Odoo Server 18.0 - en to th translation catalogue (110 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
th: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        ไม่พบเหตุการณ์สำคัญ มาสร้างกันเถอะ!
                    </p><p>
                        ติดตามคะแนนความก้าวหน้าที่สำคัญเพื่อให้ไปถึงความสำเร็จ
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
th: รายการใบสั่งขายของ %(name)s

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Orders
th: คำสั่งขายของ %(name)s

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this project has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this project in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
th: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="ใบสั่งขายที่เกี่ยวข้องกับโครงการนี้ถูกยกเลิกแล้ว แนะนำให้อัปเดตรายการในใบสั่งขายหรือยกเลิกโครงการนี้ให้สอดคล้องกับการยกเลิกใบสั่งขาย" invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this task has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this task in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
th: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="ใบสั่งขายที่เกี่ยวข้องกับงานนี้ถูกยกเลิกแล้ว แนะนำให้อัปเดตรายการในใบสั่งขายหรือยกเลิกงานนี้ให้สอดคล้องกับการยกเลิกใบสั่งขาย" invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
th: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> ใบสั่งขาย
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                ทำให้เรียกเก็บเงินได้
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
th: <span class="o_stat_text">
                                ใบสั่งขาย
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
th: <span class="o_stat_text">คำสั่งขาย</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Tasks</span>
th: <span class="o_stat_text">งาน</span>

note: module: sale_project
en: A task will be created for the project upon sales order confirmation. The analytic distribution of this project will also serve as a reference for newly created sales order items.
th: งานจะถูกสร้างขึ้นสำหรับโปรเจ็กต์เมื่อได้รับการยืนยันคำสั่งซื้อ การกระจายเชิงวิเคราะห์ของโปรเจ็กต์นี้ยังทำหน้าที่เป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับรายการคำสั่งซื้อที่เพิ่งสร้างขึ้นอีกด้วย

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
th: ตามการกำหนดค่าของสินค้า ปริมาณที่ส่งมอบสามารถคำนวณโดยอัตโนมัติตามกลไก:
    - กำหนดเอง: ปริมาณถูกตั้งค่าด้วยตนเองในบรรทัด
    - วิเคราะห์จากค่าใช้จ่าย: ปริมาณคือผลรวมปริมาณจากค่าใช้จ่ายที่ผ่านรายการ
    - ระบบบันทึกเวลา: ปริมาณคือผลรวมของชั่วโมงที่บันทึกไว้ในงานที่เชื่อมโยงกับรายการการขายนี้
    - การเคลื่อนย้ายสต็อค: ปริมาณมาจากการเลือกที่ได้รับการยืนยัน

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
th: ขึ้นอยู่กับปริมาณที่จัดส่ง (ด้วยตนเอง)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
th: อิงตามเหตุการณ์สำคัญ

note: module: sale_project
en: Billable
th: สามารถเรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: sale_project
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold
th: ต้นทุนสินค้าที่ขาย

note: module: sale_project
en: Create Project
th: สร้างโปรเจ็กต์

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
th: สร้างใบแจ้งหนี้ลูกค้า

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
th: สร้างใบเสนอราคาใหม่ ขั้นตอนแรกของการขายใหม่!

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
th: สร้างโปรเจ็กต์สำหรับคำสั่งซื้อโดยมีงานสำหรับบรรทัดคำสั่งซื้อแต่ละรายการเพื่อติดตามเวลาที่ใช้ไป

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a task in an existing project to track the time spent.
th: สร้างงานในโปรเจ็กต์ที่มีอยู่เพื่อติดตามเวลาที่ใช้ไป

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
th: สร้างใบเรียกเก็บเงินของผู้จำหน่าย

note: module: sale_project odoo-python
en: Create an empty project for the order to track the time spent.
th: สร้างโปรเจ็กต์เปล่าสำหรับการสั่งซื้อเพื่อติดตามเวลาที่ใช้ไป

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
th: สร้างใบแจ้งหนี้ ลงทะเบียนการชําระเงิน และติดตามการสนทนากับลูกค้าของคุณ

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
th: สร้างใบแจ้งหนี้ ลงทะเบียนการชําระเงิน และติดตามการสนทนากับผู้จำหน่าย

note: module: sale_project
en: Create on Order
th: สร้างคำสั่ง

note: module: sale_project odoo-python
en: Create projects or tasks later, and link them to order to track the time spent.
th: สร้างโปรเจ็กต์หรืองานในภายหลัง และเชื่อมโยงเข้ากับคำสั่งซื้อเพื่อติดตามเวลาที่ใช้ไป

note: module: sale_project
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
th: ใบกำกับภาษีของลูกค้า

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
th: จัดส่งแล้ว

note: module: sale_project
en: Digital Marketing Campaign (project)
th: แคมเปญการตลาดดิจิทัล (โปรเจ็กต์)

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
th: แสดงคำสั่งขาย

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
th: เงินดาวน์

note: module: sale_project
en: Flooring Services
th: บริการปูพื้น

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
th: ออกใบแจ้งหนี้จากเหตุการณ์สำคัญของคุณเมื่อบรรลุเป้าหมายแล้ว

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
th: ออกใบแจ้งหนี้เวลาและวัสดุของคุณให้กับลูกค้า

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
th: ออกใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
th: การแจ้งหนี้

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
th: นโยบายการแจ้งหนี้

note: module: sale_project
en: Journal Entry
th: รายการสมุดรายวัน

note: module: sale_project
en: Journal Item
th: รายการสมุดรายวัน

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
th: โหลดเพิ่ม

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
th: กำหนดปริมาณตามคำสั่งซื้อด้วยตนเอง: ใบแจ้งหนี้ตามปริมาณที่ป้อนด้วยตนเอง โดยไม่ต้องสร้างบัญชีวิเคราะห์
    ใบบันทึกเวลาในสัญญา: ใบแจ้งหนี้ตามชั่วโมงที่ติดตามบนใบบันทึกเวลาที่เกี่ยวข้อง
    สร้างงานและติดตามชั่วโมง: สร้างงานในการตรวจสอบคำสั่งขายและติดตามชั่วโมงทำงาน

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
th: วัสดุ

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
th: วิธีการอัปเดตจำนวนที่จัดส่ง

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
th: เหตุการณ์สำคัญ

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
th: รายการใบสั่งขายใหม่

note: module: sale_project
en: Non-billable
th: ไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_project
en: Not Billed
th: ไม่ถูกเรียกเก็บเงิน

note: module: sale_project
en: Office Furniture Set (task)
th: ชุดเฟอร์นิเจอร์สำนักงาน (งาน)

note: module: sale_project odoo-python
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.
th: เมื่อลูกค้ายืนยันใบเสนอราคาแล้ว ใบเสนอราคาดังกล่าวจะกลายเป็นใบสั่งขาย

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
th: บริการ

note: module: sale_project
en: Painting
th: ภาพเขียน

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
th: เปอร์เซ็นต์ของปริมาณที่สั่งซื้อซึ่งจะถูกจัดส่งโดยอัตโนมัติเมื่อบรรลุเป้าหมายแล้ว

note: module: sale_project
en: Plumbing Services
th: บริการท่อประปา

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
th: ชำระล่วงหน้า/ราคาคงที่

note: module: sale_project
en: Product
th: สินค้า

note: module: sale_project
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: sale_project
en: Products added to stock pickings, whose operation type is configured to generate analytic costs, will be re-invoiced in this sales order if they are set up for it.
th: ผลิตภัณฑ์ที่เพิ่มเข้าในการเลือกสินค้า ซึ่งประเภทการดำเนินการได้รับการกำหนดค่าให้สร้างต้นทุนการวิเคราะห์ จะมีการเรียกเก็บเงินใหม่ในใบสั่งขายนี้ หากมีการตั้งค่าไว้

note: module: sale_project
en: Project
th: โปรเจ็กต์

note: module: sale_project
en: Project & Task
th: โปรเจ็กต์และงาน

note: module: sale_project
en: Project Account
th: บัญชีโปรเจ็กต์

note: module: sale_project
en: Project Milestone
th: ไมล์สโตนของโปรเจ็กต์

note: module: sale_project
en: Project Milestones
th: ไมล์สโตนของโปรเจ็กต์

note: module: sale_project
en: Project Template
th: เทมเพลตโปรเจ็กต์

note: module: sale_project
en: Project's sale order
th: คำสั่งขายโปรเจ็กต์

note: module: sale_project odoo-python
en: Projects
th: โปรเจ็กต์

note: module: sale_project
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
th: ปริมาณ (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
th: บรรทัดเทมเพลตใบเสนอราคา

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
th: การขาย & การออกใบแจ้งหนี้

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
th: รายงานวิเคราะห์การขาย

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
th: รายการคำสั่งขาย

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
th: รายการใบสั่งขายที่จะมีการอัปเดตเมื่อบรรลุเหตุการณ์สำคัญ

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
th: เวลาที่ใช้ในงานของรายการใบสั่งขายนี้จะถูกเพิ่มเพื่อที่จะออกใบแจ้งหนี้ให้กับลูกค้าของคุณ
    ตามค่าเริ่มต้น รายการใบสั่งขายที่ตั้งค่าไว้ในโปรเจ็กต์จะถูกเลือก หากไม่มีรายการใดรายการหนึ่ง ระบบจะใช้รายการใบสั่งขายแบบชำระเงินล่วงหน้าล่าสุดที่มีเวลาคงเหลือ
    ลบรายการในใบสั่งขายเพื่อทำให้งานนี้ไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้ คุณยังสามารถเปลี่ยนแปลงหรือลบรายการใบสั่งขายของแต่ละรายการในระบบบันทึกเวลาทีละรายการได้

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
th: รายการคำสั่งขาย

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
th: รายการคำสั่งขาย

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
th: รายการในใบสั่งขายที่จะถูกเลือกตามค่าเริ่มต้นในงานและระบบบันทึกเวลาของโปรเจ็กต์นี้ ยกเว้นว่าพนักงานที่ตั้งค่าไว้ในระบบบันทึกเวลาจะเชื่อมโยงอย่างชัดเจนกับรายการในใบสั่งขายอื่นในโปรเจ็กต์
    สามารถแก้ไขได้ในแต่ละงานและรายการบันทึกเวลาจะแยกกันหากมีความจำเป็น

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
th: คำสั่งขายที่มีการเชื่อมโยงงาน

note: module: sale_project
en: Screw Driver
th: ไขควง

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
th: ค้นหาในใบแจ้งหนี้

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order
th: ค้นหาในคำสั่งขาย

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
th: เลือกผู้ที่จะเรียกเก็บเงิน...

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
th: นโยบายการแจ้งหนี้บริการ

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
th: ขายแล้ว

note: module: sale_project
en: Status
th: สถานะ

note: module: sale_project
en: Task
th: งาน

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
th: สร้างงานแล้ว (%(name)s): %(link)s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
th: การเกิดซ้ำของงาน

note: module: sale_project
en: Tasks
th: งาน

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
th: วิเคราะห์งาน

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
th: สินค้า %sไม่ควรมีโปรเจ็กต์ทั่วโลกเพราะจะสร้างโปรเจ็กต์

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
th: สินค้า  %sไม่ควรมีโปรเจ็กต์หรือเทมเพลตโปรเจ็กต์เนื่องจากจะไม่สร้างโปรเจ็กต์

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
th: สินค้า %s ไม่ควรมีเทมเพลตโปรเจ็กต์เนื่องจากจะสร้างงานในโปรเจ็กต์ทั่วโลก

note: module: sale_project odoo-python
en: The project couldn't be created as the Sales Order must be confirmed, is already linked to a project, or doesn't involve any services.
th: ไม่สามารถสร้างโปรเจ็กต์ได้ เนื่องจากต้องยืนยันใบสั่งขาย เชื่อมโยงกับโปรเจ็กต์อยู่แล้ว หรือไม่เกี่ยวข้องกับบริการใดๆ

note: module: sale_project odoo-python
en: This Sales Order must contain at least one product of type "Service".
th: ใบสั่งขายนี้ต้องมีสินค้าประเภท "บริการ" อย่างน้อยหนึ่งรายการ

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
th: งานนี้ถูกสร้างจาก: %(order_link)s (%(product_name)s)

note: module: sale_project
en: To invoice
th: ออกใบแจ้งหนี้

note: module: sale_project
en: Track Service
th: ติดตามบริการ

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
th: บิลผู้ขาย

note: module: sale_project
en: View Sales Order
th: ดูคำสั่งขาย

note: module: sale_project
en: Website Redesign Service (project & task)
th: บริการออกแบบเว็บไซต์ใหม่ (โปรเจ็กต์และงาน)

note: module: sale_project
en: Wiring Services
th: บริการเดินสายไฟ

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
th: คุณไม่สามารถเชื่อมต่อรายการคำสั่ง%(order_id)s - %(product_id)s กับงานนี้เนื่องจากเป็นค่าใช้จ่ายที่ออกใบแจ้งหนี้ใหม่

note: module: sale_project odoo-python
en: You will be able to create an invoice and collect the payment.
th: คุณจะสามารถสร้างใบแจ้งหนี้และรับชำระเงินได้
