отчет извършва анализ на Вашите оферти и поръчки за продажба. Анализът проверява приходите Ви от продажби и ги сортира според различни групови критерии (продавач, контрагент, продукт и т.н.) Използвайте този отчет, за да извършите анализ на продажбите, които все още не са фактурирани. Ако желаете да анализирате оборота си, трябва да използвате отчета за анализ на фактурите в счетоводното приложение.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
bg: Този отчет извършва анализ на Вашите оферти. Анализът проверява приходите Ви от продажби и ги сортира според различни групови критерии (продавач, контрагент, продукт и т.н.) Използвайте този отчет, за да извършите анализ на продажбите, които все още не са фактурирани. Ако желаете да анализирате оборота си, трябва да използвате отчета за анализ на фактурите в счетоводното приложение.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
bg: Този отчет извършва анализ на Вашите поръчки за продажби. Анализът проверява приходите Ви от продажби и ги сортира според различни групови критерии (продавач, контрагент, продукт и т.н.) Използвайте този отчет, за да извършите анализ на продажбите, които все още не са фактурирани. Ако желаете да анализирате оборота си, трябва да използвате отчета за анализ на фактурите в счетоводното приложение.

note: module: sale
en: To Invoice
bg: За фактуриране

note: module: sale
en: Today Activities
bg: Дневни дейности

note: module: sale
en: Total
bg: Обща стойност

note: module: sale
en: Total Tax Included
bg: Общо с включен данък

note: module: sale
en: Track Service
bg: Проследете услуга

note: module: sale
en: Tracking
bg: Проследяване

note: module: sale
en: Transactions
bg: Транзакции

note: module: sale
en: Type a message...
bg: Въведете съобщение...

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
bg: Вид на записаната дейност по изключение.

note: module: sale
en: UPS Connector
bg: UPS конектор

note: module: sale
en: USPS Connector
bg: USPS конектор

note: module: sale
en: UTM Campaign
bg: UTM кампания

note: module: sale
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: sale
en: Unit Price:
bg: Ед. цена:

note: module: sale
en: Unit of Measure
bg: Мерна единица

note: module: sale
en: Units of Measure
bg: Мерни единици

note: module: sale
en: Units of Measure Categories
bg: Категории мерни единици

note: module: sale
en: Unlock
bg: Отключете

note: module: sale
en: Untaxed Amount
bg: Необложена сума

note: module: sale
en: Untaxed Total
bg: Общо без данъци

note: module: sale
en: UoM
bg: Мерна единица

note: module: sale
en: Update Prices
bg: Актуализиране на цените

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
bg: Възможност за ъпселинг

note: module: sale
en: Valid Until
bg: Валиден до

note: module: sale
en: Validate Order
bg: Потвърдете поръчка

note: module: sale
en: Variant Grid Entry
bg: Елемент от таблицата с варианти

note: module: sale
en: View Details
bg: Показване на подробности

note: module: sale odoo-python
en: View Order
bg: Преглед на поръчката

note: module: sale odoo-python
en: View Quotation
bg: Преглед на офертата

note: module: sale
en: Void Transaction
bg: Невалидна транзакция

note: module: sale
en: Volume
bg: Обем

note: module: sale odoo-python
en: Warning
bg: Внимание

note: module: sale odoo-python
en: Warning for %s
bg: Предупреждение за %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
bg: Предупреждение при поръчка за продажба

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
bg: Предупреждение при продажба на този продукт

note: module: sale
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: sale
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: sale odoo-python
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
bg: Не можете да изтриете изпратена оферта или потвърдена поръчка за продажба. Първо трябва да го отмените.

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
bg: Тук можете да зададете вида на комуникацията, която ще се показва в поръчките за продажба. Комуникацията ще бъде предоставена на клиента, когато избере метода на плаща

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the product's type because it is already used in sales orders.
bg: Не можете да промените типа на продукта, защото той вече се използва в поръчки за продажба.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
bg: Не можете да промените типа на реда за поръчка за продажба. Вместо това трябва да изтриете текущия ред и да създадете нов ред от правилния тип.

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
bg: Трябва да определите продукт за всичко, което продавате или купувате, независимо дали е складируем продукт, консуматив или услуга.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
bg: Вашата поръчка беше подписана.

note: module: sale odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
bg: YВашето запитване за оферта съдържа продукти от компанията %(product_company)s окато самото запитване за оферта принадлежи на компанията %(quote_company)s. 
    Моля, променете компанията на вашето запитване за оферта или премахнете продуктите от други компании (%(bad_products)s).

note: module: sale
en: bpost Connector
bg: bpost конектор

note: module: sale
en: close
bg: затваряне

note: module: sale
en: days
bg: дни

note: module: sale
en: units
bg: брой

note: module: sale
en: {{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'Pending Order' or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
bg: {{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'Чакаща поръчка' or 'Поръчка' }} (Референция {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: sale
en: {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and (ctx.get('proforma') and 'Proforma' or 'Quotation') or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
bg: {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and (ctx.get('proforma') and 'Проформа' or 'Оферта') or 'Поръчка' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
