Odoo Server 18.0 - en to hu translation catalogue (85 entries)

note: module: sale_management
en: <span class="btn btn-secondary">Add to order</span>
hu: <span class="btn btn-secondary">Hozzáadás rendeléshez</span>

note: module: sale_management
en: <span invisible="not require_payment">of</span>
hu: <span invisible="not require_payment">/</span>

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
hu: <span>Opciók</span>

note: module: sale_management
en: Active
hu: Aktív

note: module: sale_management
en: Add a note
hu: Megjegyzés hozzáadása

note: module: sale_management
en: Add a product
hu: Termék hozzáadása

note: module: sale_management
en: Add a section
hu: Szakasz hozzáadása

note: module: sale_management
en: Add one
hu: Hozzáadás

note: module: sale_management
en: Add to cart
hu: Kosárba

note: module: sale_management
en: Add to order lines
hu: Hozzáadás rendelési sorokhoz

note: module: sale_management
en: All Sales
hu: Összes értékesítés

note: module: sale_management
en: Archived
hu: Archivált

note: module: sale_management
en: Category
hu: Kategória

note: module: sale_management
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: sale_management
en: Company
hu: Vállalat

note: module: sale_management
en: Config Settings
hu: Beállítások

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
hu: Megerősítő email

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hu: A mértékegységek közötti átváltás csak akkor lehetséges, ha ugyanabba a kategóriába tartoznak. Az átváltás az arányszámok alapján történik.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
hu: Egységes ajánlatadás alapértelmezett termékekkel

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
hu: Ajánlati sablonok létrehozása

note: module: sale_management
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: sale_management
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
hu: Alapértelmezett értékesítési sablon

note: module: sale_management
en: Default Template
hu: Alapértelmezett sablon

note: module: sale_management
en: Description
hu: Leírás

note: module: sale_management
en: Digest
hu: Kivonat

note: module: sale_management
en: Disc.%
hu: Kedv.%

note: module: sale_management
en: Discount (%)
hu: Kedvezmény (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: sale_management
en: Display Type
hu: Megjelenítés típus

note: module: sale_management odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
hu: Nincs hozzáférés, adat kihagyása a felhasználó kivonat emailjéből

note: module: sale_management
en: Extra Chips
hu: Extra chips

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
hu: Tiltott termék, mennyiség és mértékegység nem könyvelhető ajánlati soron

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
hu: A választható termékek megjelenítésének rendezési sorrendjét határozza meg

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
hu: Az ajánlati sorok megjelenítésének rendezési sorrendjét határozza meg

note: module: sale_management
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: sale_management
en: Invoicing Journal
hu: Számlázási napló

note: module: sale_management
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: sale_management
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: sale_management
en: Line
hu: Sor

note: module: sale_management
en: Lines
hu: Sorok

note: module: sale_management
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: sale_management
en: Online Payment
hu: Online fizetés

note: module: sale_management
en: Online Signature
hu: Online aláírás

note: module: sale_management
en: Optional Products
hu: Választható termékek

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
hu: Választható termékek sorai

note: module: sale_management
en: Options
hu: Opciók

note: module: sale_management
en: Prepayment percentage
hu: Előrefizetés százalék

note: module: sale_management odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
hu: Előrefizetés százalék összegének valós százaléknak kell lennie.

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
hu: Szerepel az ajánlaton

note: module: sale_management
en: Product
hu: Termék

note: module: sale_management
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: sale_management
en: Quantity:
hu: Mennyiség:

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
hu: Ajánlat időtartam

note: module: sale_management
en: Quotation Template
hu: Ajánlati sablon

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
hu: Ajánlati sablon sor

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
hu: Ajánlati sablon sorok

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
hu: Ajánlati sablon opció

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
hu: Ajánlati sablon hivatkozás

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
hu: Ajánlati sablonok

note: module: sale_management
en: Quotation Validity
hu: Ajánlat érvényesség

note: module: sale_management
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: module: sale_management
en: Remove one
hu: Egy eltávolítása

note: module: sale_management
en: Sale Options
hu: Értékesítési opciók

note: module: sale_management
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: sale_management
en: Sales Order
hu: Vevői rendelés

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
hu: Vevői rendelés sor

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
hu: Vevői rendelés hivatkozás

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
hu: Értékesítési ajánlat sablon sorok

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
hu: Ajánlati sablonok keresése

note: module: sale_management
en: Section
hu: Szakasz

note: module: sale_management
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
hu: Felhasználási feltételek

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
hu: Felhasználási feltételek

note: module: sale_management
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
hu: Az összeg százaléka, melyet meg kell fizetni az ajánlat megerősítéséhez.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
hu: Tipp: az Odoo támogatja a konfigurálható termékeket

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
hu: Tipp: Értékesítsen vagy vásároljon termékeket tömegesen táblázat segítségével

note: module: sale_management
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: sale_management
en: Unit Price:
hu: Egységár:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: sale_management
en: UoM
hu: M.e.

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot add options to a confirmed order.
hu: Nem lehet választható terméket adni egy megerősített rendeléshez.

note: module: sale_management odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
hu: Az ajánlat a(z) %(product_company)s vállalathoz tartozó termékeket tartalmaz, de az ajánlat a(z) %(quote_company)svállalathoz tartozik. 
     Kérjük, változtassa meg az ajánlaton a vállalatot vagy távolítsa el a más vállalatokhoz tartozó termékeket (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: days
hu: nap

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
hu: pl.: sztenderd tanácsadói csomag
