Odoo Server 18.0 - en to hu translation catalogue (114 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
hu: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Nincsenek mérföldkövek. Készítsen egyet!
                    </p><p>
                        Kövesse nyomon a sikeres megvalósításhoz vezető lényegesebb előrehaladási pontokat.
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
hu: %(name)svevői rendelési tételek

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Orders
hu: %(name)svevői rendelések

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
hu: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Vevői rendelés
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Számlázható
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
hu: <span class="o_stat_text">
                                Vevői rendelés
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Customer</span>
                            <span class="o_stat_text">Preview</span>
hu: <span class="o_stat_text">Vevő</span>
                            <span class="o_stat_text">Előnézet</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
hu: <span class="o_stat_text">Vevői rendelés</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Tasks</span>
hu: <span class="o_stat_text">Feladatok</span>

note: module: sale_project odoo-python
en: A project must be defined on the quotation %(order)s or on the form of products creating a task on order.
    The following product need a project in which to put its task: %(product_name)s
hu: Meg kell adni egy projektet a(z) %(order)s ajánlaton vagy a termékek űrlapján a rendeléshez kapcsolódó feladat létrehozásához.
    A következő termékekhez szükséges projekt megadása feladat létrehozásához: %(product_name)s

note: module: sale_project
en: A task will be created for the project upon sales order confirmation. The analytic distribution of this project will also serve as a reference for newly created sales order items.
hu: Feladat kerül létrehozásra a projektben a vevői rendelés megerősítésekor. A projekt analitikus szétosztása hivatkozási alapként szolgál az újonnan létrehozott vevői rendelés tételeknél.

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
hu: A termék konfigurációjától függően a szállított mennyiség az alábbi módokon számítható:
      - Manuális: a mennyiség kézi megadása a soron
      - Analitikus kiadás: a mennyiség a könyvelésre küldött kiadások összesítéséből számítódik
      - Munkaidő: a mennyiség az értékesítési rendelés soraihoz kapcsolt feladatokra rögzített órák összege
      - Készletmozgások: a mennyiség a jóváhagyott kiszedések mennyisége

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
hu: Szállított mennyiség alapján (kézi)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
hu: Mérföldkövek alapján

note: module: sale_project
en: Billable
hu: Számlázható

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
hu: Visszavont

note: module: sale_project
en: Config Settings
hu: Beállítások

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold
hu: Eladott áruk beszerzési értéke

note: module: sale_project
en: Create Project
hu: Projekt létrehozása

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
hu: Vevői számla létrehozása

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
hu: Hozzon létre egy új ajánlatot, ami egy új értékesítés első lépése!

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
hu: Projekt létrehozása a rendeléshez, benne a vevői rendelés egyes soraihoz kapcsolt feladatokkal az eltöltött idő nyomonkövetéséhez.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a task in an existing project to track the time spent.
hu: Feladat létrehozása létező projektben az eltöltött idő nyomonkövetéséhez.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
hu: Szállítói számla létrehozása

note: module: sale_project odoo-python
en: Create an empty project for the order to track the time spent.
hu: Rendeléshez kapcsolt üres projekt létrehozása az eltöltött idő nyomonkövetéséhez.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
hu: Hozzon létre számlákat, regisztráljon fizetéseket és kövesse nyomon a vevőkkel folytatott megbeszéléseket.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
hu: Számlák létrehozása, fizetése regisztrálása és szállítókkal történő beszélgetések nyomonkövetése.

note: module: sale_project
en: Create on Order
hu: Létrehozás rendeléskor

note: module: sale_project odoo-python
en: Create projects or tasks later, and link them to order to track the time spent.
hu: Projektek vagy feladatok létrehozása később, majd hozzákapcsolásuk a rendeléshez az eltöltött idő nyomonkövetéséhez.

note: module: sale_project
en: Customer
hu: Vevő

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
hu: Vevői számlák

note: module: sale_project
en: Defined on quotation
hu: Ajánlaton megadva

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
hu: Kiszállítva

note: module: sale_project
en: Digital Marketing Campaign (project)
hu: Digitális marketing kampány (projekt)

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
hu: Vevői rendelés megjelenítése

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
hu: Kész

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
hu: Előlegek

note: module: sale_project
en: Empty project
hu: Projekt kiürítése

note: module: sale_project
en: Flooring Services
hu: Padlóburkolási szolgáltatások

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
hu: Mérföldkövek teljesítése alapján történő számlázás.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
hu: Idő és anyag számlázása a vevőknek

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
hu: Számlázva

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
hu: Számlázási szabály

note: module: sale_project
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: sale_project
en: Journal Item
hu: Könyvelési tételsor

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
hu: Több betöltése

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
hu: Kézi mennyiség a rendelésen: számlázás a kézzel megadott mennyiség alapján analitikus számla létrehozása nélkül.
    Szerződéses munkaidő: számlázás a kapcsolódó időnyilvántartásokon megadott órák alapján.
    Feladat létrehozása és idő követése: vevői rendelés megerősítésekor feladat létrehozása és munkaidő rögzítése.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
hu: Anyagok

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
hu: Szállított mennyiség frissítésének módszere

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
hu: Mérföldkövek

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
hu: Új vevői rendelés tétel

note: module: sale_project
en: Non-billable
hu: Nem számlázható

note: module: sale_project
en: Not Billed
hu: Nem számlázott

note: module: sale_project
en: Office Furniture Set (task)
hu: Irodai bútor szett (feladat)

note: module: sale_project odoo-python
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.
hu: Ha a vevő megerősíti az ajánlatot, akkor az ajánlat vevői rendeléssé válik.

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
hu: Egyéb szolgáltatások

note: module: sale_project
en: Painting
hu: Festés

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
hu: A rendelt mennyiség százaléka, ez alapján történik a számlázás a mérföldkő teljesítésekor.

note: module: sale_project
en: Plumbing Services
hu: Vízvezeték szerelés

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
hu: Rögzített ár

note: module: sale_project
en: Product
hu: Termék

note: module: sale_project
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: sale_project
en: Products added to stock pickings, whose operation type is configured to generate analytic costs, will be re-invoiced in this sales order if they are set up for it.
hu: A helyes beállítás esetén számlázásra kerülnek ebben a vevői rendelésben a készletkiszedésekhez adott olyan termékek, melyek műveleti típusa analitikus költségeket generál.

note: module: sale_project
en: Project
hu: Projekt

note: module: sale_project
en: Project & Task
hu: Projekt & Feladat

note: module: sale_project
en: Project Account
hu: Projekt főkönyvi számla

note: module: sale_project
en: Project Milestone
hu: Projekt mérföldkő

note: module: sale_project
en: Project Milestones
hu: Projekt mérföldkövek

note: module: sale_project
en: Project Template
hu: Projekt sablon

note: module: sale_project
en: Project's sale order
hu: Projekt vevői rendelések

note: module: sale_project odoo-python
en: Projects
hu: Projektek

note: module: sale_project
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
hu: Mennyiség (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
hu: Ajánlati sablon sor

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
hu: Értékesítés & Számlázás

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
hu: Értékesítés elemzés riport

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
hu: Vevői rendelés

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
hu: Vevői rendelés tétel

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
hu: A vevői rendelés tétel, mely frissítésre kerül a mérföldkő teljesítésekor.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
hu: Vevői rendelés tétel, melyhez a feladathoz rögzített idők hozzáadásra kerülnek a vevőnek történő számlázás céljából.
    Alapértelmezés szerint a projekten megadott vevői rendelés tétel kerül felhasználásra. Ha ott nincs megadva semmi, akkor az a legutóbbi előre fizetett vevői rendelés tétel kerül felhasználásra, melyen még van fennmaradt idő.
    Távolítsa el a vevői rendelés tételt, ha nem szeretné a feladatot számlázni. Az egyes munkaidő bejegyzéseknél külön-külön is változtathatja vagy eltávolíthatja a vevői rendelés tételt.

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
hu: Vevői rendelés tételek

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
hu: Vevői rendelés sor

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
hu: Vevői rendelések

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
hu: Vevői rendelés tétel, mely alapértelmezés szerint kiválasztásra kerül feladatokon és munkaidő bejegyzéseken ebben a projektben, kivéve ha a munkaidőn megadott munkavállaló kifejezetten kapcsolva van egy másik vevői rendelés tételhez a projektben.
    Módosítani lehet feladatonként és munkaidő bejegyzésenként is ha szükséges.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
hu: Vevői rendelés, melyhez a feladat kapcsolásra került.

note: module: sale_project
en: Screw Driver
hu: Csavarhúzó

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
hu: Számla keresés

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order
hu: Vevői rendelés keresés

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
hu: Számla partner...

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
hu: Szolgáltatás számlázási szabály

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
hu: Eladva

note: module: sale_project
en: Status
hu: Állapot

note: module: sale_project
en: Task
hu: Feladat

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
hu: Feladat létrehozva (%(name)s): %(link)s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
hu: Feladat ismétlődés

note: module: sale_project
en: Tasks
hu: Feladatok

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
hu: Feladatok elemzése

note: module: sale_project odoo-python
en: The Sale Order Item should contain a service product.
hu: A vevői rendelésnek tartalmaznia kell egy szolgáltatás terméket.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
hu: A(z) %s termék nem rendelkezhet globális projekt beállítással mivel a termék projektet fog generálni.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
hu: A(z) %s termék nem rendelkezhet projekt vagy projektsablon beállítással mivel nem fog projektet generálni.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
hu: A(z) %s termék nem rendelkezhet projektsablon beállítással mivel feladatot fog generálni egy globális projektben.

note: module: sale_project odoo-python
en: The project couldn't be created as the Sales Order must be confirmed, is already linked to a project, or doesn't involve any services.
hu: A projektet nem sikerült létrehozni mivel a vevői rendelést előbb meg kell erősíteni, vagy már kapcsolva van projekthez, vagy nem tartalmaz szolgáltatás jellegű terméket.

note: module: sale_project odoo-python
en: This Sales Order must contain at least one product of type "Service".
hu: A vevői rendelésnek legalább egy szolgáltatás jellegű terméket tartalmaznia kell.

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
hu: Feladat létrehozásának forrása: %(order_link)s (%(product_name)s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
hu: Teendő

note: module: sale_project
en: To invoice
hu: Számlázandó

note: module: sale_project
en: Track Service
hu: Szolgáltatás nyomon követése

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
hu: Szállítói számlák

note: module: sale_project
en: View Sales Order
hu: Vevői rendelés megtekintése

note: module: sale_project
en: Website Redesign Service (project & task)
hu: Weboldal újratervezés szolgáltatás (projekt & feladat)

note: module: sale_project
en: Wiring Services
hu: Kábelezési szolgáltatások

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
hu: %(order_id)s - %(product_id)s rendelési tétel nem köthető ehhez a feladathoz mivel az egy továbbszámlázott kiadás.

note: module: sale_project odoo-python
en: You will be able to create an invoice and collect the payment.
hu: Lehetővé válik számla készítése és fizetés beszedése.
