Odoo Server 18.0 - en to pt translation catalogue (65 entries)

note: module: sale_management
en: Active
pt: Ativo

note: module: sale_management
en: Add a note
pt: Adicionar uma nota

note: module: sale_management
en: Add a product
pt: Adicionar um artigo

note: module: sale_management
en: Add a section
pt: Adicionar uma secção

note: module: sale_management
en: Add one
pt: Adicionar um

note: module: sale_management
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: sale_management
en: Category
pt: Categoria

note: module: sale_management
en: Companies
pt: Empresas

note: module: sale_management
en: Company
pt: Empresa

note: module: sale_management
en: Config Settings
pt: Definições de Configuração

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt: Conversões entre Unidades de Medida só podem ocorrer se pertencerem à mesma categoria. A conversão será feita com base nos coeficientes.

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
pt: Crie o seu modelo de orçamento

note: module: sale_management
en: Created by
pt: Criado por

note: module: sale_management
en: Created on
pt: Criado em

note: module: sale_management
en: Description
pt: Descrição

note: module: sale_management
en: Digest
pt: Resumo

note: module: sale_management
en: Disc.%
pt: Desc.%

note: module: sale_management
en: Discount (%)
pt: Desconto (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: sale_management
en: Display Type
pt: Tipo de Exibição

note: module: sale_management odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pt: Não tem acesso, ignore estes dados para o "e-mail" de resumo do utilizador

note: module: sale_management
en: Group By
pt: Agrupar Por

note: module: sale_management
en: ID
pt: Id.

note: module: sale_management
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: sale_management
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: sale_management
en: Line
pt: Linha

note: module: sale_management
en: Lines
pt: Linhas

note: module: sale_management
en: Note
pt: Nota

note: module: sale_management
en: Online Payment
pt: Pagamento Online

note: module: sale_management
en: Online Signature
pt: Assinatura Digital

note: module: sale_management
en: Optional Products
pt: Artigos Opcionais

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
pt: Linhas de Artigos Opcionais

note: module: sale_management
en: Options
pt: Opções

note: module: sale_management
en: Prepayment percentage
pt: Percentagem de pré-pagamento

note: module: sale_management odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
pt: A percentagem de pré-pagamento tem de ser uma percentagem válida.

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
pt: Presente no orçamento

note: module: sale_management
en: Product
pt: Artigo

note: module: sale_management
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: sale_management
en: Quantity:
pt: Quantidade:

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
pt: Dias Prazo do Orçamento

note: module: sale_management
en: Quotation Template
pt: Modelo de Orçamento

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
pt: Linha do Modelo de Orçamento

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
pt: Linhas do Modelo de Cotação

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
pt: Opção do Modelo de Orçamento

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
pt: Referência do Modelo de Orçamento

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
pt: Modelos de Orçamento

note: module: sale_management
en: Quotation Validity
pt: Validade do Orçamento

note: module: sale_management
en: Remove
pt: Remover

note: module: sale_management
en: Remove one
pt: Remover um

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
pt: Peça um pagamento online ao cliente para confirmar encomendas automaticamente.

note: module: sale_management
en: Sale Options
pt: Opção de Venda

note: module: sale_management
en: Sales
pt: Vendas

note: module: sale_management
en: Sales Order
pt: Ordem de Venda

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
pt: Linhas da Ordem de Venda

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
pt: Linhas de Modelo de Orçamento de Venda

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
pt: Pesquisar Modelo de Orçamento

note: module: sale_management
en: Section
pt: Secção

note: module: sale_management
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
pt: Termos & Condições

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
pt: Termos e condições

note: module: sale_management
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: sale_management
en: Unit Price:
pt: Preço Unitário:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
pt: Unidade de Medida

note: module: sale_management odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
pt: O orçamento contém artigos da empresa %(product_company)s Considerando que o orçamento pertence à empresa %(quote_company)s,
    mude a empresa da cotação ou remova os artigos de outras empresas (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: days
pt: dias
