Odoo Server 18.0 - en to et translation catalogue (817 entries)

note: module: sale
en:  Data Fetched
et: Andmed hangitud

note: module: sale
en: # Sale Orders
et: Müügitellimused

note: module: sale
en: # of Lines
et: Ridade arv

note: module: sale
en: # of Sales Orders
et: Müügitellimuste arv

note: module: sale odoo-python
en: %s has been created
et: %s on loodud

note: module: sale
en: 'PRO-FORMA - %s' % (object.name)
et: 'Tellimuse kinnitus - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
et: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Pakkumine - %s' % (object.name)) or 'Tellimus - %s' % (object.name)

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
et: <b>Saada hinnapakkumine</b> endale ja kontrolli, mida klient saab.

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
            <t t-set="transaction_sudo" t-value="object.get_portal_last_transaction()"/>
            Hello,
            <br/><br/>
            A payment with reference
            <span style="font-weight:bold;" t-out="transaction_sudo.reference or ''">SOOO49</span>
            amounting
            <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            for your order
            <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">S00049</span>
            <t t-if="transaction_sudo and transaction_sudo.state == 'pending'">
                is pending.
                <br/>
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid + transaction_sudo.amount, object.amount_total) &gt;= 0 and object.state in ('draft', 'sent')">
                    Your order will be confirmed once the payment is confirmed.
                </t>
                <t t-else="">
                    Once confirmed,
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid - transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                    will remain to be paid.
                </t>
            </t>
            <t t-else="">
                has been confirmed.
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid, object.amount_total) &lt; 0">
                    <br/>
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                    remains to be paid.
                </t>
            </t>
            <br/><br/>
            Thank you for your trust!
            <br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>
et: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
            <t t-set="transaction_sudo" t-value="object.get_portal_last_transaction()"/>
            Tere,
            <br/><br/>
            Makse viitega
            <span style="font-weight:bold;" t-out="transaction_sudo.reference or ''">SOOO49</span>
            summas
            <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            teie tellimusele
            <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">S00049</span>
            <t t-if="transaction_sudo and transaction_sudo.state == 'pending'">
                on ootel.
                <br/>
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid + transaction_sudo.amount, object.amount_total) &gt;= 0 and object.state in ('draft', 'sent')">
                    Teie tellimus kinnitatakse, kui makse on kinnitatud.
                </t>
                <t t-else="">
                    Kui kinnitatud,
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid - transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                    jääb veel maksta.
                </t>
            </t>
            <t t-else="">
                on kinnitatud.
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid, object.amount_total) &lt; 0">
                    <br/>
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                   jääb veel maksta.
                </t>
            </t>
            <br/><br/>
            Aitäh usalduse eest!
            <br/>
            Ärge kõhelge meiega ühendust võtmast, kui teil on küsimusi.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="object.type_name"/>
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">user</t>,
            <br/><br/>
            Please be advised that your
            <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <strong t-out="object.name or ''">S00052</strong>
            <t t-if="object.origin">
                (with reference: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
            </t>
            has been cancelled. Therefore, you should not be charged further for this order.
            If any refund is necessary, this will be executed at best convenience.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br/>
        </p>
    </div>
et: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="object.type_name"/>
            Lugupeetud<t t-out="object.partner_id.name or ''">kasutaja</t>,
            <br/><br/>
            Pange tähele, et teie 
            <t t-out="doc_name or ''">pakkumine</t> <strong t-out="object.name or ''">S00052</strong>
            <t t-if="object.origin">
                (dokumendi viitega: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
            </t>
            on tühistatud. Seepärast ei võeta teilt ka tellimuse eest rohkem tasu.
    \v        Kui tagasimakse on vajalik, siis tehakse see parimal võimalikul viisil.
            <br/><br/>
            Kui tekib täiendavaid küsimusi, võtke meiega ühendust.
            <br/>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
et: <i class=„fa fa-comment“/> Uue pakkumise jaoks võta meiega ühendust.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
et: <i class="fa fa-comment"/> Tagasiside

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Authorized
et: Autoriseeritud

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid
et: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Makstud

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Reversed
et: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Tühistatud

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
et: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Aegunud

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting Payment
et: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Makse ootel

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
et: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Tühistatud

note: module: sale
en: <i class="fa fa-lock"/>
                        Locked
et: <i class="fa fa-lock"/>
                        Lukus

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print me-1"/>View Details
et: <i class="fa fa-print me-1"/>Kuva üksikasjad

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
et: <i class="fa fa-times"/> Keeldu

note: module: sale
en: <small class="text-muted">Your contact</small>
et: <small class="text-muted">Sinu kontakt</small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
et: <small><b class="text-muted">Sinu võit</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
et: <span class="d-none d-md-inline">Müügitellimus #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Viide</span>

note: module: sale
en: <span class="flex-grow-1">/ Month</span>
et: <span class="flex-grow-1">/ Kuu</span>

note: module: sale
en: <span class="mx-3" invisible="not require_payment">of</span>
et: <span class="mx-3" invisible="not require_payment"></span>-st

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
et: <span class="o_stat_text">Müüdud</span>

note: module: sale
en: <span id="o_sale_portal_use_amount_total">
                                                    By paying,
                                                </span>
et: <span id="o_sale_portal_use_amount_total">
                                                    Makstes
                                                </span>

note: module: sale
en: <span><b>Congratulations</b>, your first quotation is sent!<br>Check your email to validate the quote.
            </span>
et: <span><b>Õnnitleme</b>, sinu esimene pakkumine on saadetud!<br>Hinnapakkumise kinnitamiseks kontrolli oma meili.
            </span>

note: module: sale
en: <span>Amount</span>
et: <span>Summa</span>

note: module: sale
en: <span>Are you sure you want to cancel this order? <br/></span>
                            <span id="display_invoice_alert" invisible="not display_invoice_alert">
                                Draft invoices for this order will be cancelled. <br/>
                            </span>
et: <span>Oled sa kindel, et soovid selle tellimuse tühistada? <br/></span>
                            <span id="display_invoice_alert" invisible="not display_invoice_alert">
                                Tellimuse mustandis olevad arved tühistatakse. <br/>
                            </span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
et: <span>Allah.%</span>

note: module: sale
en: <span>Sales visibility</span>
et: <span>Müügi nähtavus</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
et: <span>Maksud</span>

note: module: sale
en: <span>Warning: This quote contains archived product(s)</span>
et: <span>Hoiatus: See pakkumine sisaldab arhiveeritud toodet/tooteid</span>

note: module: sale
en: <span>Warning: this order might be a duplicate of</span>
et: <span>Hoiatus: see tellimus võib olla duplikaat </span>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
et: <strong class="mr16">Vahesumma</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration</strong>
et: <strong>Aegumine</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
et: <strong>Finantspositsiooni viide:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson</strong>
et: <strong>Müügiesindaja</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
et: <strong>Allkiri</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
et: <strong>Aitäh!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
et: <strong>Pakkumine on aegunud!</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been cancelled.</strong>
et: <strong>Pakkumine on tühistatud.</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference</strong>
et: <strong>Sinu viide</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
et: Kinnitatud müügitellimusele on tarvis kinnitamise kuupäeva.

note: module: sale odoo-python
en: A line on these orders missing a product, you cannot confirm it.
et: Tellimuse real puudub toode. ei saa kinnitada.

note: module: sale
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
et: Märkus, mille sisu kehtib tavaliselt ülaltoodud jaotise või toote kohta.

note: module: sale odoo-python
en: A sale order line's combo item must be among its linked line's available combo items.
et: Müügitellimuse real olev kombineeritud toode peab olema koos seotud rea saadaolevate kombineeritud toodetega.

note: module: sale odoo-python
en: A sale order line's product must match its combo item's product.
et: Müügitellimuse rea toode peab olema sama selle kombinatsiooni tootega.

note: module: sale
en: A section title
et: Sektsiooni pealkiri

note: module: sale
en: A standard invoice is issued with all the order lines ready for invoicing,according to their invoicing policy (based on ordered or delivered quantity).
et: Nende arveldusmeetoditele vastavalt (tellitud või kättesaadud koguste põhjal) väljastatakse standardarve koos kõikide arveldamiseks valmis olevate müügitellimuse ridadega.

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
et: Tootele või kliendile (müük) saab määrata hoiatuse.

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
et: Võimalus valida müügitellimusel pakendi tüüpi ja sundida kogust, mis on pakendisse kuuluva koguse kordne.

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Pay Quotation
et: Kinnita ja maksa pakkumine

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Sign Quotation
et: Kinnita ja allkirjasta pakkumine

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
et: Kinnita &amp; maksa

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
et: Kinnita &amp; allkirjasta

note: module: sale
en: Access warning
et: Ligipääsuhoiatus

note: module: sale
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
et: Vastavalt toote konfiguratsioonile saab tarnitud koguse automaatselt arvutada mehhanismi abil:
    - Käsitsi: kogus määratakse reale käsitsi
    - Analüütiliste kulude alusel: kogus on postitatud kuludest tulenevate koguste summa
    - Ajaarvestus: kogus on müügireaga seotud ülesannetele logitud tundide summa.
    - Laoliikumised: kogus tuleb kinnitatud korjetest

note: module: sale
en: Account Chart Template
et: Konto tabeli mall

note: module: sale
en: Account Number
et: Konto number

note: module: sale
en: Accrued Revenue Entry
et: Kogunenud tulu kanne

note: module: sale
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: sale
en: Activities
et: Tegevused

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: sale
en: Activity Plans
et: Tegevusplaanid

note: module: sale
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: sale
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: sale
en: Activity Types
et: Tegevuste tüübid

note: module: sale
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                    (e.g. "Delivery scheduling", "Order Payment Follow-up", ...)
et: Tegevusplaane kasutatakse hulga tegevuste määramiseks vaid mõne klikiga. 
                  (nt. "Tarne planeerimine", "Tellimuse makse kontroll", ...)

note: module: sale odoo-javascript
en: Add
et: Lisa

note: module: sale
en: Add a note
et: Lisa märkus

note: module: sale
en: Add a product
et: Lisa toode

note: module: sale
en: Add a section
et: Lisa jaotis

note: module: sale
en: Add note
et: Lisa märkus

note: module: sale odoo-javascript
en: Add one
et: Lisa üks

note: module: sale odoo-javascript
en: Add optional products
et: Lisa valikulisi tooteid

note: module: sale
en: Add product
et: Lisa toode

note: module: sale
en: Add section
et: Lisa jaotis

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
et: Lisa ruudustikust tellimusele mitu variatsiooni

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
et: Saada klientidele tellimuste kinnitusi.

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
et: Saada tellimuste kinnitusi.

note: module: sale
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
et: Võimaldab teil jagada dokumenti oma müügiga seotud klientidega.
    Jäta tühjaks, kui sa ei soovi seda dokumenti kliendiga jagada.
    Pakkumine: dokument saadetakse ja on klientidele igal hetkel vaatamiseks lubatud.
    nt. see valik on kasulik, kui soovid tooteinfo faile kliendiga jagada.
    Kinnitatud tellimus: dokument saadetakse ja on klientidele vaatamiseks lubatud.
    nt. see valik on kasulik, kui soovid kasutusjuhendit kliendiga jagada.
    Pakkumise sees: dokument lisatakse pakkumise PDF faili päise ja pakkumise osa vahele.

note: module: sale
en: Already Paid
et: Juba makstud

note: module: sale
en: Already invoiced
et: Juba arveldatud

note: module: sale
en: Amount
et: Summa

note: module: sale
en: Amount Before Discount
et: Summa enne allahindlust

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
et: Arveldamist ootavate pakkumiste summa

note: module: sale
en: Amount to invoice
et: Arve summa

note: module: sale
en: An order is to upsell when delivered quantities are above initially
                ordered quantities, and the invoicing policy is based on ordered quantities.
et: Lisamüügi võimalus kui tarnitud kogused ületavad algselt
     tellitud koguseid ning arveldatakse tellitud koguste alusel.

note: module: sale
en: Analytic Distribution
et: Analüütiline jaotus

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
et: Kuludest tulenev analüütika

note: module: sale
en: Analytic Line
et: Analüütiline rida

note: module: sale
en: Analytic Plan's Applicabilities
et: Analüütilise plaani rakendusvõimalused

note: module: sale
en: Analytic Precision
et: Analüütiline täpsus

note: module: sale
en: Analytic lines
et: Analüütilised read

note: module: sale
en: Apply
et: Kinnita

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
et: Lisa müügitellimuse ridadele allahindlusi manuaalselt või kuva hinnakirjadest arvutatud allahindlusi (võimalus aktiveerida hinnakirja seadistustest).

note: module: sale
en: Are you sure you want to cancel the
et: Kas oled kindel, et soovid tühistada

note: module: sale
en: Are you sure you want to cancel the selected item?
et: Kas oled kindel, et soovid valitu tühistada?

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
et: Kas olete kindel, et soovite volitatud tehingu tühistada? Seda toimingut ei saa tagasi võtta.

note: module: sale
en: As an example, if you sell pre-paid hours of services, Odoo recommends you
                to sell extra hours when all ordered hours have been consumed.
et: Näiteks, kui müüd ettemakstud tundidega teenust, soovitab Odoo 
    müüa lisatunde, kui kõik tellitud tunnid on kasutatud.

note: module: sale
en: At cost
et: Soetusmaksumuses

note: module: sale
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: sale
en: Attribute Values
et: Atribuudi väärtused

note: module: sale
en: Attributes
et: Atribuudid

note: module: sale
en: Author
et: Autor

note: module: sale
en: Authorized Transactions
et: Volitatud tehingud

note: module: sale
en: Automatic Invoice
et: Automaatne arve

note: module: sale
en: Average
et: Keskmine

note: module: sale
en: Bacon Burger
et: Peekoniburger

note: module: sale
en: Bank Name
et: Panga nimi

note: module: sale
en: Based on Customer ID
et: Põhineb kliendi ID'l

note: module: sale
en: Based on Document Reference
et: Põhineb dokumendi viitel

note: module: sale
en: Beat competitors with stunning quotations!
et: Võida konkurentne suurepäraste pakkumistega!

note: module: sale
en: Blocking Message
et: Veateade

note: module: sale
en: Body content is the same as the template
et: Sisu on sama nagu mallis

note: module: sale
en: Boost sales with online payments or signatures, upsells, and a great customer portal.
et: Suurenda müüki veebimaksete või -allkirjastamistega, lisamüükide ning suurepärase kliendiportaaliga.

note: module: sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
et: Suurenda müüki mitmesuguste programmide abil: kupongid, sooduskampaaniad, kinkekaarid, lojaalsussüsteem. Sea konkreetsed tingimused (tooted, kliendid, minimaalne ostusumma, periood). Preemiaks võivad olla allahindlused (% või summa) või tasuta tooted.

note: module: sale odoo-javascript
en: Build your first quotation right here!
et: Koosta oma esimene hinnapakkumine siin!

note: module: sale
en: By paying a <u>down payment</u> of
et: Tasudes <u>ettemaksu</u>

note: module: sale
en: By paying,
et: Makstes

note: module: sale
en: By signing, you confirm acceptance on behalf of
et: Allkirjastades annad oma nõusoleku

note: module: sale
en: Campaign
et: Kampaania

note: module: sale
en: Can Edit Body
et: Saab muuta sisu

note: module: sale
en: Can Edit Product
et: Saab muuta toodet

note: module: sale odoo-javascript
en: Cancel
et: Tühista

note: module: sale odoo-python
en: Cancel %s
et: Tühista %s

note: module: sale
en: Cancel multiple quotations
et: Tühista mitu hinnapakkumist

note: module: sale
en: Cancel quotations
et: Tühista hinnapakkumised

note: module: sale
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: sale odoo-python
en: Cannot create an invoice. No items are available to invoice.
    
    To resolve this issue, please ensure that:
       • The products have been delivered before attempting to invoice them.
       • The invoicing policy of the product is configured correctly.
    
    If you want to invoice based on ordered quantities instead:
       • For consumable or storable products, open the product, go to the 'General Information' tab and change the 'Invoicing Policy' from 'Delivered Quantities' to 'Ordered Quantities'.
       • For services (and other products), change the 'Invoicing Policy' to 'Prepaid/Fixed Price'.
et: Arvet ei saa luua. Midagi pole arveldada.
    
    Lahendamiseks veendu, et:
     • Tooted on tarnitud enne arveldamist.
     • Toote arvelduse meetod on seadistatud õigesti. 
    
    Kui soovid arveldada tellitud koguste alusel:
    • Tarbitava või ladustavate toodete puhul ava toode, mine "Üldine info" vahelehele ja muuda arvelduse meetod "Tarnitud kogused" pealt "Tellitud kogused" peale.
    • Teenuste (ja teiste toodete) puhul muuda arvelduse meetod "Ettemakstud/fikseeritud hind" peale.

note: module: sale
en: Capture Transaction
et: Registreeri makse

note: module: sale
en: Catalog
et: Kataloog

note: module: sale
en: Category
et: Kategooria

note: module: sale
en: Chair floor protection
et: Tooli põrandakaitse

note: module: sale odoo-python
en: Changing the company of an existing quotation might need some manual adjustments in the details of the lines. You might consider updating the prices.
et: Ettevõtte muutmine olemasoleval pakkumisel võib vajada ridade detailide käsitsi kohandamist. Võiksid kaaluda hindade uuendamist.

note: module: sale
en: Check a sample. It's clean!
et: Vaata näidist. See on puhas!

note: module: sale odoo-javascript
en: Click here to add some products or services to your quotation.
et: Vajuta siia, et lisada pakkumisele tooteid või teenuseid.

note: module: sale odoo-javascript
en: Click to define an invoicing target
et: Vajuta, et määrata arvelduse eesmärk

note: module: sale
en: Close
et: Sulge

note: module: sale
en: Combo Choices
et: Kombo valikud

note: module: sale
en: Combo Item
et: Kombinatsioon

note: module: sale
en: Commissions
et: Komisjonitasu

note: module: sale
en: Communication
et: Suhtlus

note: module: sale
en: Communication history
et: Suhtluse ajalugu

note: module: sale
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: sale
en: Company
et: Ettevõte

note: module: sale
en: Company Document Layout
et: Ettevõtte Dokumendi küljendus

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine DHL'ga

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine Easypostiga

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine FedEx'iga

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine Sendcloud´iga

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine Shiprocket'iga

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Starshipit
et: Arvuta saatmiskulu ja saada Starshipiga

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine UPS'iga

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine USPS'iga

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine bpost'iga

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
et: Arvuta saatmiskulu tellimustel

note: module: sale
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: sale
en: Configuration
et: Seaded

note: module: sale odoo-javascript
en: Configure your product
et: Seadista oma toode

note: module: sale odoo-javascript
en: Confirm
et: Kinnitage

note: module: sale
en: Confirmation Message
et: Kinnitussõnum

note: module: sale
en: Connectors
et: Ühendused

note: module: sale
en: Consolidated Billing
et: Konsolideeritud arveldamine

note: module: sale
en: Contact
et: Kontakt

note: module: sale
en: Contents
et: Sisu

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
et: Ühikute vaheline konversioon on võimalik ainult siis, kui ühikud kuuluvad samasse kategooriasse. Konverteerimine toimub määrade alusel.

note: module: sale
en: Country code
et: Riigikood

note: module: sale
en: Coupons & Loyalty
et: Kupongid ja lojaalsusprogramm

note: module: sale
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: module: sale
en: Create Draft
et: Loo mustand

note: module: sale
en: Create Invoice
et: Loo arve

note: module: sale
en: Create Invoices
et: Loo arveid

note: module: sale
en: Create a Sale Order Activity Plan
et: Loo müügitellimuse tegevusplaan

note: module: sale
en: Create a customer invoice
et: Loo müügiarve

note: module: sale
en: Create a new product
et: Loo uus toode

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
et: Loo uus pakkumine, esimene samm uuest müügist!

note: module: sale
en: Create invoice(s)
et: Loo arve

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
et: Loo arveid, registreeri makseid ja pea oma klientidega peetavatel aruteludel silma peal.

note: module: sale
en: Create on Order
et: Loo tellimus

note: module: sale
en: Create one invoice for all orders related to same customer and same invoicing address
et: Loo üks arve kõikide müügitellimuste jaoks, mis on seotud ühe konkreetse kliendiga ning arveldusaadressiga.

note: module: sale
en: Created by
et: Loonud

note: module: sale
en: Created on
et: Loodud

note: module: sale
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: sale
en: Creation date of draft/sent orders,
    Confirmation date of confirmed orders.
et: Mustandi/saadetud tellimuste loomiskuupäev,
    kinnitatud tellimuste kinnituskuupäev.

note: module: sale
en: Credit & Debit card (via Stripe)
et: Krediit- ja deebetkaart (Stripe'i kaudu)

note: module: sale
en: Currency
et: Valuuta

note: module: sale
en: Currency Rate
et: Valuutakurss

note: module: sale
en: Custom
et: Kohandatud veebileht

note: module: sale
en: Custom Values
et: Kohandatud väärtused

note: module: sale
en: Custom payment instructions
et: Kohandatud makse juhised

note: module: sale odoo-python
en: Customer
et: Klient

note: module: sale
en: Customer Country
et: Kliendi riik

note: module: sale
en: Customer Entity
et: Kliendi üksus

note: module: sale
en: Customer Industry
et: Kliendi valdkond

note: module: sale
en: Customer Portal URL
et: Kliendiportaali URL

note: module: sale
en: Customer Reference
et: Kliendi viide

note: module: sale
en: Customer Signature
et: Kliendi allkiri

note: module: sale
en: Customer State
et: Kliendi maakond

note: module: sale
en: Customer ZIP
et: Kliendi postiindeks

note: module: sale odoo-python
en: Customer needs to pay at least %(amount)s to confirm the order.
et: Tellimuse kinnitamiseks tuleb tasuda vähemalt %(amount)s.

note: module: sale
en: Customers
et: Kliendid

note: module: sale
en: DHL Express Connector
et: DHL Expressi ühendus

note: module: sale
en: Date
et: Kuupäev

note: module: sale
en: Date:
et: Kuupäev:

note: module: sale
en: Days between quotation proposal and expiration. 0 days means automatic expiration is disabled
et: Pakkumise esitamise ja aegumise vahele jäävate päevade arv. 0 päeva tähendab, et automaatne aegumine on välja lülitatud.

note: module: sale
en: Deduct down payments
et: Vähenda ettemaksu

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
et: Vaikimisi pakkumise kehtivus

note: module: sale
en: Default Sales Price Include
et: Vaikimisi müügihind sisaldab

note: module: sale
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
et: Vaikimisi määramine kas tootel ja selle ettevõtte arvetel kasutatud müügihind sisaldab selle makse.

note: module: sale
en: Default period during which the quote is valid and can still be accepted by the customer. The default can be changed per order or template.
et: Vaikimisi periood, mille jooksul saab klient pakkumist kinnitada. Vaikeväärtust saab muuta tellimusel või mallil.

note: module: sale
en: Default product used for discounts
et: Vaikimisi toode, mida kasutatakse allahindluste jaoks.

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
et: Saada sisu e-kirja teel

note: module: sale
en: Delivered
et: Tarnitud

note: module: sale odoo-python
en: Delivered Quantity: %s
et: Tarnitud kogus: %s

note: module: sale
en: Delivered quantities
et: Tarnitud kogused

note: module: sale
en: Delivery Address
et: Tarneaadress

note: module: sale
en: Delivery Date
et: Tarnekuupäev

note: module: sale
en: Delivery Methods
et: Tarneviisid

note: module: sale
en: Delivery Quantity
et: Tarnitud kogus

note: module: sale
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
et: Kliendile lubatav tarnekuupäev, mis arvutatakse teenustoodete puhul tellimusridade minimaalsest täitmisajast. Tarne puhul võetakse tellimuse saatmistingimuste järgi arvesse kas minimaalset või maksimaalset tellimusridade täitmisaega.

note: module: sale
en: Deposit
et: Deposiit

note: module: sale
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: sale
en: Disc.%
et: Allah. %

note: module: sale
en: Discard
et: Loobu

note: module: sale odoo-python
en: Discount
et: Allahindlus

note: module: sale
en: Discount %
et: Allahindlus %

note: module: sale odoo-python
en: Discount %(percent)s%%
et: Allahindlus %(percent)s%%

note: module: sale odoo-python
en: Discount %(percent)s%%- On products with the following taxes %(taxes)s
et: Allahindlus %(percent)s%%- Toodetele järgnevate maksudega %(taxes)s

note: module: sale
en: Discount (%)
et: Allahindlus (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
et: Allahindluse summa

note: module: sale
en: Discount Product
et: Allahinnatud toode

note: module: sale
en: Discount Type
et: Allahindluse tüüp

note: module: sale
en: Discount Wizard
et: Allahindluse viisard

note: module: sale
en: Discount on lines
et: Ridade allahindlus

note: module: sale
en: Discount:
et: Allahindlus:

note: module: sale
en: Discounts
et: Soodustused

note: module: sale
en: Display Draft Invoice Warning
et: Kuva mustandis olev arve hoiatus

note: module: sale
en: Display Invoice Amount Warning
et: Kuva Arve summa hoiatus

note: module: sale
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: sale
en: Display Type
et: Kuvamise tüüp

note: module: sale
en: Distribution Analytic Account
et: Jaotumise analüütiline konto

note: module: sale
en: Documents
et: Dokumendid

note: module: sale
en: Domain
et: Domeen

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
et: Ettemaks

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment (Cancelled)
et: Ettemaks (tühistatud)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment (ref: %(reference)s on %(date)s)
et: Ettemaks (viide: %(reference)s kuupäeval %(date)s)

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
et: Ettemaks (kindel summa)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment: %(date)s (Draft)
et: Ettemaks: %(date)s (mustand)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
et: Ettemaksed

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
et: Ettemaks (kindel summa)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
et: Ettemaks (protsent)

note: module: sale
en: Down payment <br/>
et: Ettemaks <br/>

note: module: sale odoo-python
en: Down payment invoice
et: Ettemaksu arve

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
et: Ettemaks %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
et: Ettemaksuarve luuakse müügitellimuse pealt. Kui teha müügitellimusest koopia, siis ettemaksuarveid ei kopeerita.

note: module: sale
en: Downpayment Account
et: Ettemaksukonto

note: module: sale odoo-python
en: Draft Invoices
et: Arvete mustandid

note: module: sale
en: Duplicated Documents
et: Dubleeritud dokumendid

note: module: sale
en: Duplicated Order
et: Dubleeritud tellimus

note: module: sale
en: Easypost Connector
et: Easypost ühendus

note: module: sale odoo-javascript
en: Edit Configuration
et: Muuda seadistusi

note: module: sale
en: Electronic signature
et: Elektrooniline allkiri

note: module: sale
en: Email
et: E-post

note: module: sale
en: Email sent to the customer once the invoice is available.
et: Kliendile saadetakse meil, kui arve on saadaval.

note: module: sale odoo-javascript
en: Enter a customized value
et: Sisesta kohandatud väärtus

note: module: sale odoo-python
en: Error importing attachment '%(file_name)s' as order (decoder=%(decoder)s)
et: Viga manuse importimisel '%(file_name)s' arvena (decoder=%(decoder)s)

note: module: sale
en: Expected Date
et: Eeldatav kuupäev

note: module: sale
en: Expected:
et: Eeldatav:

note: module: sale
en: Expense
et: Kulu

note: module: sale
en: Expiration
et: Aegumine

note: module: sale
en: Expiration Date:
et: Aegumiskuupäev:

note: module: sale
en: Extended Filters
et: Laiendatud filtrid

note: module: sale
en: Extra Values
et: Lisaväärtused

note: module: sale odoo-python
en: Extra line with %s
et: Lisarida %s

note: module: sale
en: FedEx Connector
et: FedEx ühendus

note: module: sale
en: Fiscal Position
et: Finantspositsioon

note: module: sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer.
et: Finantspositsioone kasutatakse teatud klientide või müügitellimuste/arvete kontode ja maksude kohandamiseks. Vaikimisi väärtus tuleb kliendist.

note: module: sale
en: Fixed Amount
et: Kindel summa

note: module: sale
en: Follow, view or pay your orders
et: Jälgi, vaata või maksa oma tellimuste eest

note: module: sale
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: sale
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad(Partnerid)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
et: Keelatud väärtused mittearvestataval müügitellimuse real

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
et: See aruanne annab ülevaate sinu kliendi arveldussummast. Otsingu tööriist aitab kohandada arvete aruandeid vastavalt vajadusele.

note: module: sale
en: Full amount <br/>
et: Kogusumma <br/>

note: module: sale
en: Fully Invoiced
et: Täielikult arveks tehtud

note: module: sale
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
et: Loo müügi makse link

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
et: Loo makse link

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
et: Loo arve automaatselt peale veebimakse kinnitamist

note: module: sale odoo-python
en: Generated Orders
et:  Loodud tellimused

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
et: Saa tellimustel toodete või klientide kohta hoiatusi

note: module: sale
en: Global Discount
et: Üldine allahindlus

note: module: sale odoo-javascript
en: Go ahead and send the quotation.
et: Jätka ja saada pakkumine.

note: module: sale
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
et: Kaupade all mõistetakse käegakatsutavaid materjale ja kaupu, mida te pakute. Teenus on mittefüüsiline toode, mida te pakute.

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
et: Lisa müügitellimuse ridadele allahindluseid

note: module: sale
en: Gross Weight
et: Brutokaal

note: module: sale
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: sale
en: Has Active Pricelist
et: Olemas aktiivne hinnakiri

note: module: sale
en: Has Archived Products
et: On arhiveeritud tooteid

note: module: sale
en: Has Confirmed Order
et: Olemas kinnitatud tellimus

note: module: sale
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: sale
en: Has Pricelist Changed
et: Hinnakiri on muutunud

note: module: sale
en: Has down payments
et: Olemas ettemaks

note: module: sale
en: Hidden
et: Peidetud

note: module: sale
en: Icon
et: sümbolit.

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Teie tähelepanu.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror

note: module: sale
en: If set, the SO will invoice in this journal; otherwise the sales journal with the lowest sequence is used.
et: Kui määratud, siis müügitellimust arveldatakse selles andmikus; vastasel juhul kasutatakse müügiandmikut, mis on madalaima järjestusega.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
et: Kui müük on lukustatud, ei saa te seda enam muuta. Siiski saate ikkagi arveid esitada või kohale toimetada.

note: module: sale
en: If true, the packaging can be used for sales orders
et: Kui märgitud, saab kasutada pakendit müügitellimusel

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
et: Kui muudate hinnakirja, mõjutab see ainult äsja lisatud ridu.

note: module: sale
en: Immediate
et: Kohene

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
et: Impordi Amazoni tellimusi ja sünkroniseeri saadetisi

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
et: Toodete impordimall

note: module: sale
en: In the Order
et: Tellimuses

note: module: sale
en: Incl. tax)
et: Koos maksudega)

note: module: sale odoo-python
en: Invalid discount amount
et: Vigane allahindluse summa

note: module: sale odoo-python
en: Invalid order.
et: Vigane tellimus.

note: module: sale odoo-python
en: Invalid signature data.
et: Vigased allkirja andmed.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
et: Arve %s makstud

note: module: sale
en: Invoice Address
et: Arve aadress

note: module: sale
en: Invoice Alert
et: Arve hoiatus

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
et: Arve on kinnitatud

note: module: sale
en: Invoice Count
et: Arve kogus

note: module: sale
en: Invoice Created
et: Arve on loodud

note: module: sale
en: Invoice Email Template
et: Arve e-kirja näidis

note: module: sale
en: Invoice Lines
et: Arve read

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
et: Müügitellimuse arve

note: module: sale
en: Invoice Status
et: Arve staatus

note: module: sale odoo-python
en: Invoice after delivery, based on quantities delivered, not ordered.
et: Arvedalatakse peale tarnet tarnitud koguste põhjal, mitte tellitud koguste.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold.
et: Arveldage tellitud kogused kohe peale teenuse müüki.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
et: Jooksva kuu arve laekumine. Summa, mille müügikanal sellel kuul arveks esitas. Seda kasutatakse hetke ja sihttulu progressioonisuhte arvutamiseks kanbani vaates.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
et: Lisa arvele tarnitud kogused

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
et: Lisa arvele tellitud kogused

note: module: sale
en: Invoiced
et: Arveldatud

note: module: sale
en: Invoiced Amount
et: Arveldatud kogus

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
et: Arveks tehtud kogus

note: module: sale
en: Invoiced Quantity (posted)
et: Arveks tehtud kogus (postitatud)

note: module: sale odoo-python
en: Invoiced Quantity: %s
et: Arveks tehtud kogus: %s

note: module: sale
en: Invoiced This Month
et: Selle kuu arve

note: module: sale
en: Invoices
et: Arved

note: module: sale
en: Invoices Analysis
et: Arvete analüüs

note: module: sale
en: Invoices Statistics
et: Arvete statistika

note: module: sale
en: Invoicing
et: Raamatupidamine

note: module: sale
en: Invoicing Address
et: Arveaadress

note: module: sale
en: Invoicing Journal
et: Arvete andmik

note: module: sale
en: Invoicing Policy
et: Arvelduse meetod

note: module: sale
en: Invoicing Target
et: Arveldamiste eesmärk

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address
et: Arve- ja tarneaadress:

note: module: sale
en: Is Downpayment
et: Ettemaks

note: module: sale
en: Is Editor
et: On muutja

note: module: sale
en: Is Expired
et: Aegunud

note: module: sale
en: Is Follower
et: On jälgija

note: module: sale
en: Is Product Archived
et: On toode arhiveeritud

note: module: sale
en: Is a down payment
et: On ettemaks

note: module: sale
en: Is expense
et: On kulu

note: module: sale
en: Is the product configurable?
et: Kas see toode on konfigureeritav?

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
et: On tõene, kui müügitellimuse rida tuleb kulust või tarnija arvest

note: module: sale
en: Issued Date
et: Väljaandmise kuupäev

note: module: sale odoo-python
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
et: Lukustatud järjekorras on antud väljade muutmine keelatud:
    %s

note: module: sale
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: sale
en: Journal Item
et: Andmiku kanderida

note: module: sale
en: Language
et: Keel

note: module: sale
en: Last Invoices
et: Viimased arved

note: module: sale
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: sale
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: sale
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: sale
en: Lead Time
et: Viiteaeg

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
et: Luba klientidel enda dokumentide vaatamiseks sisse logida

note: module: sale odoo-javascript
en: Let’s create a beautiful quotation in a few clicks .
et: Loome ilusa hinnapakkumise vaid mõne klikiga.

note: module: sale
en: Linked Order Line
et: Seotud tellimuse rida

note: module: sale
en: Linked Order Lines
et: Seotud tellimused read

note: module: sale
en: Linked Virtual
et: Seotud virtuaalselt

note: module: sale
en: Lock
et: Lukusta

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
et: Lukusta kinnitatud müük

note: module: sale
en: Locked
et: Lukustatud

note: module: sale
en: Locked orders cannot be modified.
et: Lukustatud tellimusi ei saa muuta.

note: module: sale
en: Mail Template
et: Meili mall

note: module: sale
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
et: Muuda hinnapakkumine atraktiivseks lisades pakkumisele päise lehekülg, toote kirjeldused ning jaluse lehekülg.

note: module: sale
en: Manage Promotions, Coupons, Loyalty cards, Gift cards & eWallet
et: Halda kampaaniaid, kuponge, püsikliendikaarte, kinkekaarte ja e-rahakotti

note: module: sale
en: Manage Sales & teams targets and commissions
et: Halda müükide ja meeskondade eesmärke ja tulemustasusid

note: module: sale
en: Manual
et: Käsitsi

note: module: sale
en: Manual Payment
et: Käsitsi makse

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
et: Määrake tellimuse kogused käsitsi

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
et: Manuaalselt määratud kogused tellimusel: Arve esitatakse manuaalselt sisestatud koguse põhjal, ilma analüütilist kontot loomata.
    Tööajatabelid lepingul: Arve esitatakse seotud tööajatabelis jälgitud tundide põhjal.
    Loo ülesanne ja jälgi töötunde: Loo ülesanne müügitellimuse kinnitamisel ja jälgi töötunde.

note: module: sale
en: Margins
et: Marginaalid

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
et: Märgi pakkumine saadetuks

note: module: sale
en: Marketing
et: Turundus

note: module: sale
en: Medium
et: Levitamise vahend

note: module: sale
en: Message
et: Sõnum

note: module: sale
en: Message Delivery error
et: Sõnumi saatmise veateade

note: module: sale
en: Message for Sales Order
et: Teade müügitellimusele

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
et: Müügitellimuse rea teavitus

note: module: sale
en: Messages
et: Sõnum

note: module: sale
en: Method
et: Meetod

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
et: Tarnitud koguste uuendamise meetod

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
et: Kohustuslikud väljad puuduvad vastutaval müügitellimuse real.

note: module: sale
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: sale
en: My Orders
et: Minu tellimused

note: module: sale
en: My Quotations
et: Minu pakkumised

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
et: Minu müügitellimuse read

note: module: sale odoo-python
en: New
et: Uus

note: module: sale
en: New Quotation
et: Uus pakkumine

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse tähtaeg

note: module: sale
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: sale
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: sale
en: No
et: Ei

note: module: sale
en: No Message
et: Sõnum puudub

note: module: sale odoo-python
en: No attachment was provided
et: Ei antud manust

note: module: sale
en: No further requirements for this payment
et: Pole täiendavaid nõudeid antud makse jaoks

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
et: Ära muuda kinnitatud tellimusi

note: module: sale
en: No orders to invoice found
et: Tellimusi arveldamiseks ei leitud

note: module: sale
en: No orders to upsell found.
et: Lisamüügi tellimust ei leitud.

note: module: sale
en: Note
et: Märkus

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
et: Ei ole midagi arveks teha

note: module: sale
en: Number of Actions
et: Tegevuste arv

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
et: Päevade arv, mis jääb tellimuse kinnitamise ja saatelehe kinnitamise vahele

note: module: sale
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: sale
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
et: Veateatega sõnumite arv

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
et: Arveldamist ootavate pakkumiste arv

note: module: sale
en: Office chairs can harm your floor: protect it.
et: Kontoritoolid võivad teie põrandat kahjustada: kaitske seda.

note: module: sale
en: On All Order Lines
et: Kõigil müügitellimusridadel

note: module: sale
en: On confirmed order
et: Kinnitatud tellimusel

note: module: sale
en: On quote
et: Pakkumisel

note: module: sale odoo-python
en: Once a sales order is confirmed, you can't remove one of its lines (we need to track if something gets invoiced or delivered).
                    Set the quantity to 0 instead.
et: Kui müügitellimus on kinnitatud, siis ühe rea eemaldamine pole võimalik (me peame jälgima, kas midagi on arveks tehtud või tarnitud). ."
                    Selle asemel seadke kogus nulliks

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
et: Kui klient on pakkumise kinnitanud, muutub see müügitellimuseks.<br>Saate luua arve ja koguda makseid.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
et: Kui pakkumine on kinnitatud, muutub see müügitellimuseks.<br> Te saate luua arve ja koguda makse.

note: module: sale
en: Online Payment
et: Internetipõhine makse

note: module: sale
en: Online Payments
et: Internetipõhised maksed

note: module: sale
en: Online Signature
et: Digitaalne allkiri

note: module: sale
en: Online payment
et: Internetipõhine makse

note: module: sale
en: Online signature
et: Digitaalne allkiri

note: module: sale
en: Only confirmed down payments are considered.
et: Ainult kinnitatud ettemaksuarved võetakse arvesse

note: module: sale odoo-python
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
et: Otse saadetuks saab vaid mustand staatuses tellimusi märkida.

note: module: sale
en: Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line.
et: Müügitellimuse reale on lubatud ainult üks kohandatud väärtus ühe atribuudi väärtuse kohta.

note: module: sale odoo-python
en: Operation not supported
et: Toiming pole toetatud

note: module: sale odoo-python
en: Option for: %s
et: Valikule: %s

note: module: sale odoo-python
en: Option: %s
et: Valik:%s

note: module: sale
en: Optional Products
et: Valikulised tooted

note: module: sale
en: Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* (cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.).
et: Valikulisi tooteid soovitatakse alati, kui klient vajutab *Lisa ostukorvi* (ristmüügistrateegia, nt arvutite jaoks: garantii, tarkvara jne).

note: module: sale
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
et: Valikuline tõlkekeel (ISO-kood), mis valitakse meili saatmisel. Kui seda pole määratud, kasutatakse ingliskeelset versiooni. Tavaliselt peaks see olema kohahoidja avaldis, mis pakub sobivat keelt, nt. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sale odoo-python
en: Order
et: Ost

note: module: sale
en: Order #
et: Tellimus #

note: module: sale
en: Order Count
et: Tellimuste arv

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
et: Tellimuse kuupäev

note: module: sale
en: Order Date:
et: Tellimuse kuupäev:

note: module: sale
en: Order Date: Last 365 Days
et: Tellimuse kuupäev: Viimased 365 päeva

note: module: sale
en: Order Invoice Status
et: Tellimuse arve staatus

note: module: sale
en: Order Lines
et: Tellimuse read

note: module: sale
en: Order Reference
et: Tellimuse viide

note: module: sale
en: Order Status
et: Tellimuse staatus

note: module: sale
en: Order Upsell
et: Tellimuse lisamüük

note: module: sale odoo-python
en: Order signed by %s
et: Tellimuse allkirjastas %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
et: Tellimus arveks teha

note: module: sale odoo-python
en: Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s
et: Tellitud kogus: %(old_qty)s -> %(new_qty)s

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
et: Tellitud kogus: arvelda kliendi poolt tellitud koguseid.
    Tarnitud kogus: arvelda kliendi poolt kätte saadud koguseid.

note: module: sale
en: Ordered quantities
et: Tellitud kogused

note: module: sale
en: Orders
et: Tellimused

note: module: sale
en: Orders to Invoice
et: Tellimuste tegemine arveteks

note: module: sale
en: Orders to Upsell
et: Lisamüügi võimalusega tellimused

note: module: sale
en: Other Info
et: Muu info

note: module: sale
en: PDF Quote
et: PDF hinnapakkumine

note: module: sale
en: PDF Quote builder
et: PDF hinnapakkumise koostaja

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
et: Tellimuse kinnitus

note: module: sale
en: Packaging
et: Pakend

note: module: sale
en: Packaging Quantity
et: Pakendi kogus

note: module: sale
en: Partner Credit Warning
et: Partneri krediidihoiatus

note: module: sale
en: Pay Now
et: Maksa kohe

note: module: sale
en: Pay with another payment provider
et: Maksa teise makseteenuse pakkujaga

note: module: sale
en: PayPal
et: Paypal

note: module: sale
en: Payment
et: Makse

note: module: sale
en: Payment Instructions
et: Maksejuhised

note: module: sale
en: Payment Method
et: Makseviis

note: module: sale
en: Payment Methods
et: Maksmise meetodid

note: module: sale
en: Payment Provider
et: Makseteenuse pakkuja

note: module: sale
en: Payment Providers
et: Makseteenuse pakkujad

note: module: sale
en: Payment Ref.
et: Makse viide

note: module: sale
en: Payment Terms
et: Maksetingimused

note: module: sale
en: Payment Tokens
et: Maksejärgud

note: module: sale
en: Payment Transaction
et: Maksetehing

note: module: sale
en: Payment Transactions
et: Maksetehingud

note: module: sale
en: Payment Transactions Amount
et: Maksetehingute kogus

note: module: sale
en: Payment terms
et: Maksetingimused

note: module: sale
en: Percentage
et: Protsent

note: module: sale
en: Portal Access URL
et: Portaali ligipääsu URL

note: module: sale
en: Prepayment percentage
et: Ettemakse protsent

note: module: sale odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
et: Ettemaksu protsent peab olema kehtiv protsent.

note: module: sale
en: Preview
et: Eelvaade

note: module: sale odoo-javascript
en: Price
et: Hind

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
et: Hinnaalandus ilma maksudeta

note: module: sale
en: Pricelist
et: Hinnakiri

note: module: sale
en: Pricelist Item
et: Hinnakirja ühik

note: module: sale
en: Pricelists
et: Hinnakiri

note: module: sale
en: Pricing
et: Hinnastamine

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
et: Tellimuse kinnitus

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice #
et: Tellimuse kinnitus #

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
et: Tellimuse kinnitused

note: module: sale odoo-javascript
en: Product
et: Toode

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
et: Toote atribuudi kohandatud väärtus

note: module: sale
en: Product Catalog
et: Tootekataloog

note: module: sale
en: Product Catalog Product Is In Sale Order
et: Müügitellimusel on tootekataloogi toode

note: module: sale
en: Product Categories
et: Toote kategooriad

note: module: sale
en: Product Category
et: Toote kategooria

note: module: sale
en: Product Document
et: Tootedokument

note: module: sale odoo-javascript
en: Product Image
et: Toote pilt

note: module: sale
en: Product Packaging
et: Toote pakend

note: module: sale
en: Product Tags
et: Tootesildid

note: module: sale
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: sale
en: Product Type
et: Toote tüüp

note: module: sale
en: Product Uom Readonly
et: Toote mõõtühik read-only

note: module: sale
en: Product Variant
et: Toote variatsioon

note: module: sale
en: Product Variants
et: Toote variatsioonid

note: module: sale odoo-python
en: Product prices have been recomputed according to pricelist %s.
et: Tootemaksud on ümber arvutatud vastavalt hinnakirjale %s.

note: module: sale odoo-python
en: Product prices have been recomputed.
et: Tootehinnad on arvutatud uuesti.

note: module: sale odoo-python
en: Product taxes have been recomputed according to fiscal position %s.
et: Tootemaksud on ümber arvutatud vastavalt finantspositsioonile %s.

note: module: sale
en: Products
et: Tooted

note: module: sale
en: Promotions, Loyalty & Gift Card
et: Kampaaniad, püsikliendi- ja kinkekaardid

note: module: sale
en: Qty
et: Kogus

note: module: sale
en: Qty Delivered
et: Tarnitud kogus

note: module: sale
en: Qty Invoiced
et: Arveldatud kogus

note: module: sale
en: Qty Ordered
et: Tellitud kogus

note: module: sale
en: Qty To Deliver
et: Kogus tarnimiseks

note: module: sale
en: Qty To Invoice
et: Arveldamisele minev kogus

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
et: Müügitellimuselt arvele minevad kogused

note: module: sale odoo-javascript
en: Quantity
et: Kogus

note: module: sale
en: Quantity To Invoice
et: Arveldatav kogus

note: module: sale
en: Quantity:
et: Kogus:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
et: Pakkumine

note: module: sale
en: Quotation #
et: Pakkumine #

note: module: sale
en: Quotation Count
et: Pakkumiste arv

note: module: sale
en: Quotation Date
et: Pakkumise kuupäev

note: module: sale
en: Quotation Sent
et: Pakkumine saadetud

note: module: sale odoo-python
en: Quotation Validity is required and must be greater or equal to 0.
et: Pakkumise kehtivus on nõutav ja peab olema suurem või võrdne 0.

note: module: sale
en: Quotation Viewed
et: Müügipakkumist on vaadatud

note: module: sale
en: Quotation confirmed
et: Pakkumine kinnitatud

note: module: sale
en: Quotation sent
et: Pakkumine saadetud

note: module: sale odoo-python
en: Quotation viewed by customer %s
et: Pakkumise avas klient %s

note: module: sale
en: Quotations
et: Pakkumised

note: module: sale
en: Quotations & Orders
et: Pakkumised ja tellimused

note: module: sale
en: Quotations Analysis
et: Pakkumuste analüüsid

note: module: sale
en: Quotations and Sales
et: Pakkumised ja müük

note: module: sale
en: Quotations to review
et: Pakkumised ülevaatamiseks

note: module: sale
en: Ratings
et: Hinnangud

note: module: sale
en: Re-Invoice Costs
et: Arvelda kulud edasi

note: module: sale
en: Re-Invoice Policy visible
et: Nähtav kordusarvepoliitika

note: module: sale
en: Recipients
et: Saajad

note: module: sale
en: Recommend when 'Adding to Cart' or quotation
et: Soovitage ostukorvi lisamisel või hinnapakkumisel

note: module: sale
en: Recompute all prices based on this pricelist
et: Arvuta kõik maksud selle hinnakirja põhjal

note: module: sale
en: Recompute all taxes based on this fiscal position
et: Arvuta kõik maksud selle finantspositsiooni põhjal

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request
et: Viide dokumendile, millest koostati müügitellimus

note: module: sale
en: Regular invoice
et: Tavaline arve

note: module: sale
en: Reject This Quotation
et: Keeldu sellest pakkumisest

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove
et: Eemalda

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove one
et: Eemaldage üks

note: module: sale
en: Rendering Model
et: Esitlusmudel

note: module: sale
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: sale
en: Request a online payment from the customer to confirm the order.
et: Nõua tellimuse kinnitamiseks kliendilt veebimakset.

note: module: sale
en: Request a online signature from the customer to confirm the order.
et: Küsi kliendilt digitaalselt allkirja tellimuse kinnitamiseks.

note: module: sale
en: Request a payment to confirm orders, in full (100%) or partial. The default can be changed per order or template.
et: Küsi täielikku (100%) või osaliselt makset tellimuse kinnitamiseks. Vaikimisi seadistust saab tellimuse või malli peal muuta.

note: module: sale
en: Request customers to sign quotations to validate orders. The default can be changed per order or template.
et: Tellimuste kinnitamiseks paluge klientidel hinnapakkumisi allkirjastada. Vaikimisi seadistust saab tellimusel või mallil muuta.

note: module: sale odoo-python
en: Requested date is too soon.
et: Soovitud kuupäev on liiga vara.

note: module: sale
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: sale
en: Revenue Target for the current month (untaxed total of paid invoices).
et: Jooksva kuu tulu eesmärk (makstud arvete maksustamata kogusumma).

note: module: sale
en: Revenues
et: Käibed

note: module: sale
en: Revenues generated by the campaign
et: Kampaania teenitud tulud

note: module: sale
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise viga

note: module: sale odoo-javascript
en: Sale
et: Müük

note: module: sale
en: Sale : Visible at
et: Müük: nähtav

note: module: sale
en: Sale Information
et: Müügiinfo

note: module: sale
en: Sale Order
et: Müügitellimus

note: module: sale
en: Sale Order Count
et: Müügitellimuste arv

note: module: sale
en: Sale Order Plans
et: Müügitellimuste plaanid

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
et: Müügitellimuse hoiatused

note: module: sale
en: Sale Orders
et: Müügitellimused

note: module: sale
en: Sale Orders Count
et: Müügitellimuste arv

note: module: sale
en: Sale Warnings
et: Müügihoiatused

note: module: sale
en: Sale orders to cancel
et: Müügitellimused tühistamiseks

note: module: sale
en: Sales
et: Müük

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
et: Müügi ettemaksuarve

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
et: Müügianalüüs

note: module: sale
en: Sales Analysis By Customers
et: Müügianalüüs kliendi lõikes

note: module: sale
en: Sales Analysis By Products
et: Müügianalüüs toodete kaupa

note: module: sale
en: Sales Analysis By Salespersons
et: Müügianalüüs müügiesindaja lõikes

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
et: Müükide analüüsiraport

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: sale
en: Sales Order Cancel
et: Müügitellimuse tühistamine

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
et: Müügitellimus kinnitatud

note: module: sale
en: Sales Order Item
et: Müügiartikkel

note: module: sale
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale
en: Sales Order Lines
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
et: Müügitellimuse read on valmis arve esitamiseks

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order(s)
et: Müügitellimus(ed)

note: module: sale
en: Sales Orders
et: Müügitellimused

note: module: sale
en: Sales Team
et: Müügimeeskond

note: module: sale
en: Sales Teams
et: Müügimeeskonnad

note: module: sale
en: Sales Warnings
et: Müügihoiatused

note: module: sale
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
et: Müügitellimuse artikkel, millele lisatakse kulutatud aeg tellimusele. Eemaldage müügitellimuse artikkel, et tööaja kirje ei oleks arveldatav.

note: module: sale
en: Sales price
et: Müügihind

note: module: sale
en: Sales: Order Cancellation
et: Müük: Tellimuse tühistamine

note: module: sale
en: Sales: Order Confirmation
et: Müük: Tellimuse kinnitus

note: module: sale
en: Sales: Payment Done
et: Müük: Makse tehtud

note: module: sale
en: Sales: Send Quotation
et: Müük: Saada pakkumine

note: module: sale odoo-python
en: Sales: Untaxed Total
et: Müük: maksustamata kogusumma

note: module: sale
en: Salesperson
et: Müügiesindaja

note: module: sale
en: Salespersons
et: Müügiesindajad

note: module: sale
en: Search Sales Order
et: Otsi müügitellimust

note: module: sale odoo-javascript
en: Search a customer name, or create one on the fly.
et: Otsi kliendi nime või loo käigu pealt uus.

note: module: sale
en: Section
et: Sektsioon

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
et: Sektsiooni nimi (nt. Tooted, Teenused)

note: module: sale
en: Security Token
et: Turvamärgis

note: module: sale odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
et: Valige toode või looge üks siinsamas.

note: module: sale
en: Selected Combo Items
et: Valitud kombinatsioonartiklid

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
et: Valides 'Hoiatus' , saab kasutaja teavituse, valides 'Blokeerimise teade' saab kasutaja teavituse ja tegevus peatatakse. Teade tuleb kirjutada järgmisse lahtrisse.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
et: Toote ostmisel ja müümisel kasuta erinevaid ühikuid.

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
et: Müü mitu toodet ühes pakendis

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
et: Müü toote variatsioone kasutades atribuute (suurus, värv jne)

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
et: Saada tellimuse kinnitus

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
et: Saada arve kinnitamisel tootepõhine e-kiri

note: module: sale
en: Send an email
et: Saada e-kiri

note: module: sale
en: Send and cancel
et: Saada ja tühista

note: module: sale
en: Send by Email
et: Saada e-kirjaga

note: module: sale
en: Sendcloud Connector
et: Sendcloud ühendus

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Accounting tab).
et: Kliendile e-posti saatmine on kasulik, kui peate jagama konkreetset teavet või sisu toote kohta (juhised, reeglid, lingid, meedia jne). E-posti mallide loomine ja seadistamine toimub toote detailide vormist (raamatupidamise vahekaardil).

note: module: sale
en: Sent automatically to customers when you cancel an order
et: Saadetakse automaatselt klientidele kui tellimus tühistatakse

note: module: sale
en: Sent to customers on order confirmation
et: Saadetakse klientidele tellimuse kinnitusel

note: module: sale
en: Sent to customers when a payment is received but doesn't immediately confirm their order
et: Kliendile saadetud, kui makse on saadud, kuid ei kinnita tellimust koheselt.

note: module: sale
en: Sequence
et: Jada

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
et: Määra tootele mitu müügihinda, automaatset allahindlust jne.

note: module: sale
en: Set to Quotation
et: Määra pakkumise staatusesse

note: module: sale
en: Settings
et: Seaded

note: module: sale
en: Share
et: Jaga

note: module: sale
en: Shipping
et: Saatmine

note: module: sale
en: Shipping Address
et: Tarneaadress

note: module: sale
en: Shiprocket Connector
et: Shiprocket süsteemi ühendamine

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: sale
en: Show margins on orders
et: Näita tellimusel marginaale

note: module: sale odoo-python
en: Sign & Pay Quotation
et: Allkirjasta ja tasu müügipakkumine

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
et: Allkirjasta ja maksa

note: module: sale
en: Sign online
et: Allkirjasta veebis

note: module: sale
en: Signature
et: Allkiri

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
et: Allkiri on puudu.

note: module: sale
en: Signed By
et: Allkirjastanud (kelle poolt)

note: module: sale
en: Signed On
et: Allkirjastatud (kuupäev)

note: module: sale
en: Sold
et: Müüdud

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
et: Müüdud viimase 365 päeva jooksul

note: module: sale
en: Some confirmed orders are selected. Their related documents might be
                            affected by the cancellation.
et: Valitud on mõned kinnitatud tellimused. Tühistamine võib 
    mõjutada nendega seotud dokumente.

note: module: sale odoo-python
en: Some orders are not in a state requiring confirmation.
et: Mõned tellimused ei ole kinnitamist vajavas olekus.

note: module: sale
en: Source
et: Allikas

note: module: sale
en: Source Document
et: Alusdokument

note: module: sale
en: Specific Email
et: Tootepõhine e-mail

note: module: sale
en: Starshipit Connector
et: Starshipit konnektor

note: module: sale
en: Status
et: Olek

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused.

note: module: sale
en: Subject
et: Teema

note: module: sale
en: Subtotal
et: Vahesumma

note: module: sale
en: Sum of Quantity
et: Koguse summa

note: module: sale
en: Sum of Total
et: Summa kokku

note: module: sale
en: Sum of Untaxed Total
et: Maksustamata kogusumma

note: module: sale
en: Sum of transactions made in through the online payment form that are in the state 'done' or 'authorized' and linked to this order.
et: Veebimaksevormi kaudu tehtud tehingute summa, mis on „tehtud” või „kinnitatud” olekus ja on seotud selle tellimusega.

note: module: sale
en: System Parameter
et: Süsteemi parameeter

note: module: sale
en: Tags
et: Sildid

note: module: sale
en: Tax 15%
et: Maksud 15%

note: module: sale
en: Tax Calculation Rounding Method
et: Maksuarvestuse ümardamise meetod

note: module: sale
en: Tax Country
et: Maksuriik

note: module: sale
en: Tax Excl.
et: Ilma maksudeta

note: module: sale
en: Tax ID
et: KMKR nr

note: module: sale
en: Tax Incl.
et: Maksudega

note: module: sale
en: Tax Total
et: Maks kokku

note: module: sale
en: Tax Totals
et: Maksud kokku

note: module: sale
en: Tax calculation rounding method
et: Maksuarvestuse ümardamise meetod

note: module: sale
en: Taxes
et: Maksud

note: module: sale
en: Taxes to add on the discount line.
et: Allahindlusreale lisatavad maksud.

note: module: sale odoo-python
en: Team %(team_name)s has %(sale_order_count)s active sale orders. Consider cancelling them or archiving the team instead.
et: Meeskonnal %(team_name)s on %(sale_order_count)s aktiivset müügitellimust. Võiksid kaaluda nende tühistamist või arhiveerimist.

note: module: sale
en: Technical Price Unit
et: Tehniline ühikuhind

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
et: Öelge meile, et miks te sellest pakkumisest keeldute, see aitab meil oma teenuseid parendada.

note: module: sale
en: Terms & Conditions format
et: Tingimuste vorming

note: module: sale odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
et: Tingimused: %s

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
et: Tingimused

note: module: sale
en: Terms and conditions
et: Tingimused

note: module: sale
en: Terms and conditions...
et: Tingimused...

note: module: sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
et: ISO riigi kood kahe tähega. 
    Saad kasutada seda välja kiirotsinguks.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %(order)s to be reinvoiced is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
et: Edasi arveldatav müügitellimus %(order)s on tühistatud. Tühistatud müügitellimusele ei saa kulusid registreerida.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %(order)s to be reinvoiced is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order.
et: Edasi arveldatav müügitellimus %(order)son lukus. Lukustatud müügitellimusele ei saa kulusid registreerida.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %(order)s to be reinvoiced must be validated before registering expenses.
et: Edasi arveldatav müügitellimus%(order)s tuleb enne kulude registreerimist kinnitada.

note: module: sale odoo-python
en: The access token is invalid.
et: Juurdepääsutähis on kehtetu.

note: module: sale
en: The amount to invoice = Sale Order Total - Confirmed Down Payments.
et: Arve summa = Müügitellimuse kogusumma - Kinnitatud ettemaksed

note: module: sale odoo-python
en: The company is required, please select one before making any other changes to the sale order.
et: Ettevõte on nõutud, palun vali see enne müügitellimuses teiste muudatuste tegemist.

note: module: sale odoo-python
en: The delivery date is sooner than the expected date. You may be unable to honor the delivery date.
et: Tarnetähtaeg on eeldatavast tähtajast varasem. Te ei pruugi jõuda tähtajast kinni pidada.

note: module: sale
en: The fixed amount to be invoiced in advance.
et: Fikseeritud summa, mis tuleb ette ära arveldada

note: module: sale odoo-python
en: The following products cannot be restricted to the company %(company)s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:
    %(used_products)s
    You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product.
et:  Neid tooteid ei saa piirata ettevõttele %(company)s, sest neid on juba kasutatud hinnapakkumistel või tellimustel teise ettevõtte poolt:
    %(used_products)s
    Saad need tooted arhiveerida ja taasluua sinu ettevõtte piiranguga või jätta need jagatud toodetena.

note: module: sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment provider.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment provider.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
et: Arve luuakse automaatselt ja on saadaval kliendiportaalis, kui makse vastuvõtja on tehingu kinnitanud.
    Makse on märgitud makstuks ja makse registreeritakse makseandmikus, mis on määratud ära makse vastuvõtja konfiguratsioonis.
    See režiim on soovitatud juhul, kui te väljastate viimase arve tellimisel ja mitte peale tarnet.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
et: Marginaal arvutatakse toote müügihinna summa miinus tootekaardil määratud ostuhindade summa.

note: module: sale
en: The new invoice will deduct draft invoices linked to this sale order.
et: Uus arve vähendab selle müügitellimusega seotud mustandite arveid.

note: module: sale odoo-python
en: The number of selected combo items must match the number of available combo choices.
et: Valitud kombinatsioonartiklite arv peab vastama saadaval olevate kombinatsioonide arvule.

note: module: sale
en: The order is not in a state requiring customer payment.
et: Tellimus ei ole kliendi makset nõudvas olekus.

note: module: sale odoo-python
en: The order is not in a state requiring customer signature.
et: Tellimus ei ole staatuses, mis nõuaks kliendilt allkirja.

note: module: sale odoo-python
en: The ordered quantity has been updated.
et: Tellitud kogus on uuendatud.

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
et: Selle müügitellimuse maksevestlus.

note: module: sale
en: The payment should also be transmitted with love
et: Ka makse tuleks edastada armastusega

note: module: sale
en: The percentage of amount to be invoiced in advance.
et: Ettemaksmiseks arveldatava summa protsent.

note: module: sale
en: The percentage of the amount needed that must be paid by the customer to confirm the order.
et: Protsent summast, mis tuleb kliendil tellimuse kinnitamiseks tasuda.

note: module: sale
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
et: Protsent summast, mis tuleb maksta, et kinnitada hinnapakkumised.

note: module: sale odoo-python
en: The product (%(product)s) has incompatible values: %(value_list)s
et: Tootel (%(product)s) on kokkusobimatud väärtused: %(value_list)s

note: module: sale odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
et: Sisestatud parameetrid on kehtetud.

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
et: Ettemaksu summa peab olema positiivne.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
et: Teie kontol pole hetkel ühtegi pakkumist.

note: module: sale
en: There are currently no sales orders for your account.
et: Teie kontol pole hetkel ühtegi tellimust.

note: module: sale
en: There are existing
et: On olemas

note: module: sale odoo-python
en: There does not seem to be any discount product configured for this company yet. You can either use a per-line discount, or ask an administrator to grant the discount the first time.
et: Antud ettevõttele ei ole seadistatud ühtegi allahindlustoodet. Saad kasutada reapõhist allahindlust või paluda administraatoril võimaldada esmast soodustust.

note: module: sale
en: This account will be used on Downpayment invoices.
et: Seda kontot kasutatakse ettemaksuarvete jaoks.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
et: Seda vaikeväärtust rakendatakse kõikidele uutele loodud toodetele. Seda saab muuta tootekaardil.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
et: See nimetus aitab jälgida antud kampaania tulemusi, nt Jõulu_eripakkumine

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
et: See on kliendile lubatud tarnekuupäev. Kui see on seatud, kavandatakse tarnetellimus selle kuupäeva, mitte toote tarneaegade järgi.

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
et: See on postitamise viis, nt postkaart, e-kiri, bänner-reklaam

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
et: See on linki allikas, nt otsingumootor, teine ​​domeen või e-posti nimekirja nimi

note: module: sale odoo-javascript
en: This option or combination of options is not available
et: Antud võimalus või valikute kombinatsioon pole saadaval.

note: module: sale odoo-python
en: This payment will confirm the quotation.
et: Antud makse kinnitab pakkumist.

note: module: sale odoo-python
en: This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should sell %(quantity).2f %(unit)s.
et: Selle toote pakkis %(pack_size).2f %(pack_name)s. Peaksite müüma %(quantity).2f %(unit)s.

note: module: sale
en: This will update all taxes based on the currently selected fiscal position.
et: See uuendab kõiki makse praegu valitud finantspositsiooni alusel.

note: module: sale
en: This will update the unit price of all products based on the new pricelist.
et: See uuendab kõiki toodete ühikuhindu uue määratud hinnakirja alusel.

note: module: sale
en: To Invoice
et: Arveks teha

note: module: sale
en: To Upsell
et: Lisamüük

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
et: Selleks, et saata kutseid B2B režiimis, avage kontakt või valige listivaatest mitu kontakti ning vajutage "Portaali ligipääsu haldus" valikule "Tegevused" alt.

note: module: sale
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: sale
en: Total
et: Kokku

note: module: sale
en: Total Tax
et: Maksud kokku

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
et: Kogusumma maksudeta

note: module: sale
en: Total Tax Included
et: Summa kokku

note: module: sale odoo-javascript
en: Total: %s
et: Kokku: %s

note: module: sale
en: Track Service
et: Jälgimisteenus

note: module: sale
en: Tracking
et: Jälgimine

note: module: sale
en: Transactions
et: Tehingud

note: module: sale
en: Type Name
et: Tüübi nimi

note: module: sale
en: Type a message...
et: Sõnumi tüüp...

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: sale
en: Type to find a customer...
et: Kirjuta kliendi leidmiseks...

note: module: sale
en: Type to find a product...
et: Kirjuta toote otsimiseks...

note: module: sale
en: UPS Connector
et: UPS ühendus

note: module: sale
en: USPS Connector
et: USPS ühendus

note: module: sale
en: UTM Campaign
et: UTM kampaania

note: module: sale
en: Un-invoiced Balance
et: Arveldamata saldo

note: module: sale
en: Unit Price
et: Ühikhind

note: module: sale
en: Unit Price:
et: Ühikuhind:

note: module: sale
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: sale
en: Units of Measure
et: Mõõtühikud

note: module: sale
en: Units of Measure Categories
et: Mõõtühikute kategooriad

note: module: sale
en: Unlock
et: Lukusta lahti

note: module: sale
en: Untaxed Amount
et: Maksudeta summa

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
et: Arveldamisele kuulub maksustamata summa

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
et: Summa maksudeta arveks teha

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
et: Arveldatud summa maksudeta

note: module: sale
en: Untaxed Total
et: Ilma maksudeta kokku

note: module: sale
en: UoM
et: Mõõtühikud

note: module: sale
en: Update Prices
et: Uuenda hindasid

note: module: sale
en: Update Taxes
et: Uuenda maksusid

note: module: sale odoo-python
en: Upsell %(order)s for customer %(customer)s
et: Lisamüük %(order)s kliendile %(customer)s

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
et: Lisamüügi võimalus

note: module: sale
en: Used by salespeople when they send quotations or proforma to prospects
et: Müügiesindajad kasutavad seda potentsiaalsetele klientidele müügipakkumiste või -telllimuste kinnituste saatmiseks

note: module: sale
en: Valid Until
et: Kehtiv kuni

note: module: sale
en: Validate Order
et: Kinnitage tellimus

note: module: sale
en: Validated expenses, vendor bills, or stock pickings (set up to track costs) can be invoiced to the customer at either cost or sales price.
et: Kinnitatud kulud, ostuarved või lao korjed (seadistatakse kulude jälgimiseks) saab arveldada kliendile kas kuluhinna või müügihinnaga.

note: module: sale
en: Validity of the order, after that you will not able to sign & pay the quotation.
et: Tellimuse kehtivus, pärast mida ei ole võimalik allkirjastada ja tasuda hinnapakkumise eest.

note: module: sale
en: Variant Grid Entry
et: Variatsiooni võrgustiksisestus

note: module: sale
en: View Details
et: Vaata detaile

note: module: sale odoo-python
en: View Order
et: Vaata tellimust

note: module: sale odoo-python
en: View Quotation
et: Vaata hinnapäringut

note: module: sale
en: Virtual
et: Virtuaalne

note: module: sale
en: Void Transaction
et: Kehtetu tehing

note: module: sale
en: Volume
et: Ruumala

note: module: sale odoo-python
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: sale odoo-python
en: Warning for %s
et: Hoiatus %s

note: module: sale odoo-python
en: Warning for the change of your quotation's company
et: Hoiatus teie pakkumise ettevõtte muutmise kohta

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
et: Hoiatus müügitellimusel

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
et: Hoiatus selle toote müümisel

note: module: sale
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: sale
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: sale odoo-python
en: You can invoice goods before they are delivered.
et: Kaupade eest saab arve esitada enne kohaletoimetamist.

note: module: sale odoo-python
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
et: Te ei saa kustutada pakkumist ega kinnitatud müügitellimust. Te peate selle esmalt tühistama.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch,<br>
                or check every order and invoice them one by one.
et: Võite selekteerida kõik tellimused ja arveldada need partiina,<br>
                    või vaadata iga tellimust ning arveldada ühekaupa.

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
et: Siin saate määrata müügitellimustel kuvatava selgituse. Selgitus antakse kliendile makseviisi valmisel.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot cancel a locked order. Please unlock it first.
et: Sa ei saa lukustatud tellimusi tühistada. Esmalt lukusta lahti.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the pricelist of a confirmed order !
et: Kinnitatud tellimuse hinnakirja ei saa muuta!

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the product's type because it is already used in sales orders.
et: Te ei saa muuta toote tüüpi, sest seda toodet on juba kasutatud müügitellimusel.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
et: Te ei saa muuta müügitellimuse rea tüüpi. Selle asemel peaksite olemasoleva rea kustutama ja looma uue rea õige tüübiga.

note: module: sale
en: You cannot set a negative number for the default quotation validity. Leave empty (or 0) to disable the automatic expiration of quotations.
et: Sa ei saa määrata negatiivset numbrit. Jäta tühjaks (või 0), et keelata automaatne pakkumiste aegumine.

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
et: Peate määrama toote kõigile oma ostudele,
                        kas see on siis ladustatav toode, tarbekaup või teenus.

note: module: sale
en: Your Orders
et: Sinu tellimused

note: module: sale
en: Your Reference:
et: Sinu viide:

note: module: sale odoo-javascript
en: Your browser does not support iframe.
et: Teie veebilehitseja ei toeta iframe'i.

note: module: sale
en: Your feedback...
et: Sinu tagasiside...

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
et: Teie tellimus on kinnitatud.

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
et: Teie tellimus on allkirjastatud, kuid selle kinnitamiseks tuleb veel maksta.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
et: Teie tellimus on allkirjastatud.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
et: Teie tellimus ei ole tagasilükkamise olekus.

note: module: sale odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
et: Teie pakkumine sisaldab tooteid ettevõttelt %(product_company)s arvestades, et teie pakkumine kuulub ettevõttele %(quote_company)s. 
     Palun muutke oma pakkumisel ettevõte või eemaldage teiste ettevõtete tooted (%(bad_products)s).

note: module: sale odoo-javascript
en: add the price of your product.
et: lisa oma tootele hind.

note: module: sale
en: automatic invoicing: send ready invoice
et: automaatne arveldus: saada valmis arve

note: module: sale
en: bpost Connector
et: bpost ühendaja

note: module: sale
en: close
et: sulge

note: module: sale
en: days
et: päev(a)

note: module: sale
en: for the
et: jaoks

note: module: sale
en: for this Sale Order.
et: antud müügitellimuse jaoks.

note: module: sale odoo-javascript
en: let's continue
et: Jätkame

note: module: sale
en: quote.
et: pakkumine.

note: module: sale odoo-python
en: sale order
et: müügitellimus

note: module: sale
en: selected
                        items?
et: valitud
                        artiklid?

note: module: sale
en: units
et: ühikud

note: module: sale
en: you confirm acceptance on the behalf of
et: kinnitad vastuvõtu esindades kontakti

note: module: sale
en: {{ object.company_id.name }} {{ object.type_name }} Cancelled (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
et: {{ object.company_id.name }} {{ object.type_name }} Tühistatud (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
