Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (46 entries)

note: module: sale_gelato
en: <i title="All print images are set" invisible="gelato_missing_images" class="fa fa-check-circle text-success fs-3 me-3"/>
                            <i title="Some print images are missing" invisible="not gelato_missing_images" class="fa fa-question-circle text-danger fs-3 me-3"/>
pl: <i title="Wszystkie drukowane obrazy są skonfigurowane" invisible="gelato_missing_images" class="fa fa-check-circle text-success fs-3 me-3"/>
                            <i title="Brakuje niektórych obrazów do druku" invisible="not gelato_missing_images" class="fa fa-question-circle text-danger fs-3 me-3"/>

note: module: sale_gelato
en: API Key
pl: Klucz API

note: module: sale_gelato
en: Companies
pl: Firmy

note: module: sale_gelato
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: sale_gelato
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not establish the connection to the Gelato API.
pl: Nie można nawiązać połączenia z Gelato API.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not synchronize with Gelato
pl: Nie udało się zsynchronizować z Gelato

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery
pl: Ekspresowa dostawa

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery (Gelato)
pl: Ekspresowa dostawa (Gelato)

note: module: sale_gelato
en: Gelato API Key
pl: Klucz API Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Print Images
pl: Wydruk obrazów Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product UID
pl: UID produktu Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product Uid
pl: Uid produktu Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Shipping Service Type
pl: Typ usługi wysyłkowej Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Template Reference
pl: Odnośnik szablonu Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Webhook Secret
pl: Szyfr Webhook Gelato

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato could not proceed with the fulfillment of order %(order_reference)s: %(gelato_message)s
pl: Gelato nie mógł kontynuować realizacji zamówienia %(order_reference)s: %(gelato_message)s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato has returned order %(reference)s.
pl: Gelato zwrócił zamówienie %(reference)s.

note: module: sale_gelato
en: Gelato: Order status update
pl: Gelato: Aktualizacja statusu zamówienia

note: module: sale_gelato
en: Is Gelato
pl: Gelato

note: module: sale_gelato
en: Manage Delivery Methods
pl: Zarządzaj metodami dostawy

note: module: sale_gelato
en: Missing Print Images
pl: Brakujące obrazy do druku

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Missing product variants and images have been successfully created.
pl: Brakujące warianty produktu i obrazy zostały pomyślnie utworzone.

note: module: sale_gelato
en: Place orders through Gelato's print-on-demand service
pl: Składaj zamówienia przez usługę Gelato druk na żądanie

note: module: sale_gelato
en: Print Images
pl: Drukuj obrazy

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Print images must be set on products before they can be ordered.
pl: Przed zamówieniem produktów należy skonfigurować obrazy do druku.

note: module: sale_gelato
en: Product
pl: Produkt

note: module: sale_gelato
en: Product UID
pl: UID produktu

note: module: sale_gelato
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: sale_gelato
en: Provider
pl: Dostawca

note: module: sale_gelato
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: sale_gelato
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: sale_gelato
en: Sent to the customer when Gelato updates the status of an order
pl: Wysłano do klienta, kiedy Gelato zaktualizuje status zamówienia

note: module: sale_gelato
en: Shipping Methods
pl: Sposoby dostawy

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery
pl: Standardowa dostawa

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery (Gelato)
pl: Standardowa dostawa (Gelato)

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Successfully synchronized with Gelato
pl: Pomyślnie zsynchronizowane z Gelato

note: module: sale_gelato
en: Synchronize
pl: Synchronizuj

note: module: sale_gelato
en: Synchronize to fetch variants from Gelato
pl: Synchronizuj, aby pobrać warianty z Gelato

note: module: sale_gelato
en: Template Reference
pl: Odniesienie do szablonu

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The delivery method is not available for this order.
pl: Metoda dostawy nie jest dostępna dla tego zamówienia.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The following required address fields are missing: %s
pl: Brakuje następujących wymaganych pól adresu: %s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order has been successfully passed on Gelato.
pl: Zamówienie zostało pomyślnie przekazane na Gelato.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order with reference %(order_reference)s was not sent to Gelato.
    Reason: %(error_message)s
pl: Zamówienie z numerem referencyjnym %(order_reference)s nie zostało wysłane do Gelato.
    Powód: %(error_message)s

note: module: sale_gelato
en: Webhook Secret
pl: Szyfr Webhook

note: module: sale_gelato odoo-python
en: You cannot mix Gelato products with non-Gelato products in the same order.
pl: Nie możesz mieszać produktów Gelato z produktami spoza Gelato w jednym zamówieniu.
