Odoo Server 18.0 - en to zh_TW translation catalogue (117 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
zh_TW: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        沒有發現里程碑。讓我們創建一個吧！
                    </p><p>
                        追蹤要取得成功必須達成的主要進度點。
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
zh_TW: %(name)s 的銷售訂單項目

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Orders
zh_TW: %(name)s 的銷售訂單

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this project has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this project in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
zh_TW: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="與此專案關聯的銷售單已被取消。我們建議更新銷售單項目，或依照銷售單的取消動作取消此專案。" invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this task has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this task in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
zh_TW: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="與此任務關聯的銷售單已被取消。我們建議更新銷售單項目，或依照銷售單的取消動作取消此任務。" invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> 張銷售訂單
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                設為可計費
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">
                                銷售訂單
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Customer</span>
                            <span class="o_stat_text">Preview</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">客戶</span>
                            <span class="o_stat_text">預覽</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">銷售訂單</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Tasks</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">任務</span>

note: module: sale_project
en: <span>)</span>
zh_TW: <span>）</span>

note: module: sale_project odoo-python
en: A project must be defined on the quotation %(order)s or on the form of products creating a task on order.
    The following product need a project in which to put its task: %(product_name)s
zh_TW: 必須在報價單 %(order)s，或在建立訂單任務的產品表單上，設定一個專案。
    以下產品需要有專案，以放置其相關任務：%(product_name)s

note: module: sale_project
en: A task will be created for the project upon sales order confirmation. The analytic distribution of this project will also serve as a reference for newly created sales order items.
zh_TW: 銷售訂單確認後，將為專案項目建立任務。此項目的分析分佈，也將作為新建立的銷售訂單項目的參考。

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
zh_TW: 根據產品配置，可透過機制自動計算交貨數量：
      - 手動：在資料行手動設定數量
      - 從開支分析：數量是已過賬開支的數量總和
      - 工時表：連結至此銷售資料行的任務所記錄的工時總和
      - 庫存變動：採用已確認提貨的數量

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
zh_TW: 基於交付數量(手動)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
zh_TW: 基於里程碑

note: module: sale_project
en: Billable
zh_TW: 可計費

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: sale_project
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold
zh_TW: 銷貨成本

note: module: sale_project
en: Create Project
zh_TW: 建立專案

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
zh_TW: 建立客戶發票

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
zh_TW: 建立一個報價是新銷售的第一步!

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
zh_TW: 為訂單建立一個專案，並為每個銷售訂單資料行分配一個任務，以追蹤所花費的時間。

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a task in an existing project to track the time spent.
zh_TW: 在現有專案中建立任務，追蹤所花費的時間。

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
zh_TW: 建立供應商帳單

note: module: sale_project odoo-python
en: Create an empty project for the order to track the time spent.
zh_TW: 為訂單建立一個空白專案，追蹤所花費的時間。

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
zh_TW: 建立發票，登記付款，並追蹤與客戶的溝通歷程。

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
zh_TW: 建立發票，登記付款，並追蹤與供應商的溝通歷程。

note: module: sale_project
en: Create on Order
zh_TW: 由訂單建立

note: module: sale_project odoo-python
en: Create projects or tasks later, and link them to order to track the time spent.
zh_TW: 稍後建立專案或任務，然後將它們連結至訂單，以追蹤所花費的時間。

note: module: sale_project
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
zh_TW: 客戶發票

note: module: sale_project
en: Defined on quotation
zh_TW: 在報價單定義

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
zh_TW: 已送貨

note: module: sale_project
en: Digital Marketing Campaign (project)
zh_TW: 數碼行銷活動（專案項目）

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
zh_TW: 顯示銷售訂單

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
zh_TW: 預付訂金

note: module: sale_project
en: Empty project
zh_TW: 空白專案

note: module: sale_project
en: Flooring Services
zh_TW: 地板服務

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
zh_TW: 進行中

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
zh_TW: 達到里程碑時開立發票。

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
zh_TW: 向客戶開立您的時間和材料應收憑單

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
zh_TW: 已開立發票

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
zh_TW: 發票

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
zh_TW: 發票策略

note: module: sale_project
en: Journal Entry
zh_TW: 日記賬記項

note: module: sale_project
en: Journal Item
zh_TW: 日記賬項目

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
zh_TW: 載入更多

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
zh_TW: 手動設定訂單數量：根據手動輸入數量的應收憑單，不建立分析帳戶。
    工時表：在合約的基礎上對相關應收憑單追蹤小時工時表。
    建立任務和追蹤時間：在銷售訂單驗證上建立任務並追蹤工作時間。

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
zh_TW: 材料

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
zh_TW: 更新數量的方法

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
zh_TW: 里程碑

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
zh_TW: 新銷售訂單項目

note: module: sale_project
en: Non-billable
zh_TW: 非計費

note: module: sale_project
en: Not Billed
zh_TW: 不計費

note: module: sale_project
en: Office Furniture Set (task)
zh_TW: 辦公室傢俬套裝（任務）

note: module: sale_project odoo-python
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.
zh_TW: 客戶確認報價單後，報價單即變為銷售訂單。

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
zh_TW: 其他服務

note: module: sale_project
en: Painting
zh_TW: 髹油

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
zh_TW: 達到里程碑後自動交貨的訂購數量百分比。

note: module: sale_project
en: Plumbing Services
zh_TW: 渠管服務

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
zh_TW: 預付/固定價格

note: module: sale_project
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: sale_project
en: Product Variant
zh_TW: 產品款式

note: module: sale_project
en: Products added to stock pickings, whose operation type is configured to generate analytic costs, will be re-invoiced in this sales order if they are set up for it.
zh_TW: 新增至庫存提取的產品（其操作類型配置為產生分析成本），會在此銷售訂單中重新開立發票（若設定為如此操作）。

note: module: sale_project
en: Project
zh_TW: 專案

note: module: sale_project
en: Project & Task
zh_TW: 專案及任務

note: module: sale_project
en: Project Account
zh_TW: 專案賬戶

note: module: sale_project
en: Project Milestone
zh_TW: 專案里程碑

note: module: sale_project
en: Project Milestones
zh_TW: 項目里程碑

note: module: sale_project
en: Project Template
zh_TW: 專案範本

note: module: sale_project
en: Project's sale order
zh_TW: 專案的銷售訂單

note: module: sale_project odoo-python
en: Projects
zh_TW: 專案

note: module: sale_project
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
zh_TW: 數量（%）

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
zh_TW: 報價單範本資料行

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
zh_TW: 銷售及發票

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
zh_TW: 銷售分析報告

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
zh_TW: 銷售訂單項目

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
zh_TW: 達到里程碑後立即更新的銷售訂單項目。

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
zh_TW: 將會加入此任務花費時間、以向客戶開立發票的銷售訂單項目。
    預設情況下，會選擇專案設定的銷售訂單項目。如果沒有，將使用尚有剩餘時間的最後一個預付銷售訂單項目。
    要將此任務設為不計費，可刪除此銷售訂單項目。你也可以單獨修改或刪除工時表每個記項的銷售訂單項目。

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
zh_TW: 銷售訂單項目

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
zh_TW: 銷售訂單資料行

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
zh_TW: 銷售訂單

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
zh_TW: 此專案的任務及工時表預設選擇的銷售訂單項目，除非工時表設定的員工明確連結至專案的另一個銷售訂單項目。
    如有必要，可在任務或工時表的每個記項上單獨修改。

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
zh_TW: 任務連結到的銷售訂單。

note: module: sale_project
en: Screw Driver
zh_TW: 螺絲批

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
zh_TW: 搜尋發票

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order
zh_TW: 搜尋銷售訂單

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
zh_TW: 選擇向誰計費⋯

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
zh_TW: 服務發票政策

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
zh_TW: 已售出

note: module: sale_project
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: sale_project
en: Task
zh_TW: 任務

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
zh_TW: 已建立任務（%(name)s）：%(link)s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
zh_TW: 任務重複

note: module: sale_project
en: Tasks
zh_TW: 任務

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
zh_TW: 任務分析

note: module: sale_project odoo-python
en: The Sale Order Item should contain a service product.
zh_TW: 銷售單項目應包含服務產品。

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
zh_TW: 產品%s不應該有一個全局專案，因為它將生成一個專案。

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
zh_TW: 產品%s不應該有專案或專案模板，因為它不會生成專案。

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
zh_TW: 產品%s不應具有專案模板，因為它將在全局專案中生成任務。

note: module: sale_project odoo-python
en: The project couldn't be created as the Sales Order must be confirmed, is already linked to a project, or doesn't involve any services.
zh_TW: 未能建立專案，因銷售單必須已確認、已連結至專案項目，或不涉及任何服務。

note: module: sale_project odoo-python
en: This Sales Order must contain at least one product of type "Service".
zh_TW: 此銷售訂單必須至少包含一種「服務」類型的產品。

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
zh_TW: 此任務建立自 %(order_link)s（%(product_name)s）

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
zh_TW: 待辦事項

note: module: sale_project
en: To invoice
zh_TW: 待開立發票

note: module: sale_project
en: Track Service
zh_TW: 追蹤服務

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
zh_TW: 供應商賬單

note: module: sale_project
en: View Sales Order
zh_TW: 查看銷售訂單

note: module: sale_project
en: Website Redesign Service (project & task)
zh_TW: 網站重新設計服務（專案及任務）

note: module: sale_project
en: Wiring Services
zh_TW: 纜線服務

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
zh_TW: 您不能將訂單項目  %(order_id)s - %(product_id)s 連結到此任務，因為它是重新開立應收憑單的費用。

note: module: sale_project odoo-python
en: You will be able to create an invoice and collect the payment.
zh_TW: 你將能夠建立發票，並收取付款。
